Текст и перевод песни Eugênio Jorge - Lamentos do Senhor (Povo Meu, Que Te Fiz Eu?)

Lamentos do Senhor (Povo Meu, Que Te Fiz Eu?)

Povo meu, que te fiz eu?
Dize: em que te contristei?
Por que à morte me entregaste?
Em que foi que eu te faltei?
Eu te fiz sair do Egito,
Com maná te alimentei.
Preparei-te bela terra:
Tu, a cruz para o teu Rei!
Deus santo, Deus forte,
Deus imortal,
Tende piedade de nós!
Bela vinha eu te plantara,
Tu plantaste a lança em mim;
Águas doces eu te dava,
Foste amargo até o fim!
Flagelei por ti o Egito,
Primogênitos matei;
Tu, porém, me flagelaste,
Entregaste o próprio Rei!
Deus santo, Deus forte...
Eu te abri o mar Vermelho,
Tu me abriste o coração;
A Pilatos me levaste,
Eu te levei pela mão.
Só na cruz tu me exaltaste,
Quando em tudo te exaltei;
Que mais podia eu ter feito?
Em que foi que eu te faltei?
Deus santo, Deus forte

Lamentations du Seigneur (Mon peuple, qu'est-ce que je t'ai fait?)

Mon peuple, qu'est-ce que je t'ai fait ?
Dis-moi : en quoi t'ai-je attristé ?
Pourquoi m'as-tu livré à la mort ?
En quoi t'ai-je manqué ?
Je t'ai fait sortir d'Égypte,
Je t'ai nourri de manne.
Je t'ai préparé une belle terre :
Tu, la croix pour ton Roi !
Dieu saint, Dieu fort,
Dieu immortel,
Aie pitié de nous !
Je t'avais planté une belle vigne,
Tu as planté la lance en moi ;
Je te donnais de l'eau douce,
Tu as été amer jusqu'au bout !
J'ai frappé l'Égypte pour toi,
J'ai tué les premiers-nés ;
Mais toi, tu m'as flagellé,
Tu as livré ton propre Roi !
Dieu saint, Dieu fort...
Je t'ai ouvert la mer Rouge,
Tu m'as ouvert le cœur ;
Tu m'as mené à Pilate,
Je t'ai mené par la main.
Tu ne m'as élevé que sur la croix,
Alors que je t'ai élevé en tout ;
Que pouvais-je faire de plus ?
En quoi t'ai-je manqué ?
Dieu saint, Dieu fort