Текст и перевод песни Eule - Ein bisschen Mut tut gut

Ein bisschen Mut tut gut

Ich hör' so oft, komm, mach mit
Lass was Neues ausprobieren
Wenn man was erleben will, tja
Dann muss man was riskieren
Anderes Essen, neue Freunde
Ganz allein mal aus dem Bau
Ja, klingt gut, aber ich weiß nicht so genau

Ich hör' auch oft, gib dir 'nen Ruck
Laut zu sagen, was du denkst
Denn am schönsten bist du dann
Wenn du dich nicht selber bremst
Andre Richtung, neues Ziel
Zum Horizont ins Himmelblau
Ja, klingt gut, aber ich weiß nicht so genau

Nicht sicher, ob ich all das kann
Darum probier' ich's einfach aus und weiß es dann
Schneller, schneller
Mein Mut, der zeigt mir meine Welt
Höher, höher
Mein Mut kann fliegen wie ein Held
Weiter, weiter
Doch nur so lang es mir gefällt
Nur so lang es mir gefällt
Nur so lang es mir gefällt
Schneller, schneller
Mein Mut, der zeigt mir meine Welt
Höher, höher
Mein Mut kann fliegen wie ein Held
Weiter, weiter
Doch nur so lang es mir gefällt
Ich glaub', so find' ich meinen Mut
Ich spür' es schon, ein bisschen Mut tut gut

Ich frag' mich oft, was geht da vor
Was ist hinter dieser Tür
Grüble ewig drüber nach
Wenn ich diese Neugier spür'
Jetzt nur Mut, einfach los
Denn nur dann find' ich das raus
Ja, klingt doch gut
Komm, ich probier' das einfach aus

Ich frag' mich oft, so ganz allein
Wie soll das denn bitte gehen
Die Welt ist wie ein großes Schiff
Und ich ein kleiner Kapitän
Doch viele vor mir waren wie ich
Und es klappte trotzdem auch
Ach, klingt doch gut, komm
Ich probier' das einfach aus

Nicht sicher, ob ich all das kann
Darum probier' ich's einfach aus
Und weiß es dann

Schneller, schneller
Mein Mut, der zeigt mir meine Welt
Höher, höher
Mein Mut kann fliegen wie ein Held
Weiter, weiter
Doch nur so lang es mir gefällt
Nur so lang es mir gefällt
Nur so lang es mir gefällt
Schneller, schneller
Mein Mut, der zeigt mir meine Welt
Höher, höher
Mein Mut kann fliegen wie ein Held
Weiter, weiter
Doch nur so lang es mir gefällt
Ich glaub', so find' ich meinen Mut
Ich spür' es schon, ein bisschen Mut tut gut

Nur Mut, keine Angst, ich weiß
Du schaffst das schon
Nur Mut, noch ein Schritt, weiter als je zuvor
Nur Mut, trau' dich nur
Nur Mut, trau's dir zu
Nur Mut, ein bisschen Mut tut gut

Schneller, schneller, höher, höher, weiter weiter

A Little Courage Does Good

I hear so often, come on, join in
Try something new
If you want to experience something, well
Then you have to take a risk
Different food, new friends
Out of the house all alone
Yeah, sounds good, but I'm not so sure

I also hear often, give yourself a push
To say out loud what you think
Because you're at your best then
When you don't hold yourself back
Different direction, new goal
To the horizon into the sky blue
Yeah, sounds good, but I'm not so sure

Not sure if I can do all that
So I'll just try it and then I'll know
Faster, faster
My courage, it shows me my world
Higher, higher
My courage can fly like a hero
Further, further
But only as long as I like it
Only as long as I like it
Only as long as I like it
Faster, faster
My courage, it shows me my world
Higher, higher
My courage can fly like a hero
Further, further
But only as long as I like it
I think that's how I find my courage
I can feel it already, a little courage feels good

I often wonder what's going on
What's behind this door
Ponder over it forever
When I feel this curiosity
Now just courage, just go
Because only then will I find out
Yeah, sounds good
Come on, I'll just try it out

I often wonder, all alone
How is that supposed to work
The world is like a big ship
And I'm a little captain
But many before me were like me
And it worked anyway
Oh, sounds good, come on
I'll just try it out

Not sure if I can do all that
So I'll just try it out
And then I'll know

Faster, faster
My courage, it shows me my world
Higher, higher
My courage can fly like a hero
Further, further
But only as long as I like it
Only as long as I like it
Only as long as I like it
Faster, faster
My courage, it shows me my world
Higher, higher
My courage can fly like a hero
Further, further
But only as long as I like it
I think that's how I find my courage
I can feel it already, a little courage feels good

Just courage, don't be afraid, I know
You can do it
Just courage, one more step, further than ever before
Just courage, just dare
Just courage, believe in yourself
Just courage, a little courage feels good

Faster, faster, higher, higher, further, further