Текст и перевод песни Euphonik - Né pour mourir

Né pour mourir

Plus rien à perdre à part mon temps, je veux sourire, ne plus vriller
J'écris comme on se vide de son sang, né pour mourir, pas pour briller
Je m'abandonne dans l'à peu près, je crois plus en la perfection
À coeur ouvert, moi j'ai rappé mon autopsie, ma dissection

La nuit m'a rendu barge si tu savais ce qu'elle m'ordonne
Mais j'ai choisi ma propre cage, en marge à la Tyler Durden
Mon imparfaite ma belle étrange, j'ai dessiné rien que pour toi
Des rayons d'or et des archanges que même le ciel ne comprend pas

Je suis un ange aux mains moites qui matent l'horizon funèbre
Sous ta frange maladroite puisque tes yeux sont des fenêtres
J'ai même planté dans un coin quelques rêves à cueillir
Comme celui de s'aimer au point de ne jamais s'appartenir

J'ai lutté contre moi-même, ce monde pour moi est bien trop petit
Je veux plus sombrer dans la haine ni même dans la misanthropie

Sur moi je me referme suis-je le piège ou la proie?
Ou les deux à la fois comme la neige et le froid?
J'ai beau courir pour m'enfuir de moi
Né pour mourir mais pour combien de fois?

Je voulais me délivrer du mal, plus grands sont les enjeux
J'ai tout fait pour être normal, je suis devenu plus dangereux
Je ne suis pas vraiment mort mais juste un peu divisé
Alors en attendant l'aurore, j'essaie encore de relativiser

La nuit me défigure j'écoute tout ce que prédit mon coeur
Je suis dans le clair obscure seul avec Fredy Krueger
Je rêve à l'heure où les gens dorment, j'écris je me pince l'épiderme
J'ai jamais suivi les normes moi je voulais pas d'une vie terne

Je me noie dans la confusion face à mon existence
J'arrive à la conclusion que la vie n'a peut-être aucun sens
J'irai sur d'autres rives là où les coeurs sont des jarres
Pourquoi attendre l'autre vie, j'y suis peut-être déjà

Et si demain tout s'arrêtait, qu'aurais-je fait de tout ce sable
Qui s'égraine et qui m'endiable, qu'on raconterait comme une fable
Plus rien à perdre à part mon temps je veux sourire ne plus vriller
J'écris comme on se vide de son sang, né pour mourir par pour briller

Sur moi je me referme suis-je le piège ou la proie?
Ou les deux à la fois comme la neige et le froid?
J'ai beau courir pour m'enfuir de moi
Né pour mourir mais pour combien de fois?

Sur moi je me referme suis-je le piège ou la proie?
Ou les deux à la fois comme la neige et le froid?
J'ai beau courir pour m'enfuir de moi
Né pour mourir mais pour combien de fois?

Рожден, чтобы умереть

Мне больше нечего терять, кроме времени, я хочу улыбаться, а не сходить с ума
Я пишу, словно истекаю кровью, рожденный умереть, а не блистать
Я предаюсь неопределенности, я больше не верю в совершенство
С открытым сердцем, я прочитал свой собственный вскрытие, свою диссекцию

Ночь свела меня с ума, если бы ты знала, что она мне велит
Но я выбрал свою собственную клетку, в стороне, как Тайлер Дерден
Моя несовершенная, моя прекрасная странница, я нарисовал только для тебя
Золотые лучи и архангелов, которых даже небо не понимает

Я ангел с влажными ладонями, смотрящий на мрачный горизонт
Под твоей неловкой челкой, ведь твои глаза — это окна
Я даже посадил в уголке несколько снов, которые можно сорвать
Как сон о том, чтобы любить друг друга до такой степени, чтобы никогда не принадлежать друг другу

Я боролся с самим собой, этот мир для меня слишком мал
Я больше не хочу погружаться в ненависть или даже в мизантропию

Я замыкаюсь в себе, я капкан или добыча?
Или и то, и другое одновременно, как снег и холод?
Я бегу, чтобы убежать от себя
Рожденный умереть, но сколько раз?

Я хотел избавиться от зла, ставки слишком высоки
Я сделал все, чтобы быть нормальным, я стал еще опаснее
Я не совсем мертв, просто немного раздроблен
Поэтому, ожидая рассвета, я все еще пытаюсь смотреть на вещи философски

Ночь меня обезображивает, я слушаю все, что предсказывает мое сердце
Я в полумраке, один с Фредди Крюгером
Я мечтаю в то время, когда люди спят, я пишу, я щипаю свою кожу
Я никогда не следовал нормам, я не хотел серой жизни

Я тону в смятении перед лицом своего существования
Я прихожу к выводу, что жизнь, возможно, не имеет смысла
Я отправлюсь на другие берега, туда, где сердца — это сосуды
Зачем ждать следующей жизни, может быть, я уже там

А если завтра все остановится, что я сделал со всем этим песком
Который сыплется и искушает меня, о котором расскажут, как о сказке
Мне больше нечего терять, кроме времени, я хочу улыбаться, а не сходить с ума
Я пишу, словно истекаю кровью, рожденный умереть, а не блистать

Я замыкаюсь в себе, я капкан или добыча?
Или и то, и другое одновременно, как снег и холод?
Я бегу, чтобы убежать от себя
Рожденный умереть, но сколько раз?

Я замыкаюсь в себе, я капкан или добыча?
Или и то, и другое одновременно, как снег и холод?
Я бегу, чтобы убежать от себя
Рожденный умереть, но сколько раз?