Текст и перевод песни Euphonik - Batterie faible

Batterie faible

Tu croyais qui? Dis-moi tu croyais quoi?
Que t'avais le choix, même en allant voter?
Quoi? Quoi? Que t'étais libre?
On t'a bien menti depuis que t'as l'âge de compter

Deux millénaires qu'on nous promet la lune
Comment me taire ne pas prendre la plume?
J'ai vu des mères et des pères célibataires
Des familles entières dans l'infortune

On ferait mieux de se le dire franchement
Car étrangement on a déjà tranché
Tout le monde braille et réclame le changement
Mais personne ne veut vraiment changer

Tout pour la fame, tout pour la frime
Mais pour qu'on t'aime faut juste un drame
Ouais t'es que de la chaire en vitrine du bétail
Quand tu t'étales, sur Instagram

C'est à peine si t'es réelle
Tu te crois belle dans ton miroir
Mais tu te mens tellement, à toi-même
Que t'as même fini par te croire

Mais t'es bien seule en vérité
Moi je t'ai vu sous l'abris bus
Et tu te détestes encore bien plus
Que te déteste l'humanité

Tout deviendra virtuel même le trône
Parmi les clowns y aura quelques suicides
Et le plus gros souci c'est qu'il faut jouer un rôle
Pour rester une môme pour être lucide

Et ta foutue vie n'est qu'une statistique
Dès que tu l'ouvres, c'est systématique
Tout le monde s'en fout, t'es fantomatique
Même ta mort ne sera pas dramatique

Vous n'avez rien révolutionné
Et je crois bien qu'on est tous les mêmes
Quand on veut les solutionner
L'être humain crée d'autres problèmes

Si t'as l'espoir que ça ira mieux
Ne t'étonnes pas si l'échec et mat'
Mais n'oublie pas qu'à la fin du jeu
Le pion, le roi vont dans la même boîte

T'es Greenpeace moi j'suis Black swan
Sur cette planète d'enculés
Mon âme est triste mais je la soigne
J'aurai des larmes avant de brûler

Ils disent que je suis dépressif
Je trouve le terme un peu cruel
Moi je crois pas que c'est maladif
De vivre ancré dans le réel

Plus rien à foutre de toutes façon
De vous plaire, moi je m'en moque
Car c'est pas ma dépression
Mais plutôt celle de mon époque

Pour aller bosser tu te lèves tout les matins
Et tu te dis que tout ceci n'est qu'un prank
Mais vu que t'as même pas le salaire d'une catin
Bah t'es plus négatif que ton compte en banque

Tu peux même jouer les pseudo penseur
T'as beau cracher tous les bouquins que t'as lus
Ok, mais t'es juste bloqué dans l'ascenseur
Juste pour cacher tout ce que t'as pas vécu

L'humanité en batterie faible
Notre monde n'est plus si grand
L'humanité en batterie faible
Elle tient dans un petit écran

Ne t'inquiète pas, ça ira mal
L'humain est bien mieux en cage
Comme dirait Sameer Ahmad
Je suis moderne comme l'esclavage

L'humanité en batterie faible
Notre monde n'est plus si grand
L'humanité en batterie faible
Elle tient dans un petit écran

Ne t'inquiète pas ça ira mal
L'humain est bien mieux en cage
Comme dirait Sameer Ahmad
Je suis moderne comme l'esclavage

Et tout ça, ça te paraît réel?
Regarde un peu, regarde
Un monde construit sur des mirages
Qui nous vend de l'émotion en comprimés
Nous mène une guerre psychologique grâce à la publicité
Nous sert des produits altérant le psychisme, dans notre bouffe
Nous lave le cerveau à coup de médias
Qui génère des micro bulles contrôlables qu'il appelle réseau sociaux

Le réel? Tu veux qu'on en parle du réel?
On lui a radicalement tourné le dos en entrant dans ce nouveau siècle
On l'a éteint
On a enlevé les piles et on s'est bouffé un snack aux OGM
Avant de balancer nos immondices sur la grande
Décharge en expansion de notre condition humaine
Nous sommes au royaume du vent et de la foutaise
Et toi tu y vis depuis bien trop longtemps
Alors viens pas me le faire à moi le coup du "t'es pas réel"
Je suis pas moins réel que le putain de steak dans ton hamburger

Low Battery

Who did you think you were? Tell me, what did you think?
That you had a choice, even when you went to vote?
What? What? That you were free?
You've been lied to since you were old enough to count

For two millennia we've been promised the moon
How can I be silent, not take up the pen?
I've seen single mothers and fathers
Entire families in misfortune

We'd be better off saying it frankly
Because strangely, it's already been decided
Everyone screams and demands change
But nobody really wants to change

Everything for fame, everything for show
But for you to be loved, all it takes is drama
Yeah, you're just flesh in a cattle showcase
When you spread yourself out on Instagram

You're barely even real
You think you're beautiful in your mirror
But you lie to yourself so much
That you even ended up believing it

But you're really alone, you know
I saw you at the bus stop
And you hate yourself even more
Than humanity hates you

Everything will become virtual, even the throne
Among the clowns, there will be a few suicides
And the biggest concern is that you have to play a role
To remain a child, to be lucid

And your damn life is just a statistic
As soon as you open your mouth, it's systematic
Nobody cares, you're a ghost
Even your death won't be dramatic

You haven't revolutionized anything
And I think we're all the same
When we want to solve them
Human beings create other problems

If you have hope that things will get better
Don't be surprised if it's checkmate
But don't forget that at the end of the game
The pawn and the king go in the same box

You're Greenpeace, I'm Black Swan
On this planet of assholes
My soul is sad, but I'm healing it
I'll have tears before I burn

They say I'm depressed
I find the term a little cruel
I don't think it's unhealthy
To live anchored in reality

I don't give a damn anyway
About pleasing you, I don't care
Because it's not my depression
But rather that of my time

You get up every morning to go to work
And you tell yourself that all this is just a prank
But since you don't even have a whore's salary
Well, you're more negative than your bank account

You can even play the pseudo-thinker
You can spit out all the books you've read
Okay, but you're just stuck in the elevator
Just to hide everything you haven't experienced

Humanity on low battery
Our world is not so big anymore
Humanity on low battery
It fits on a small screen

Don't worry, it's going to be bad
Humans are much better in a cage
As Sameer Ahmad would say
I'm as modern as slavery

Humanity on low battery
Our world is not so big anymore
Humanity on low battery
It fits on a small screen

Don't worry, it's going to be bad
Humans are much better in a cage
As Sameer Ahmad would say
I'm as modern as slavery

And all this, does it seem real to you?
Look, just look
A world built on mirages
That sells us emotion in pills
Wages psychological warfare on us through advertising
Serves us psychism-altering products in our food
Brainwashes us with the media
Which generates controllable microbubbles it calls social networks

Real? You wanna talk about real?
We radically turned our backs on it when we entered this new century
We turned it off
We took out the batteries and ate a GMO snack
Before dumping our garbage on the great
Expanding landfill of our human condition
We are in the kingdom of wind and bullshit
And you've been living there for far too long
So don't give me that "you're not real" crap
I'm no less real than the fucking steak in your hamburger