Текст и перевод песни Eule - Wut-Alarm (Der Wald ist in Gefahr)

Wut-Alarm (Der Wald ist in Gefahr)

Kann im Wald keinen Meter mehr gehen
Ohne knietief im Abfall zu stehen
Ich sage dir, ich bin nicht grad entzückt
Frag' mich oft, wo ist das Problem
Den Müll wieder mit nach Hause zu nehmen
Das alles macht mich ganz und gar verrückt
Es rümpft sich mir die Nase, was ein Dreck
Dass neben meinem Waldfrühstück 'ne Pommesgabel steckt

Alarm, Alarm
Der Wald ist in Gefahr
Ich raste aus vor Wut, will's nicht mehr sehen
Alarm, Alarm
Es ist doch sonnenklar
Wenn jeder jetzt mit anpackt, wird's dem Wald bald besser gehen

Alles klebt und es ist nicht der Harz
Statt grün seh ich immer mehr schwarz
Ich spüre all die Wut, die in mir tobt
Auto-Reifen und alte Jeans
Kippenstummel, puh, wie das stinkt
Ich raste aus, mir gehen die Stachel hoch
Ich bin im Grunde eigentlich ganz lieb
Doch koche hoch auf 1000 Grad, weil hier überall Schrott liegt

Alarm, Alarm
Der Wald ist in Gefahr
Ich raste aus vor Wut, will's nicht mehr sehen
Alarm, Alarm
Es ist doch sonnenklar
Wenn jeder jetzt mit anpackt, wird's dem Wald bald besser gehen

Schon mal was von Naturschutz gehört?
Oder Umweltschutz?
Ich bin doch keine Müllabfuhr
Ich bin ein Wildtier, ein Wildtier
Und eins kannst du wissen: Ich kann fuchsteufelswild werden

In eine Tonne gehört der Müll
Also, es reicht, mir reicht's!

Alarm, Alarm
Der Wald ist in Gefahr
Ich raste aus vor Wut, will's nicht mehr sehen
Alarm, Alarm
Es ist doch sonnenklar
Wenn jeder jetzt mit anpackt, wird's dem Wald bald besser gehen

Alerte Colère (La forêt est en danger)

Je ne peux plus faire un pas dans la forêt
Sans m'enfoncer jusqu'aux genoux dans les déchets
Je te le dis, je ne suis pas vraiment ravie
Je me demande souvent où est le problème
De remporter ses déchets à la maison
Tout ça me rend complètement folle
Ça me pique le nez, quelle crasse
De trouver une fourchette à frites à côté de mon petit-déjeuner en forêt

Alerte, alerte
La forêt est en danger
Je deviens folle de rage, je ne veux plus voir ça
Alerte, alerte
C'est pourtant clair comme le jour
Si chacun met la main à la pâte, la forêt ira bientôt mieux

Tout est collant et ce n'est pas de la résine
Au lieu de vert, je vois de plus en plus de noir
Je sens toute la rage qui bouillonne en moi
Des pneus de voiture et de vieux jeans
Des mégots de cigarettes, pouah, comme ça pue
Je pète les plombs, mes plumes se hérissent
Je suis fondamentalement gentille
Mais je m'énerve au plus haut point, parce qu'il y a des déchets partout

Alerte, alerte
La forêt est en danger
Je deviens folle de rage, je ne veux plus voir ça
Alerte, alerte
C'est pourtant clair comme le jour
Si chacun met la main à la pâte, la forêt ira bientôt mieux

Tu as déjà entendu parler de protection de la nature?
Ou de protection de l'environnement?
Je ne suis pas une benne à ordures
Je suis un animal sauvage, un animal sauvage
Et une chose est sûre : je peux devenir folle furieuse

Les déchets vont à la poubelle
Alors, ça suffit, j'en ai assez!

Alerte, alerte
La forêt est en danger
Je deviens folle de rage, je ne veux plus voir ça
Alerte, alerte
C'est pourtant clair comme le jour
Si chacun met la main à la pâte, la forêt ira bientôt mieux