Текст и перевод песни Eunique - Risiko

Risiko

Ich will mich nicht mehr dreh′n, ja
Wohin willst du geh'n?

Ich lernte schon früh, fällst du, steh auf
Krone richten, weitergeh′n
Wähl mit Bedacht, wem du vertraust
Mädchen, sei schlau

Mädchen, sei stark, Mädchen, bleib klug
Mädchen, sei smart, Mädchen, bleib du
Ich weiß, es ist schwer, bitte liebe dich selbst
Erkenn' deinen Wert

Die Welt soll sich weiterdreh'n
Damit wir uns wiederseh′n
Wenn es wirklich so bestimmt ist, wirst du wissen, wieso
Unser Drama wie ein Filmriss, läuft im Kopfkino

Volles Risiko, -o, -o
Volles Risiko, -o, -o
Volles Risiko, -o, -o
Volles Risiko, -o, -o

Ich lernte auch früh, dass sie schwach sind, (ja, ja, ja, ja, ja)
Sie leben im Trieb um bloßen Schwachsinn

Männer bleibt hart, Mädchen, bleib cool
Reduziere solche Männers auf Muskel und Tattoos
Du bist stark genug
Um ein′n Mann auf den Arm zu nehmen
Hochzunehmen, kein Problem

Die Welt soll sich weiterdreh'n
Damit wir uns wiederseh′n
Wenn es wirklich so bestimmt ist, wirst du wissen, wieso
Unser Drama wie ein Filmriss, läuft im Kopfkino

Volles Risiko, -o, -o
Volles Risiko, -o, -o
Volles Risiko, -o, -o
Volles Risiko, -o, -o

Wenn ich nein sag' und ich nein mein′
Meinst du trotzdem ja
Wenn ich sage, du sollst dich verpissen
Bleibst du trotzdem da

Positiv, negativ
Relativ objektiv
Selektiv aggressiv, ja
Ich hör', wie du schreist

Andere denken, du flüsterst
Boy, du bist laut, wenn du flüsterst
Besonders dann, wenn du Schiss hast
Du glaubst echt, du bist es, (hehe)

Ich glaube, mir wird grade schlecht
Verreck, Mann, ich drück′ dich auf Next
Paffe und passe den Dreck
Ich bin high von unsern Hochs
Stoned von unsern Tiefs
Ich liege aufm Stein
Und trage Blessur'n aus unserm Krieg

Mein Leiden schafft deine Leidenschaft
Mein Leiden macht dein'n Schein von Macht
Und nein, ich bleibe schwach
Denn du fühlst dich geil durch Kraft

Geschlossen bleibt das Buch
Bis du meine Seite raffst
Ja, alles andre ist Geschichte
Weil ich schreibe Geschichte

Die Welt soll sich weiterdreh′n
Damit wir uns wiederseh′n
Wenn es wirklich so bestimmt ist, wirst du wissen, wieso
Unser Drama wie ein Filmriss, läuft im Kopfkino

Volles Risiko, -o, -o
Volles Risiko, -o, -o
Volles Risiko, -o, -o
Volles Risiko, -o, -o

Риск

Я больше не хочу крутиться на месте, да
Куда ты хочешь пойти?

Я рано усвоила: если упала, вставай
Поправь корону, иди дальше
Осторожно выбирай, кому доверяешь
Девочка, будь умной

Девочка, будь сильной, девочка, оставайся умной
Девочка, будь сообразительной, девочка, оставайся собой
Я знаю, это тяжело, пожалуйста, люби себя
Осознай свою ценность

Пусть мир продолжает вращаться
Чтобы мы снова встретились
Если нам суждено, ты поймешь, почему
Наша драма, как провал в памяти, крутится в голове

Полный риск, -о, -о
Полный риск, -о, -о
Полный риск, -о, -о
Полный риск, -о, -о

Я тоже рано поняла, что они слабые, (да, да, да, да, да)
Они живут инстинктами, движимые глупостью

Мужчины, будьте твердыми, девочка, оставайся хладнокровной
Своди таких мужчин к мышцам и татуировкам
Ты достаточно сильна
Чтобы поднять мужчину на руки
Обвести вокруг пальца, не проблема

Пусть мир продолжает вращаться
Чтобы мы снова встретились
Если нам суждено, ты поймешь, почему
Наша драма, как провал в памяти, крутится в голове

Полный риск, -о, -о
Полный риск, -о, -о
Полный риск, -о, -о
Полный риск, -о, -о

Когда я говорю "нет" и имею в виду "нет"
Ты все равно думаешь "да"
Когда я говорю, чтобы ты убирался
Ты все равно остаешься

Позитивный, негативный
Относительно объективный
Селективно агрессивный, да
Я слышу, как ты кричишь

Другие думают, что ты шепчешь
Парень, ты громкий, когда шепчешь
Особенно тогда, когда ты боишься
Ты реально думаешь, что это ты, (хе-хе)

Кажется, меня сейчас стошнит
Сдохни, мужик, я нажимаю "Next"
Затягиваюсь и передаю дрянь
Я под кайфом от наших взлетов
Обдолбана нашими падениями
Я лежу на камне
И ношу шрамы нашей войны

Мои страдания создают твою страсть
Мои страдания создают твой призрак власти
И нет, я останусь слабой
Потому что ты чувствуешь себя крутым благодаря силе

Книга остается закрытой
Пока ты не поймешь мою сторону
Да, все остальное - история
Потому что я пишу историю

Пусть мир продолжает вращаться
Чтобы мы снова встретились
Если нам суждено, ты поймешь, почему
Наша драма, как провал в памяти, крутится в голове

Полный риск, -о, -о
Полный риск, -о, -о
Полный риск, -о, -о
Полный риск, -о, -о