To nie ty - Eugeniusz Bodo перевод на русский

To nie ty

Jakby jasny piorun we mnie trzasł
Jakby ktoś nogami w serce wlazł
Tak mi jest od czasu
Jak przypadek
Razem zetknął nas

Fioła, chyba, bzika chyba mam
Chodzę i do siebie gadam sam
Spać nie mogę, jeść nie mogę
Odkąd ciebie, cudna, znam

To nie ty
To ktoś całkiem inny
Z uśmiechem niewinnym
Jasny i radosny
Jak słońce na Wiosnę
Ktoś, kto jest piękniejszy
Ktoś droższy, cenniejszy
Niż najdroższe sny

To nie ty
Tamta to dziewczyna
Najmilsza, jedyna
To ktoś całkiem bliski
Najlepszy ze wszystkich
To jest ta wybrana
Ta jedna, kochana
Tak jak żadna już

Tylko za nią oddałbym/Za nią chętnie oddałbym
I cały świat
I resztę lat
Jaki świat szeroki, długi
Nie ma takiej drugiej

To nie ty
To jest ta najszczersza
Ostatnia i pierwsza
Taka, co cierpienia
Na radość przemienia
Którą, jak się straci
To szczęściem się płaci
I całem życiem swem

Owszem, masz przyjemną, miłą twarz
Usta ładne, oczy ładne masz
Ale co najwyżej flirtem
Może być romans nasz

Lubię cię, przyznaję szczerze sam
Serca też dla ciebie dużo mam
Ale kochać ciebie nie potrafię
Odkąd tamtą znam

Это не ты

Как будто яркая молния ударила в меня
Как будто кто-то влез ногами в сердце
Так мне с тех пор
Как случай
Нас вместе столкнул

Безумие, наверно, приступ, может, у меня
Хожу и сам с собой веду беседу
Спать не могу, есть не могу
С тех пор как встретил тебя, чудо

Это не ты
То совсем другая
С улыбкой невинной
Ясная и радостная
Как солнце весной
Та, что прекраснее
Та, дороже, ценнее
Чем самые дорогие сны

Это не ты
Та девушка
Самая милая, единственная
То кто-то очень близкий
Лучший из всех
Та, что избрана
Та единственная, любимая
Как никакая другая

Лишь за неё отдал бы я
И целый мир
И остаток лет
Как мир широк, долог
Нет такой второй

Это не ты
Та самая искренняя
Последняя и первая
Та, что страдания
В радость превращает
Которую, потеряв
За счастье платишь
И всей своей жизнью

Конечно, у тебя приятное, милое лицо
Губы красивые, глаза красивые есть
Но лишь флиртом
Может быть наш роман

Люблю тебя, признаюсь честно сам
И сердца для тебя тоже много имею
Но любить тебя не могу
С тех пор как ту узнал