Текст и перевод песни Euphonik - Crève, je t'aime

Crève, je t'aime

Baratine-moi de romances, toi qui part au moindre doute
Rembobine ou recommence que je me repasse nos jours en boucle
L'impression d'être incompris, je me sens toujours aussi con
De ma courte et triste vie, je vis les jours les plus longs

Avec le temps tout s'estompe jusqu'au dernier baiser
Comme la marque dans mon cou que tu m'avais doucement laissé
Moi qui m'étais promis de ne plus tenter le diable
Je t'ai dis ma jolie, viens donc danser à ma table

En attendant je tourne en rond, tu m'as laissé des césures
Je ne garderai que le bon mais je me sens blessé c'est sûr
Tu m'as nourri d'espoir et pour ça je t'en veux
Tu me parlais d'une vie à deux pour mettre un terme à notre histoire

Je souris et je lutte quand les larmes me viennent
J'ai pas compris la chute alors j'observe la mienne
Tu sais le monstre en moi n'est que très peu courtois
Mon coeur battra pour d'autres, sache qu'il battait pour toi

Crève, je t'aime, mon coeur s'arrête et repart
Crève, je t'aime, j'ai pas compris ton départ
Crève, je t'aime, je te revois sur le quai
Crève, je t'aime, allez manque-moi s'il te plaît

Crève, je t'aime, mon coeur s'arrête et repart
Crève, je t'aime, j'attends toujours à la gare
Crève, je t'aime, dis-moi quand reviendras-tu?
Crève, je t'aime, dis au moins le sais-tu?

On a coupé les ponts mais j'étais encore dessus
Est-ce que tu as bien reçu mon accusé de déception?
Tu portes en moi ce vide immense et un peu de rancune
Comment saisir notre chance, tu en as laissé aucune

Elle aurait pu s'appeler Lana, on aurait pu être trois
Mais je suis seul et j'ai froid et toi sûrement dans d'autres bras
Encore quelques rimes à cracher et sur la fin je m'interroge
À ton égard bien plus d'éloges que de venin dans la trachée

Tu es sûrement la plus douce, la plus sincère je dois l'avouer
Mais au fond j'aurais mieux fait de ne jamais te rencontrer
Je brûle à l'intérieur, je me dis que c'est la dernière fois
Si je te souhaite le meilleur, c'est que je n'ai guère le choix

Même si je tourne en rond, la prochaine c'est la bonne
Toi qui voulais un son, t'es sur mon dernier album
Tu sais le monstre en moi n'est que très peu courtois
Mon coeur battra pour d'autres, sache qu'il battait pour toi

Crève, je t'aime, mon coeur s'arrête et repart
Crève, je t'aime, j'ai pas compris ton départ
Crève, je t'aime, je te revois sur le quai
Crève, je t'aime, allez manque-moi s'il te plaît

Crève, je t'aime, mon coeur s'arrête et repart
Crève, je t'aime, j'attends toujours à la gare
Crève, je t'aime, dis-moi quand reviendras-tu?
Crève, je t'aime, dis au moins le sais-tu?

Crève, je t'aime, mon coeur s'arrête et repart
Crève, je t'aime, j'attends toujours à la gare
Crève, je t'aime, dis-moi quand reviendras-tu?
Crève, je t'aime, dis au moins le sais-tu?

Drop Dead, I Love You

Feed me romances, you who leaves at the slightest doubt
Rewind or start over, I'm replaying our days on a loop
Feeling misunderstood, I still feel like such a fool
Of my short and sad life, I'm living the longest days

With time everything fades, even the last kiss
Like the mark on my neck that you gently left
Me who promised myself not to tempt the devil anymore
I told you my pretty, come dance at my table

Meanwhile I'm going around in circles, you left me with caesuras
I'll only keep the good but I feel hurt, that's for sure
You fed me hope and for that I blame you
You talked to me about a life together just to end our story

I smile and I fight when the tears come
I didn't understand the fall so I watch mine
You know the monster in me is rarely courteous
My heart will beat for others, know that it was beating for you

Drop dead, I love you, my heart stops and restarts
Drop dead, I love you, I didn't understand your departure
Drop dead, I love you, I see you again on the platform
Drop dead, I love you, come on, miss me please

Drop dead, I love you, my heart stops and restarts
Drop dead, I love you, I'm still waiting at the station
Drop dead, I love you, tell me when will you come back?
Drop dead, I love you, at least tell me, do you know?

We burned the bridges but I was still on it
Did you receive my notice of disappointment?
You carry in me this immense emptiness and a little resentment
How to seize our chance, you left none

She could have been called Lana, we could have been three
But I'm alone and I'm cold and you're probably in other arms
A few more rhymes to spit out and at the end I wonder
Towards you much more praise than venom in the trachea

You're probably the sweetest, most sincere, I must admit it
But deep down I would have been better off never meeting you
I'm burning inside, I tell myself it's the last time
If I wish you the best, it's because I have little choice

Even if I go around in circles, the next one is the right one
You who wanted a song, you're on my latest album
You know the monster in me is rarely courteous
My heart will beat for others, know that it was beating for you

Drop dead, I love you, my heart stops and restarts
Drop dead, I love you, I didn't understand your departure
Drop dead, I love you, I see you again on the platform
Drop dead, I love you, come on, miss me please

Drop dead, I love you, my heart stops and restarts
Drop dead, I love you, I'm still waiting at the station
Drop dead, I love you, tell me when will you come back?
Drop dead, I love you, at least tell me, do you know?

Drop dead, I love you, my heart stops and restarts
Drop dead, I love you, I'm still waiting at the station
Drop dead, I love you, tell me when will you come back?
Drop dead, I love you, at least tell me, do you know?