Текст и перевод песни Euphonik - Anne

Anne

J'aurai voulu lâcher prise, me rapprocher de l'imparfait
Trop souvent dans la maîtrise il y a des choix que je n'ai pas fait
Je connais la peur, son emprise et des doutes j'en ai des tas
Je crois qu'elle me paralyse cette route qui mène à toi

J'ai recousu ton visage que mes pensées t'ont arraché
J'ai préféré me mettre en cage plutôt que de m'attacher
Puisqu'il en faut bien du courage pour finir par tout lâcher
Puisque j'ai su tourné la page juste avant de l'entacher

Si on est toujours là c'est clair
Au fond je me dis que l'enfer s'encombre
Le paradis est bien sur Terre il en faut guère pour s'en rendre compte
Tu m'a dit viens refaire le monde, tout est sombre mais ça ira
Seulement si tu suis mon ombre dans le désert d'Essaouira

Moi j'ai besoin d'être seul même si j'avoue que tu me hantes
Je vois cette vie comme un puzzle
Tu vaux plus que la pièce qui manque
Je vois mon reflet l'air épuisé un peu grisé dans le miroir
Depuis le départ je me sens brisé
Mais j'aime à croire que tout se répare

Se retrouver où les fleurs fanent, là où la vie nous a cassé
Sentir nos coeurs en flamme puis s'enfuir dans les nuits glacées
Puisque les Dieux détiennent la vie, on s'aimera après la mort
Tant que nos yeux retiennent la nuit, on se verra encore

Oui je sais que tu m'attends
Combien de nuits? Combien de jours?
Dis-moi Anne, combien de temps?
Me reste-il avant de faire le tour?

Oui je sais que tu m'attends
Combien de nuits? Combien de jours?
Dis-moi Anne, combien de temps?
Me reste-il avant de faire le tour?

J'ai souvent l'air en vrac mais dans le fond je reste optimiste
Et puis tu sais comme dirait Nakk c'est même pas une chanson triste
Je veux qu'on flâne et qu'on paresse
Mais je reste en guerre comme Arès
Ma douce avant que je disparaisse, prends ces mots comme une caresse

N'écoute pas les rats d'égout car t'entendras parler sur moi
Mais les gens parlent beaucoup de tout ce qu'ils ne connaissent pas
Je reste muet quand tu me dis "Nous on n'est pas comme les autres"
On ne donnera pas la vie mais on vivra juste la nôtre

T'es arrivée comme un miracle quand je traversais des fumigènes
T'as rendu l'air plus respirable alors que je manquais d'oxygène
Si les Dieux détiennent la vie on s'aimera après la mort
Tant que nos yeux retiennent la nuit, sache qu'on se verra encore

Même si tout est noir ici, dis-moi juste que ça ira
Qu'on approche du rarissime et que le ciel s'éblouira
Parait qu'on revoit sa vie quand vient la dernière heure
Soit la dernière image, le dernier battement de mon coeur, Anne

Oui je sais que tu m'attends
Combien de nuits? Combien de jours?
Dis-moi Anne, combien de temps?
Me reste-il avant de faire le tour?

Oui je sais que tu m'attends
Combien de nuits? Combien de jours?
Dis-moi Anne, combien de temps?
Me reste-il avant de faire le tour?

Anne

I would have liked to let go, to get closer to imperfection
Too often in mastery there are choices I didn't make
I know fear, its grip, and I have tons of doubts
I think it paralyzes me, this road that leads to you

I sewed your face back together, the one my thoughts tore away
I preferred to cage myself rather than get attached
Because it takes courage to finally let go of everything
Because I knew how to turn the page just before I tarnished it

If we're still here it's clear
Deep down I tell myself that hell is getting crowded
Paradise is right here on Earth, it doesn't take much to realize it
You told me come and remake the world, everything is dark but it will be alright
Only if you follow my shadow in the Essaouira desert

I need to be alone even if I confess that you haunt me
I see this life as a puzzle
You're worth more than the missing piece
I see my reflection looking exhausted, a little grayed in the mirror
Since the beginning, I feel broken
But I like to believe that everything can be repaired

Meet again where the flowers wither, where life has broken us
Feel our hearts in flames then flee into the icy nights
Since the Gods hold life, we will love each other after death
As long as our eyes remember the night, we will see each other again

Yes I know you're waiting for me
How many nights? How many days?
Tell me Anne, how long?
Do I have any left before I go all the way around?

Yes I know you're waiting for me
How many nights? How many days?
Tell me Anne, how long?
Do I have any left before I go all the way around?

I often look like a mess but deep down I remain optimistic
And you know, as Nakk would say, it's not even a sad song
I want us to stroll and be lazy
But I remain at war like Ares
My sweet, before I disappear, take these words as a caress

Don't listen to the sewer rats because you will hear them talk about me
But people talk a lot about what they don't know
I remain silent when you tell me "We are not like the others"
We won't give life but we will just live ours

You arrived like a miracle when I was going through smoke bombs
You made the air more breathable when I was short of oxygen
If the Gods hold life we will love each other after death
As long as our eyes remember the night, know that we will see each other again

Even if everything is black here, just tell me it will be alright
That we are approaching the rarest and that the sky will light up
It seems that you see your life again when the last hour comes
Be the last image, the last beat of my heart, Anne

Yes I know you're waiting for me
How many nights? How many days?
Tell me Anne, how long?
Do I have any left before I go all the way around?

Yes I know you're waiting for me
How many nights? How many days?
Tell me Anne, how long?
Do I have any left before I go all the way around?