Batterie faible - Version alternative - Euphonikперевод на немецкий

Batterie faible - Version alternative

Schwacher Akku - Alternative Version

Tu croyais qui? Dis-moi tu croyais quoi?

Wem hast du geglaubt? Sag mir, was hast du geglaubt?

Que t'avais le choix même en allant voter?

Dass du die Wahl hattest, selbst wenn du wählen gehst?

Quoi? Quoi? Que t'étais libre?

Was? Was? Dass du frei warst?

On t'a bien menti depuis que t'as l'âge de compter

Man hat dich schön belogen, seit du zählen kannst

Deux millénaires qu'on nous promet la lune,

Zwei Jahrtausende verspricht man uns den Mond,

Comment me taire, ne pas prendre la plume?

Wie soll ich schweigen, nicht zur Feder greifen?

J'ai vu des mères et des pères

Ich habe Mütter und Väter gesehen

Célibataires, des familles entières dans l'infortune

Alleinstehende, ganze Familien im Unglück

On ferait mieux de se le dire

Wir täten besser daran, es uns zu sagen

Franchement car étrangement on a déjà tranché

Ehrlich gesagt, denn seltsamerweise hat man schon entschieden

Tout le monde braille et réclame le

Alle schreien und fordern den

Changement mais personne ne veut vraiment changer

Wandel, aber niemand will sich wirklich ändern

Tout pour la fame,

Alles für den Ruhm,

Tout pour la frime mais pour qu'on t'aime, faut juste un drame

Alles für die Show, aber damit man dich liebt, braucht es nur ein Drama

Ouais, t'es que de la chair en vitrine,

Ja, du bist nur Fleisch im Schaufenster,

Du bétail, quand tu t'étales sur Instagram

Vieh, wenn du dich auf Instagram zur Schau stellst

C'est à peine si t'es réelle, tu te crois belle dans ton miroir

Kaum dass du echt bist, du hältst dich für schön in deinem Spiegel

Mais tu te mens tellement à toi-même que t'as même fini par te croire

Aber du belügst dich selbst so sehr, dass du es am Ende sogar geglaubt hast

Mais t'es bien seule en vérité, moi je t'ai vu sous l'abribus

Aber in Wahrheit bist du ganz allein, ich habe dich an der Bushaltestelle gesehen

Et tu te détestes encore bien plus que te déteste l'humanité

Und du hasst dich selbst noch viel mehr, als die Menschheit dich hasst

Tout deviendra virtuel même le trône,

Alles wird virtuell werden, sogar der Thron,

Parmi les clones y aura quelques suicides

Unter den Klonen wird es einige Selbstmorde geben

Et le plus gros souci c'est qu'il faut

Und das größte Problem ist, dass man

Jouer un rôle ou rester un môme pour être lucide

Eine Rolle spielen oder ein Kind bleiben muss, um klar zu sehen

Et ta foutue vie n'est qu'une

Und dein verdammtes Leben ist nur eine

Statistique dès que tu l'ouvres c'est systématique

Statistik, sobald du den Mund aufmachst, ist es systematisch

Tout le monde s'en fout,

Es ist allen egal,

T'es fantomatique, même ta mort ne sera pas dramatique

Du bist gespenstisch, selbst dein Tod wird nicht dramatisch sein

Vous n'avez rien révolutionné et je crois bien qu'on est tous les même

Ihr habt nichts revolutioniert, und ich glaube, wir sind alle gleich

Quand on veut les solutionner, l'être humain crée d'autres problèmes

Wenn man sie lösen will, schafft der Mensch andere Probleme

Si t'as l'espoir que ça ira mieux, ne t'étonne pas si l'échec est mat

Wenn du hoffst, dass es besser wird, wundere dich nicht, wenn es schachmatt endet

Mais n'oublie pas qu'à la fin du jeu,

Aber vergiss nicht, dass am Ende des Spiels

Le pion, le roi vont dans la même boîte

Der Bauer, der König in dieselbe Schachtel kommen

T'es GreenPeace, moi je suis Black Swan sur cette planète d'enculés

Du bist Greenpeace, ich bin Black Swan auf diesem Planeten von Arschlöchern

Mon âme est triste mais je la

Meine Seele ist traurig, aber ich

Soigne, j'aurai des larmes avant de brûler

Heile sie, ich werde Tränen haben, bevor ich brenne

Ils disent que je suis dépressif, je trouve le terme un peu cruel

Sie sagen, ich sei depressiv, ich finde den Begriff etwas grausam

Moi je crois pas que c'est maladif de vivre ancré dans le réel

Ich glaube nicht, dass es krankhaft ist, im Realen verankert zu leben

Plus rien à foutre de toute façon, de vous plaire moi je m'en moque

Ist mir sowieso scheißegal, euch zu gefallen, das ist mir egal

Car c'est pas ma dépression mais plutôt celle de mon époque

Denn es ist nicht meine Depression, sondern eher die meiner Epoche

Pour aller bosser tu te lèves tous les

Um zur Arbeit zu gehen, stehst du jeden

Matins et tu te dis que tout ceci n'est qu'un prank

Morgen auf und sagst dir, dass das alles nur ein Scherz ist

Mais vu que t'as même pas le salaire d'une

Aber da du nicht mal den Lohn einer

Catin bah t'es plus négatif que ton compte en banque

Hure hast, bist du negativer als dein Bankkonto

Tu peux même jouer les pseudo-penseurs,

Du kannst sogar den Pseudo-Denker spielen,

T'as beau cracher tous les bouquins t'as lus

Du kannst alle Bücher runterrattern, die du gelesen hast

Ok mais t'es juste bloqué dans l'ascenseur

Okay, aber du steckst nur im Aufzug fest

Juste pour cacher tout ce que t'as pas vécu

Nur um zu verbergen, was du nicht erlebt hast

Tu peux même jouer les pseudo-penseurs,

Du kannst sogar den Pseudo-Denker spielen,

T'as beau cracher tous les bouquins t'as lus

Du kannst alle Bücher runterrattern, die du gelesen hast

Ok mais t'es juste bloqué dans l'ascenseur

Okay, aber du steckst nur im Aufzug fest

Juste pour cacher tout ce que t'as pas vécu

Nur um zu verbergen, was du nicht erlebt hast

L'humanité en batterie faible, notre monde n'est plus si grand

Die Menschheit mit schwachem Akku, unsere Welt ist nicht mehr so groß

L'humanité en batterie faible, elle tient dans un petit écran

Die Menschheit mit schwachem Akku, sie passt in einen kleinen Bildschirm

Ne t'inquiète pas ça ira mal, l'humain est bien mieux en cage

Keine Sorge, es wird schlecht laufen, der Mensch ist im Käfig viel besser dran

Comme dirait Sameer Amhad, je suis moderne comme l'esclavage

Wie Sameer Amhad sagen würde, ich bin modern wie die Sklaverei