Humain - Euphonik перевод на немецкий

Humain

Sur des routes semées d'embûches on trébuche on devient plus fort
On ruse, on revient au score, le regard mort sous nos capuches
Combien ont fait preuve de malice, l'époque a bien changé
Car des potes se font manger par l'amour et le khaliss

J'ai fais tapis sur des reufs mais dans leurs yeux le triple six
Pas à l'abris de ceux qui bluffent ou de ceux qui trahissent
Y a plus de place dans mon dos et je peux à peine me porter
Tu trouves que le monde est beau? Moi je peux à peine le supporter

Le seul moyen d'arrêter le temps, c'était de manier les mots
J'écris toujours pour les battants qui s'accrochent encore au radeau
Entre froid et chaleur, j'ai grandi mais pas changé
Gentil, quoi qu'un peu dérangé mais je garde en moi les même valeurs

Je t'en foutrais des romances, du vague à l'âme et des frimeurs
Comme pas mal de mauvaise humeur, de laideur et d'arrogance
J'ai rien laissé au hasard, j'ai tout fait pour les miens
Mais J'ai croisé tellement de bâtards
Que je confonds les hommes et les chiens

Si seulement vous saviez combien vous comptiez pour moi
Et s'il le fallait pour vous, je me serais couper un bras
J'ai préféré partir à temps que d'attendre un flingue sur la tempe
Autant me pendre qu'être tendre et entendre le bruit de la détente

Quoi qu'il arrive je remonte la pente contre vents et marées
Sur les routes qu'on arpente, dis-moi combien se sont barrés?
Toujours loyal et sincère, juré j'ai donné du mien
Quand tu seras mal et plus bas que terre, rares te tendront la main

Et le monde tourne ainsi sous des yeux cybernétiques
Et mon trait s'épaissit face aux vicieux, aux pathétiques
Des rimes mathématiques, de la pratique, des sacrifices
À part la force des fanatiques, moi j'en tire aucun bénéfice

N'ai usé d'aucun artifice, j'ai couru à ma perte
Et bâtit tout un édifice pour le détruire sur un coup de tête
À l'heure où tout est superflu je laisse mon oeuvre à qui la veut
Et mes couleuvres feront le noeud autour d'un coeur qui ne bat plus

J'écris hier à l'effaceur, la clarté finit par déteindre
J'ai mis en lumière la noirceur pour qu'elle finisse par s'éteindre
J'ai dû perdre la foi, je me dis que demain ça ira mieux
Mais j'aimerais croire en moi avant de croire en Dieu

On s'accroche toujours au pire, on court bêtement après nos vies
On se met à sourire seulement le temps d'un selfie
Je commence à voir clairement, la vérité est ailleurs
J'assiste à mon enterrement pour le pire ou le meilleur

Laisse-les se tuer entre eux, ces cons le font si bien
Tu sais à part le nom non ils n'ont plus rien d'humain
Je m'écroule et je sombre au milieu de la foule
Et sur le toit du monde je me sens seul comme une goule

Laisse-les se tuer entre eux, ces cons le font si bien
Tu sais à part le nom non ils n'ont plus rien d'humain
Je m'écroule et je sombre au milieu de la foule
Et sur le toit du monde je me sens seul comme une goule

Menschlich

Auf Wegen voller Tücken stolpern wir, wir werden stärker
Wir tricksen, wir gleichen den Spielstand aus, der Blick tot unter unseren Kapuzen
Wie viele haben Bosheit bewiesen, die Zeiten haben sich sehr geändert
Denn Freunde werden von der Liebe und dem Geld (Khaliss) gefressen

Ich bin All-In gegangen bei Brüdern, aber in ihren Augen die dreifache Sechs
Nicht sicher vor denen, die bluffen oder denen, die verraten
Es gibt keinen Platz mehr in meinem Rücken und ich kann mich kaum selbst tragen
Du findest die Welt schön? Ich kann sie kaum ertragen

Das einzige Mittel, die Zeit anzuhalten, war, mit Worten umzugehen
Ich schreibe immer für die Kämpfer, die sich noch am Floß festhalten
Zwischen Kälte und Wärme bin ich gewachsen, aber nicht verändert
Nett, wenn auch ein wenig gestört, aber ich bewahre in mir dieselben Werte

Ich scheiß auf Romanzen, auf Weltschmerz und Angeber
Wie ziemlich viel schlechte Laune, Hässlichkeit und Arroganz
Ich habe nichts dem Zufall überlassen, ich habe alles für die Meinen getan
Aber ich habe so viele Bastarde getroffen
Dass ich Menschen und Hunde verwechsle

Wenn ihr nur wüsstet, wie viel ihr mir bedeutet habt
Und wenn es für euch nötig gewesen wäre, hätte ich mir einen Arm abgeschnitten
Ich zog es vor, rechtzeitig zu gehen, statt auf eine Knarre an der Schläfe zu warten
Lieber hänge ich mich auf, als zärtlich zu sein und das Geräusch des Abzugs zu hören

Was auch immer geschieht, ich kämpfe mich wieder hoch, gegen Wind und Gezeiten
Auf den Wegen, die wir beschreiten, sag mir, wie viele sind abgehauen?
Immer loyal und aufrichtig, geschworen, ich habe mein Bestes gegeben
Wenn du am Boden bist und tiefer als die Erde, werden dir nur wenige die Hand reichen

Und die Welt dreht sich so unter kybernetischen Augen
Und meine Züge verhärten sich angesichts der Bösartigen, der Erbärmlichen
Mathematische Reime, Übung, Opfer
Außer der Stärke der Fanatiker ziehe ich keinen Nutzen daraus

Habe keine Kunstgriffe benutzt, ich bin in mein Verderben gerannt
Und habe ein ganzes Gebäude errichtet, um es aus einer Laune heraus zu zerstören
In einer Zeit, in der alles überflüssig ist, überlasse ich mein Werk, wem auch immer es will
Und meine Schlangen werden den Knoten bilden um ein Herz, das nicht mehr schlägt

Ich schreibe das Gestern mit dem Radierer, die Klarheit färbt am Ende ab
Ich habe die Dunkelheit ans Licht gebracht, damit sie am Ende erlischt
Ich muss den Glauben verloren haben, ich sage mir, dass es morgen besser wird
Aber ich möchte an mich glauben, bevor ich an Gott glaube

Man klammert sich immer an das Schlimmste, man rennt dumm seinem Leben hinterher
Man lächelt nur für die Dauer eines Selfies
Ich beginne klar zu sehen, die Wahrheit ist anderswo
Ich wohne meiner eigenen Beerdigung bei, im Guten wie im Schlechten

Lass sie sich gegenseitig umbringen, diese Idioten machen das so gut
Weißt du, außer dem Namen haben sie nichts Menschliches mehr
Ich breche zusammen und versinke inmitten der Menge
Und auf dem Dach der Welt fühle ich mich allein wie ein Ghul

Lass sie sich gegenseitig umbringen, diese Idioten machen das so gut
Weißt du, außer dem Namen haben sie nichts Menschliches mehr
Ich breche zusammen und versinke inmitten der Menge
Und auf dem Dach der Welt fühle ich mich allein wie ein Ghul