Текст и перевод песни Euphonik - Deuxième sexe

Deuxième sexe

On ne naît pas femme, on le devient
Être femme ce n'est pas une donnée naturelle
C'est le résultat d'une histoire
Y a pas un destin biologique, psychologique en particulier
C'est l'histoire de son enfance
Qui la détermine comme femme, qui crée en elle
Quelque chose qui n'est pas du tout une donnée
Une essence, qui crée en elle ce qu'on appelait quelquefois
L'éternel feminin, la féminité

On m'a souvent dit qu'être mère, ça donn'rait un sens à ma vie
J'ai toujours pensé le contraire mais rares sont ceux de mon avis
Je n'ai ni l'instinct, ni l'envie, on me répète que ça viendra
Que mon destin s'ra accompli quand j'tiendrais la vie dans mes bras
Je les vois déjà me crucifier, tous à me montrer du doigt
Pourquoi devrais-je me justifier? Au fond ça ne concerne que moi
Pour quelques aspects biologiques, on nous divise dès la naissance
On me dit femme en toute logique mais le suis-je vraiment par essence?
À vrai dire ça ne change rien, de naître fille ou garçon
Mais la mère qui donnera le sein, ne le f'ra pas d'la même façon
Selon le sexe c'est indéniable, y'a des variables d'éducation
Les femmes sont aussi responsables de leurs propres conditions
C'est devenu inconscient et dans le fond, sachez-bien
Que depuis la nuit des temps, on naît pas femme on le devient
Dans leur système patriarcal, j'étouffe je me sens inférieure
Mon cœur est dev'nu cannibale, car tout me bouffe de l'intérieur
Pour plaire à ces messieurs, mieux vaut être belle et souriante
Si je suis chère à leurs yeux
C'est qu'ils me voient comme de la viande
J'ai comme envie de les gifler, quand les hommes deviennent des hyènes
Quand les mêmes se mettent à me siffler, comme si j'étais leur chienne
Vois-tu mon cœur se pince, je n'serai jamais dans la norme
Hier on me voulait mince, maint'nant ils me veulent des formes
Je suis réduit à mon sexe mais j'ai la frousse de le crier
Ai-je vraiment des complexes? Ou est-ce qu'on m'pousse à les créer?
Et dans mes yeux y a plus d'étoiles
Je crois qu'on me préfère sous les draps
Ouais, plutôt qu'avec un voile ou quelques poils sous les bras
Tout le système est corrompu mais là, vois-tu, j'en ai assez
Lassée d'être la femme rompue que le silence a effacé
On ne réalise pas encore donc on laisse, on banalise
Les yeux me percent, me paralysent
Oui c'est mon corps qu'on sexualise
Y a peut-être un amalgame auquel tout le monde contribue
Car avant d'être une femme, je suis un individu
Non, il n'y'a rien d'ambigu, quand j'dis "non", c'est non, tu captes?
Alors pourquoi tu continues à vouloir franchir un cap?
Expliquez-moi ça bloque, on dit rien aux hommes torse nu
Alors pourquoi on me traite de salope dès qu'j'suis un peu dévêtue?
Blablabla, oui, je sais ça fait longtemps qu'j'ai pris parti
Tu traites les femmes de mal baisées mais demand'toi la faute à qui?
Qui fait quoi pour mes droits? Comme toi, j'connais la galère
Alors à compétences égales, je réclame le même salaire
Moi y a plus rien qui m'étonne mais c'est pourtant n'importe quoi
Parfois on me dit que j'en fais des tonnes
Alors pourquoi j'en porte le poids?
Pour une fois, qu'on se le dise, on nous méprise à outrance
Les apparences se déguisent, dis-moi, ressens-tu ma souffrance?
Je dis pas que les hommes sont tous les mêmes
Il y a les bons et les moins pires
Et je crois que les plus cons sont ceux qui regardent sans rien dire
Balance ton quoi? Balance ton porc
Oui, ça fait faire de belles chansons
Ça fait même des disques d'or mais ça n'change pas c'que les gens sont
Alors considère-moi vraiment sinon qui chang'ra mon destin?
Je voulais qu'on me regarde autrement
Je suis ni ta proie, ni ton festin
À l'intérieur j'ai trop d'colère, j'voudrais lui dire adieu bientôt
Pourquoi dans les bouquins scolaires y'a rien au sujet du clito?
J'ai pris des coups dans la gueule et j'dis pas ça par pitié
Mais je te jure que je me sens seule depuis qu'y'a plus trop d'amitié
On m'a battue et rabaissée, crois-tu qu'j'suis restée par amour?
J'avais peur, j'étais blessée et l'injustice court toujours
Quelques larmes sous mes faux-cils, ma liberté n'est qu'une parcelle
On me préfère bien docile, je n'suis pas née pour qu'on m'harcèle
Comprendra qui l'a vécu, j'ai l'impression que nous rampons
Au fait, faudrait que la sécu pense à rembourser les tampons
Dis-moi qui peut changer la donne? Pas sûr que ce soit ce texte
Mais dis-toi qu'il y a des hommes qui luttent pour le deuxième sexe
Dis-moi qui peut changer la donne? Pas sûr que ce soit ce texte
Mais dis-toi qu'il y a des hommes qui luttent pour le deuxième sexe

Second Sex

One is not born, but rather becomes, a woman
To be a woman is not a natural fact
It is the result of a history
There is no biological, psychological destiny in particular
It is the story of her childhood
That determines her as a woman, that creates in her
Something that is not at all a given
An essence, which creates in her what was sometimes called
The eternal feminine, femininity

I've often been told that being a mother would give my life meaning
I've always thought the opposite, but few people agree with me
I have neither the instinct nor the desire, they keep telling me it will come
That my destiny will be fulfilled when I hold life in my arms
I can already see them crucifying me, all pointing fingers at me
Why should I justify myself? It's really none of their business
For a few biological aspects, we are divided from birth
I am told woman in all logic, but am I really one in essence?
In fact, it doesn't change anything to be born a girl or a boy
But the mother who gives the breast will not do it in the same way
Depending on the sex, it is undeniable, there are variables of education
Women are also responsible for their own conditions
It has become unconscious and deep down, know this
That since the dawn of time, one is not born a woman, one becomes one
In their patriarchal system, I suffocate, I feel inferior
My heart has become cannibalistic, for everything devours me from within
To please these gentlemen, it is better to be beautiful and smiling
If I am dear to their eyes
It's because they see me as meat
I feel like slapping them, when men become hyenas
When they start whistling at me, as if I were their bitch
You see, my heart is aching, I will never be the norm
Yesterday they wanted me thin, now they want me curvy
I am reduced to my sex but I'm afraid to shout it
Do I really have complexes? Or are they pushing me to create them?
And in my eyes there are no more stars
I think they prefer me under the sheets
Yeah, rather than with a veil or some hair under my arms
The whole system is corrupt but there, you see, I've had enough
Tired of being the broken woman that silence has erased
We don't realize it yet so we let it go, we trivialize
The eyes pierce me, paralyze me
Yes, it is my body that is sexualized
There is perhaps an amalgamation to which everyone contributes
Because before being a woman, I am an individual
No, there is nothing ambiguous, when I say "no", it's no, do you get it?
So why do you keep wanting to cross the line?
Explain this to me, it's blocked, nothing is said to men with bare chests
So why am I called a slut as soon as I'm a little undressed?
Blah blah blah, yes, I know it's been a long time since I took sides
You call women frustrated but ask yourself whose fault it is?
Who does what for my rights? Like you, I know hardship
So for equal skills, I demand the same salary
Nothing surprises me anymore, but it's still nonsense
Sometimes I am told that I am making a fuss
So why am I bearing the weight?
For once, let's say it, we are despised beyond measure
Appearances are disguised, tell me, do you feel my pain?
I'm not saying all men are the same
There are good ones and less bad ones
And I think the stupidest ones are those who watch without saying anything
Report your what? Report your pig
Yes, it makes beautiful songs
It even makes gold records but it doesn't change what people are
So really consider me, otherwise who will change my destiny?
I wanted to be looked at differently
I am neither your prey nor your feast
Inside I have too much anger, I would like to say goodbye to it soon
Why is there nothing about the clitoris in school books?
I've been punched in the face and I'm not saying that out of pity
But I swear I've been feeling lonely since there's not much friendship left
I was beaten and belittled, do you think I stayed out of love?
I was afraid, I was hurt and injustice still runs rampant
A few tears under my false eyelashes, my freedom is but a speck
They prefer me docile, I wasn't born to be harassed
Those who have lived it will understand, I feel like we're crawling
By the way, the social security should think about reimbursing tampons
Tell me who can change the deal? I'm not sure this text is the answer
But know that there are men who fight for the second sex
Tell me who can change the deal? I'm not sure this text is the answer
But know that there are men who fight for the second sex