Текст и перевод песни Euphonik - Journal d'enfer

Journal d'enfer

Loin d'être parfait oui j'ai parfois fauté
Si je me sens à part c'est qu'on m'a mis de côté
Horizon vertical on dérive à vue d'oeil
Dans mon champ de vision je cultive l'art d'être seul

Des humains des déchets, tout s'achète tout se vend
Plus je connais les gens plus je les trouve décevants
J'ai quitté l'école car putain
Qu'elle est conne j'aurais pu faire science po
Putain quelle époque je voudrais m'échapper
Des codes mais je suis de ceux qui pensent trop

J'ai mis un quart de ma vie dans un journal d'enfer
Je connais ta sympathie, tout le mal qu'elle renferme
Une fois en haut il croiront en mes chances
Ceux qui parlent dans mon dos me prêteront allégeance

Il s'attache à moi, le vide une immense peau
Vois-tu je suis dans ce trou où les démons dansent trop
Je ne trouve plus aucun sens ni aucune sensation
Mes interrogations se résument à l'existence

Et j'ai laissé un peu de moi
J'aurais aimé te dire tout ça
Journal d'enfer
Et j'ai laissé un peu de moi
J'aurais aimé te dire tout ça
Journal d'enfer

J'ai rempli des cases vides oui j'ai fui j'ai rappé
Mais le temps passe vite je vois ma vie m'échapper
J'avance dans la brume et l'enclume que je traine
A le poids de la haine et celle de l'amertume

J'ai vu changer ma peine car en pleine résilience
Il y a les gens que j'aime au milieu de mes silences
C'est dur d'être soi mais sois sûr qu'un beau jour
Tu te retrouveras même si rien ne dure toujours

Et là je revois en pleurs l'ado bien trop paumé
Mon son a pris de l'ampleur je crois que les mots m'ont sauvé
Un jour tu comprendras seulement quand tu seras grand
Que personne te sauvera et c'est seul qu'on l'apprend

J'ai eu des rêves plombés même par mon entourage
Je voulais laisser tomber mais certains m'encouragent
Pour l'insoluble et les choses inavouées
Je suis devenu l'adulte que j'aurai voulu trouver

Et j'ai laissé un peu de moi
J'aurais aimé te dire tout ça
Journal d'enfer
Et j'ai laissé un peu de moi
J'aurais aimé te dire tout ça
Journal d'enfer

Et j'ai laissé un peu de moi
J'aurais aimé te dire tout ça
Journal d'enfer

Hell's Journal

Far from perfect, yes, I've made mistakes
If I feel set apart, it's because I've been cast aside
Vertical horizon, we're drifting away
In my field of vision, I cultivate the art of being alone

Humans, garbage, everything is bought and sold
The more I get to know people, the more I find them disappointing
I left school, fucking hell
What a bitch, I could've done science po
Fuck, what an era, I'd like to escape
Codes, but I'm one of those who think too much

I put a quarter of my life in a diary from hell
I know your sympathy, all the evil it contains
Once at the top, they'll believe in my chances
Those who talk behind my back will pledge allegiance to me

He clings to me, the void an immense skin
You see, I'm in this hole where demons dance too much
I can no longer find any sense or sensation
My questions boil down to existence

And I left a little bit of myself
I wish I could have told you all this
Hell's Diary
And I left a little bit of myself
I wish I could have told you all this
Hell's Diary

I filled in empty boxes, yes, I ran away, I rapped
But time passes quickly, I see my life escaping
I walk in the mist and the anvil I drag
Carries the weight of hatred and bitterness

I've seen my sorrow change, because in full resilience
There are the people I love amidst my silence
It's hard to be yourself, but rest assured that one day
You'll find yourself, even if nothing lasts forever

And there I see again in tears the teenager who was far too lost
My sound has grown, I think words have saved me
One day you'll understand, only when you're grown
That no one will save you, and that's learned alone

I had dreams that were crushed, even by my entourage
I wanted to give up, but some encourage me
For the unsolvable and the unspoken
I've become the adult I wish I could have found

And I left a little bit of myself
I wish I could have told you all this
Hell's Diary
And I left a little bit of myself
I wish I could have told you all this
Hell's Diary

And I left a little bit of myself
I wish I could have told you all this
Hell's Diary