Текст и перевод песни Eun Ji Won - 매듭

매듭

New you wanna come back, but I ain′t feelin' that,
I loved you one time but no more, I ain′t feelin' that,
You say you've changed, but there′s no change,
I see, answer me this, why you comin′ back to me
왜 내게 돌아왔나 뭐가 또 잘못됐나 내 맘 조각까지 깨지 못해 아쉽나
너의 두 손으로 끊어버린 인연을 어떤 이유로 굳이 다시 첨으로 돌 리려나
그렇게 단 한번에 냉정하게 돌아서던 한마디 기회조차 허락하지도 않았던
넌 쓰디쓴 이별앞에 아무것도 못했었던 내 모습
그 모든게 아마 네겐 so what's a fun 당연하지 그랬겠지
아직 왠지 내가 널 지우지 못했을 줄 알았겠지 꿈깨시지
너의 이름도 잊은지 오래지

믿을수 없을만큼 니가 보기 싫은걸
Hey give up at all, why don′t give it up, you know that was the end
이제는 네 말은 그 어떤 것도 못미덥겠지 다 가소롭단 말이지
Rep) 넌 잃어버린 가방을 찾듯 불안한 듯 내 주윌 두리번 두리번대 며
서성이듯 넌 첨부터 속이 뻔했지 돌아온 그 순간부터 내 눈치만 살 폈지
이제야 간신히 다 지어진 매듭 이제 거듭 널 받아들이지 않을 내 모습
그리도 내 표정 읽을 수 없나 이제는 너라면 다 아니꼬운
나 다시는 너를 받아주지 않을 나
단 한번도 잊은 적 없어 세상 끝나 가듯 무너지던 내 모습
이젠 내 앞에 눈물로 무릎 꿇어도
I don't love, I don′t love you from now anymore
Rep) 처음 떠난 모습 그대로
부디 만나지 못할 먼 곳으로
다신 돌리지 못할 인연 혼자서 버텨낸 시련
어리석던 나를 바꿔놨던
처음 떠난 모습 그대로
부디 만나지 못할 먼 곳으로
다신 돌리지 못할 인연 혼자서 버텨낸 시련
어리석던 나를 바꿔놨던 이별이었어
우습군 재미있군 그때 너의 기분이 이랬겠군 당황스레 놀란 니 표정에
나도 아찔하군 어떠니 둥지를 잃은 새가 되는 기분 하늘이 모두 무 너지는 기분
알았으면 꺼져 내 앞에서 사라져 버려 기웃거리지 말어 운명이라 받아들여
Never again 같은 실수를 반복하진 않어
Now you understand, you've had your chance, but there′s no chance now,
Cause me & you is thru, at the last chapter
I've been there I've done that, now you wanna make it come back, no, I ain′t hearing that, my love you lost
That, feeling I toss that, out the window into the Han River on my way to Seoul,
Drinking to your memories, Soju took your placd, nomore you & me

Noeud

Tu veux revenir, mais je n'en ai pas envie,
Je t'ai aimé une fois, mais plus maintenant, je n'en ai pas envie,
Tu dis que tu as changé, mais il n'y a pas de changement,
Je vois, réponds-moi à cette question, pourquoi reviens-tu vers moi ?
Pourquoi es-tu revenu vers moi ? Qu'est-ce qui ne va pas ? J'ai peur de briser les morceaux de mon cœur, c'est dommage ?
Le destin que tu as coupé de tes propres mains, pour quelle raison veux-tu vraiment le ramener au début ?
Ce mot froid que tu as lancé, sans hésiter, sans me laisser une seule chance,
Tu as vu mon visage incapable de faire quoi que ce soit face à cette séparation amère,
Tout cela, pour toi, était probablement un "et alors ?". C'était normal, n'est-ce pas ?
Tu dois avoir pensé que je ne t'avais pas encore effacé, mais réveille-toi,
J'ai oublié ton nom depuis longtemps.

Je ne peux pas croire à quel point tu me dégoûtes,
Hey, abandonne tout, pourquoi ne pas abandonner ? Tu sais que c'était la fin.
Maintenant, je ne crois plus à tes paroles, elles ne sont plus crédibles, tout est ridicule, n'est-ce pas ?
Rep) Tu cherches ton sac perdu, tu es inquiet, tu regardes autour de moi, à droite et à gauche,
Tu es là, tu es transparent depuis le début, dès ton retour, tu ne faisais que me regarder.
Le nœud est enfin terminé, maintenant, je ne te laisserai plus entrer dans ma vie,
Tu ne peux pas lire mon visage ? Maintenant, tout ce qui est de toi me dégoûte,
Je ne te prendrai plus jamais dans mes bras,
Je n'ai jamais oublié, je me suis effondré comme si le monde allait se terminer,
Maintenant, même si tu t'agenouilles devant moi en larmes,
Je ne t'aime plus, je ne t'aime plus du tout.
Rep) Tu es parti comme tu es arrivé la première fois,
S'il te plaît, va dans un endroit où je ne pourrai plus jamais te croiser,
Ce lien que l'on ne peut plus remettre, j'ai surmonté les épreuves seul,
Tu as changé la personne stupide que j'étais,
Tu es parti comme tu es arrivé la première fois,
S'il te plaît, va dans un endroit où je ne pourrai plus jamais te croiser,
Ce lien que l'on ne peut plus remettre, j'ai surmonté les épreuves seul,
C'est une séparation qui a changé la personne stupide que j'étais.
C'est drôle, c'est drôle, tu dois avoir ressenti ça à l'époque, ton expression surprise et effrayée,
Je suis aussi déstabilisé, que ressens-tu ? Tu te sens comme un oiseau qui a perdu son nid ? Tu te sens comme si le ciel s'effondrait ?
Si tu le sais, disparais de ma vue, cesse de rôder, accepte ton destin,
Je ne recommencerai plus jamais la même erreur.
Maintenant, tu comprends, tu as eu ta chance, mais il n'y a plus de chance maintenant,
Parce que moi et toi, c'est fini, au dernier chapitre.
J'ai été là, je l'ai fait, maintenant tu veux que ça revienne, non, je n'entends pas ça, mon amour, tu l'as perdu.
Ce sentiment, je l'ai jeté par la fenêtre dans la rivière Han, sur mon chemin vers Séoul,
Je bois à tes souvenirs, le Soju a pris ta place, plus jamais toi et moi.