Текст и перевод песни Euphonik - Des fantômes sous la neige

Des fantômes sous la neige

Ouais Green'
Faut que j'te raconte un truc
Une histoire, j'rentrais l'autre soir, j'étais saoul
C'était en rentrant de soirée j'sais pas j'me suis revu plus jeune
J'sais pas ce qui c'est passé
Sur le trottoir, en face de moi

Hier soir je t'ai revu, tu étais non loin de moi
Tu n'm'as même pas reconnu, ivre, je marchais sur tes pas
Tu n'as même pas tourné la tête, j'aurais voulu que tu me vois
J'aurais voulu que tu t'arrêtes, pour te dire que ça ira
Tu trouveras la force dans le nombre, en celle qui fût ta seule amie

Suffit que les vagues se rencontrent pour en faire des tsunamis
Laisse partir les plus vicieux, vas-y laisse-les te trahir
Le temps est trop précieux
Pour le perdre à les haïr

Potes ou putes si tu savais, ouais, ce sont souvent les mêmes
Au fond, les gens ne changent jamais avec le temps ils se révèlent
Donne de l'amour aux plus loyaux et du mépris aux plus claqués
Même si la bande a éclaté, t'en est toujours le noyau

Même le pire n'est pas si grave, j'aurais aimé te dire tout ça
Ne joue pas trop les braves car on en bave à tout garder pour soi
Ne te laisse pas mourir, après l'enfer vient la paix
Fais semblant de sourire, surtout n'est pas l'air suspect

J'ai déjà vécu pour toi, je t'écris le sang glacé
J'ai toujours été là, j'ai fini par te remplacer
T'avais le cœur sur la paume, tu as rendu le mien plus lèg'
Nous étions que des mômes, des fantômes sous la neige

L'hiver est là pour nous, viens sous mon ombrella
Le cœur dans la boue, j'ai toujours été là, ouais
L'espoir est un cocon, tes pleurs se cristallisent
Nos cœurs des chrysalides où il ne tombe que des flocons

L'hiver est là pour nous, viens sous mon ombrella
Le cœur dans la boue, j'ai toujours été là, ouais
L'espoir est un cocon, tes pleurs se cristallisent
Nos cœurs des chrysalides où il ne tombe que des flocons

Recommence même si c'est dur, ne leur donne jamais raison
Tu es la clé et la serrure de ta propre prison
C'est pas si grave si tu te vautres, fais d'abord ce que tu aimes
Si tu veux aider les autres, commence par te sauver toi-même

Tu dois y croire dur comme fer jusqu'à ce que ton cœur s'oxyde
Au fait ceux qui t'appelleront frère, deviendront les plus toxiques
Parfois tu penseras à partir, il va falloir lutter putain
Tu sais bien que ta propre mort aurait aussi buter les tiens

Hors de ton cœur ébène, James, la lumière jaillira
Crois-moi la vie est belle et un beau jour tu l'écriras
Malgré la route, sûr qu'on tiendra
Ouais, on reviendra comme la foudre, ouais
Plus rien à foutre si tu en doutes ton heure viendra

Va falloir que tu assures, que tu deviennes beaucoup plus fort
La limite c'est la mort et encore j'suis même pas sûr
Un jour on fera connaissance et tu le ressens au fond de toi
Tu sentiras ma présence, sans trop savoir que c'est moi

Derrière la grisaille, peut-être que tu m'entends
Avec les mots j'ouvre des failles, je voyage à travers le temps
T'avais le cœur sur la paume, tu as rendu le mien plus lèg'
Nous étions que des mômes, des fantômes sous la neige

L'hiver est là pour nous, viens sous mon ombrella
Le cœur dans la boue, j'ai toujours été là, ouais
L'espoir est un cocon, tes pleurs se cristallisent
Nos cœurs des chrysalides où il ne tombe que des flocons

L'hiver est là pour nous, viens sous mon ombrella
Le cœur dans la boue, j'ai toujours été là, ouais
L'espoir est un cocon, tes pleurs se cristallisent
Nos coeurs des chrysalides où il ne tombe que des flocons

Ghosts Under the Snow

Yeah Green'
I gotta tell you something
A story, I was coming home the other night, I was drunk
It was coming back from a party, I don't know, I saw myself younger
I don't know what happened
On the sidewalk, in front of me

Last night I saw you again, you were not far from me
You didn't even recognize me, drunk, I was walking in your footsteps
You didn't even turn your head, I wish you saw me
I wish you would stop, to tell you it'll be okay
You'll find strength in numbers, in the one who was your only friend

All it takes is for the waves to meet to make tsunamis
Let the most vicious go, go ahead, let them betray you
Time is too precious
To waste it hating them

Bitches or hoes if you knew, yeah, they are often the same
Deep down, people never change, they reveal themselves over time
Give love to the most loyal and contempt to the most lame
Even if the band broke up, you're still the core

Even the worst is not so bad, I wish I could have told you all that
Don't play too brave because we suffer keeping it all to ourselves
Don't let yourself die, after hell comes peace
Pretend to smile, especially don't look suspicious

I already lived for you, I write to you with icy blood
I've always been there, I ended up replacing you
You had your heart on your sleeve, you made mine lighter
We were just kids, ghosts under the snow

Winter is here for us, come under my umbrella
Heart in the mud, I've always been there, yeah
Hope is a cocoon, your tears crystallize
Our hearts are chrysalises where only snowflakes fall

Winter is here for us, come under my umbrella
Heart in the mud, I've always been there, yeah
Hope is a cocoon, your tears crystallize
Our hearts are chrysalises where only snowflakes fall

Start over even if it's hard, never give them reason
You are the key and the lock to your own prison
It's not that bad if you wallow, first do what you love
If you want to help others, start by saving yourself

You have to believe it hard as iron until your heart oxidizes
By the way, those who call you brother will become the most toxic
Sometimes you will think about leaving, you will have to fight, damn it
You know that your own death would have kicked yours too

Out of your ebony heart, James, the light will shine
Believe me, life is beautiful and one day you will write it
Despite the road, sure we'll hold on
Yeah, we'll be back like lightning, yeah
Don't give a damn if you doubt it, your time will come

You're gonna have to step up, get a lot stronger
The limit is death and I'm not even sure
One day we will meet and you feel it deep inside you
You will feel my presence, without really knowing it's me

Behind the greyness, maybe you hear me
With words I open faults, I travel through time
You had your heart on your sleeve, you made mine lighter
We were just kids, ghosts under the snow

Winter is here for us, come under my umbrella
Heart in the mud, I've always been there, yeah
Hope is a cocoon, your tears crystallize
Our hearts are chrysalises where only snowflakes fall

Winter is here for us, come under my umbrella
Heart in the mud, I've always been there, yeah
Hope is a cocoon, your tears crystallize
Our hearts are chrysalises where only snowflakes fall