Il y a ton sourire - Version original - Euphonik перевод на немецкий

Il y a ton sourire - Version original

Il y a ton sourire qui sonne comme un requiem
Derrière mes longs soupirs, j′envie les gens qui s'aiment
De long en large, ma peine s′étend
Je serre les dents dans la douleur
Parle-moi de couleurs car je ne vois qu'en noir et blanc
Étrange comme tout se brise, le soleil meurt, la lune se grise
À l'heure où je réalise, tu pars légère comme une bise
Sous la pluie j′irai courir en attendant que tu reviennes
Il y a ton sourire qui sonne comme un requiem
À ces je t′aime en demi-teinte qu'on ne dira jamais en public
À nos étreintes bien trop pudiques
Uniques, comme s′unissaient nos craintes
T'as su m′insuffler la vie, simplement, je m'en rappelle
Le silence est long et souvent lancinant ma belle
Je vois tes yeux qui me transpercent et me traversent de part en part
Je me délaisse de tout rempart, m′empare des cieux et sous l'averse
Je regarde ce ciel et derrière mes longs soupirs
Il y a ton sourire qui sonne comme un requiem
Il y a ton sourire quand je doute
Il y a ton sourire sur ma route
Il y a ton sourire chaque jour
Il y a ton sourire mon amour
Il y a ton sourire quand je doute
Il y a ton sourire sur ma route
Il y a ton sourire chaque jour
Il y a ton sourire mon amour
Ton rire est une perceuse qui résonne dans la nuit
Je suis comme ce ciel gris en dépression nerveuse
Je revois ton fantôme qui déambule à mes côtés
Dans ma bulle à t'écouter, à décoder nos hématomes
Je me sens seul par habitude à quoi bon le nier
Je tremble de solitude et j′ai peur de t′oublier
Je t'ai promis de vivre et ce quoi qu′il advienne
Il y a ton sourire qui sonne comme un requiem
J'avoue, j′ai perdu la foi depuis que tu t'es barrée
Je ne crois plus en moi et j′en veux au monde entier
En musique je m'en rends compte que sans toi rien n'est parfait
Impossible que je me trompe car d′autres l′ont déjà fait
À trop m'enivrer la gueule j′ai cru revoir ton ombre
J'ai des roses et des linceuls à déposer sur ta tombe
Sous la pluie j′irai courir, en attendant que tu reviennes
Il y a ton sourire qui sonne comme un requiem
Il y a ton sourire quand je doute
Il y a ton sourire sur ma route
Il y a ton sourire chaque jour
Il y a ton sourire mon amour
Il y a ton sourire quand je doute
Il y a ton sourire sur ma route
Il y a ton sourire chaque jour
Il y a ton sourire mon amour
Il y a ton sourire quand je doute
Il y a ton sourire sur ma route
Il y a ton sourire chaque jour
Il y a ton sourire mon amour
Il y a ton sourire quand je doute
Il y a ton sourire sur ma route
Il y a ton sourire chaque jour
Il y a ton sourire mon amour
(Il y a ton sourire)
(Il y a ton sourire)
(Il y a ton sourire)
(Il y a ton sourire)
(Il y a ton sourire)
(Il y a ton sourire)
(Il y a ton sourire)
(Il y a ton sourire)

Da ist dein Lächeln - Originalversion

Da ist dein Lächeln, das wie ein Requiem klingt
Hinter meinen langen Seufzern beneide ich die Leute, die sich lieben
Kreuz und quer breitet sich mein Kummer aus
Ich beiße die Zähne zusammen im Schmerz
Sprich mit mir von Farben, denn ich sehe nur schwarz und weiß
Seltsam, wie alles zerbricht, die Sonne stirbt, der Mond wird grau
In der Stunde, in der ich es realisiere, gehst du leicht wie eine Brise
Im Regen werde ich laufen gehen, während ich darauf warte, dass du zurückkommst
Da ist dein Lächeln, das wie ein Requiem klingt
Auf diese halblauten 'Ich liebe dichs', die man nie öffentlich sagen wird
Auf unsere viel zu schüchternen Umarmungen
Einzigartig, wie sich unsere Ängste vereinten
Du wusstest mir Leben einzuhauchen, einfach so, ich erinnere mich daran
Die Stille ist lang und oft quälend, meine Schöne
Ich sehe deine Augen, die mich durchbohren und mich durch und durch durchdringen
Ich entledige mich jeder Schutzmauer, ergreife die Himmel und im Regenschauer
Ich betrachte diesen Himmel und hinter meinen langen Seufzern
Da ist dein Lächeln, das wie ein Requiem klingt
Da ist dein Lächeln, wenn ich zweifle
Da ist dein Lächeln auf meinem Weg
Da ist dein Lächeln jeden Tag
Da ist dein Lächeln, meine Liebe
Da ist dein Lächeln, wenn ich zweifle
Da ist dein Lächeln auf meinem Weg
Da ist dein Lächeln jeden Tag
Da ist dein Lächeln, meine Liebe
Dein Lachen ist ein Bohrer, der in der Nacht widerhallt
Ich bin wie dieser graue Himmel in einer Nervenkrise
Ich sehe dein Phantom wieder, das an meiner Seite umherwandert
In meiner Blase, dir zuzuhören, unsere blauen Flecken zu entschlüsseln
Ich fühle mich aus Gewohnheit allein, was nützt es, es zu leugnen
Ich zittere vor Einsamkeit und habe Angst, dich zu vergessen
Ich habe dir versprochen zu leben, und zwar was auch immer geschehen mag
Da ist dein Lächeln, das wie ein Requiem klingt
Ich gebe zu, ich habe den Glauben verloren, seit du abgehauen bist
Ich glaube nicht mehr an mich und bin auf die ganze Welt sauer
In der Musik merke ich, dass ohne dich nichts perfekt ist
Unmöglich, dass ich mich irre, denn andere haben es schon getan
Weil ich mich zu sehr betrunken habe, glaubte ich, deinen Schatten wiederzusehen
Ich habe Rosen und Leichentücher, um sie auf dein Grab zu legen
Im Regen werde ich laufen gehen, während ich darauf warte, dass du zurückkommst
Da ist dein Lächeln, das wie ein Requiem klingt
Da ist dein Lächeln, wenn ich zweifle
Da ist dein Lächeln auf meinem Weg
Da ist dein Lächeln jeden Tag
Da ist dein Lächeln, meine Liebe
Da ist dein Lächeln, wenn ich zweifle
Da ist dein Lächeln auf meinem Weg
Da ist dein Lächeln jeden Tag
Da ist dein Lächeln, meine Liebe
Da ist dein Lächeln, wenn ich zweifle
Da ist dein Lächeln auf meinem Weg
Da ist dein Lächeln jeden Tag
Da ist dein Lächeln, meine Liebe
Da ist dein Lächeln, wenn ich zweifle
Da ist dein Lächeln auf meinem Weg
Da ist dein Lächeln jeden Tag
Da ist dein Lächeln, meine Liebe
(Da ist dein Lächeln)
(Da ist dein Lächeln)
(Da ist dein Lächeln)
(Da ist dein Lächeln)
(Da ist dein Lächeln)
(Da ist dein Lächeln)
(Da ist dein Lächeln)
(Da ist dein Lächeln)