Текст и перевод песни Euphonik - James, Pt. 1

James, Pt. 1

Je suis fou
Comment j'ai pu oublier ça?
Je suis fou
J'aurais jamais dû te créer
T'es en train de flipper là
Dis-moi la vérité
Je passe mon temps à m'éviter
Pourquoi?
Parce que j'ai peur
Ok, mais peur de quoi?

Dans ta prison le silence cause entre ton coeur et ta raison
La peur est devenue ta maison où toutes les portes sont closes
Combien d'années d'écriture à gratter sur tous les murs
J'ai gravé No Futur et aggravé nos sutures

Dans nos yeux morts quelques typhons, giflons le sort encore un peu
Crois-tu encore que ça ira mieux à deux sur le dos d'un griffon?
Il est temps de fermer les yeux, qu'ils retiennent ton blaz'
Car au milieu de tout ces naz' je me sens comme un demi Dieu

J'ai toujours été en deuil, j'ai passé 10 ans à croupir
Et toi impuissant accroupi, à me guetter d'un oeil
J'ai écris tes meilleurs textes et tu prétends faire de l'art?
(Mais putain ferme là!) J'ai bien compris que ça te vexe

Tu trembles et tu rougis quand j'arrive dans les parages
Mais crois-moi je te ferai barrage jusqu'à la dernière bougie
Tu cherches juste à t'en tirer, à t'en briser les vertèbres
Crois-tu qu'une lueur suffirait à faire fondre les ténèbres?

J'aimerais être contemporain autant qu'intemporel
Moi j'aurais tout fait pour elle mais j'étouffais pour rien
Que des putains et des trainées
Non j'ai rimé par amour
Non t'as trimé comme toujours
Ouais mais rien que tu m'as freiné
James t'es un chien effrayé
Mais c'est toi qui me fais vriller
Tu peux toujours prier crier mais t'es pas prêt de briller
Tu pensais m'émouvoir, t'as passé ta vie à fuir
Tu m'a nourri à ne plus pouvoir, j'ai le pouvoir de te détruire
Tu crois que tu reviens de loin? Tu frimes tu joues les rois
Mais tu la ramènes beaucoup moins quand je rime face à toi

Tu parles encore de faire le bien mais moi j'y crois plus trop
Ton stylo bave toujours moins que tous les rats dans ton dos
Je hais tous tes poèmes, je suis aussi dur que la vie que tu mènes
Derrière des murs de chair humaine on s'évade rarement de soi-même

Alors ne me parle pas d'amour, sans moi tu passerais pas l'hiver
Il serait temps que tu me libères pour qu'on puisse voir enfin le jour
Le monde tournera sans toi James, pourquoi t'obstiner?
Avec le temps on t'oubliera comme l'histoire de George Stinney

Tu ne sais plus qui tu es, de nous deux qui est le vrai toi?
Tu as tellement douté de moi que tu ne sais plus qui tuer
Dans tes rares nuits suicidaires, quand personne était là pour toi
Moi je te retenais le bras et tu fais comme si j'existais pas

Je vis de haine et d'infortune et si je te fais tellement de peine
Joue-moi sonate au clair de lune, un archet le long des veines
Dans ta prison le silence cause entre ton coeur et ta raison
Je suis devenu ta maison où toutes les portes sont closes

C'est pas les murs qui t'ont bloqué, la réalité est plus dure
Depuis toujours tu cherches une clé à une porte sans serrure
C'est pas les murs qui t'ont bloqué, la réalité est plus dure
Depuis toujours tu cherches une clé à une porte sans serrure

Est-ce que tu m'entends hein? Est-ce que tu vas nous laisser sortir?
Tu peux toujours courir
Et si c'était toi la clé? Et si c'était moi la clé?
Dans ta prison le silence cause entre ton coeur et ta raison
Je suis devenu ta maison où toutes les portes sont closes
Où toutes les portes sont closes

James, Pt. 1

I'm crazy
How could I have forgotten that?
I'm crazy
I should have never created you
You are freaking out right now
Tell me the truth
I spend all my time avoiding myself
Why?
Because I'm afraid
Ok, but afraid of what?

In your prison, silence causes between your heart and your reason
Fear has become your home where all the doors are closed
How many years of writing to scratch on every wall?
I engraved No Future and aggravated our sutures

In our dead eyes, some typhoons slap fate a little more
Do you still believe it will be better together on the back of a griffin?
It's time to close your eyes, let them retain your blaze
Because in the midst of all these fools I feel like a demigod

I've always been in mourning, I spent 10 years crouching
And you, powerless, huddled, watching me with one eye
I wrote your best texts and you pretend to make art?
(But damn it, shut up!) I understand that it offends you

You tremble and blush when I arrive nearby
But trust me, I will block you to the last candle
You're just trying to get away, break your vertebrae
Do you believe that a glimmer would be enough to melt the darkness?

I would like to be contemporary as much as timeless
I would have done anything for her, but I was suffocating for nothing
Only whores and scum
No I rhymed for love
No you slaved away as always
Yeah but you only slowed me down
James, you're a scared dog
But it's you who makes me spin
You can always pray and shout but you're not ready to shine
You thought you would move me, you spent your life running away
You fed me until I couldn't anymore, I have the power to destroy you
You think you're coming back from afar? You rhyme, you play the kings
But you bring her back a lot less when I rhyme in front of you

You still talk about doing good but I don't believe it anymore
Your pen always drools less than all the rats behind your back
I hate all your poems, I am as hard as the life you lead
Behind walls of human flesh, one rarely escapes oneself

So don't talk to me about love, without me you wouldn't survive the winter
It's time you let me go so we can finally see the day
The world will turn without you James, why persist?
Over time you will be forgotten like the story of George Stinney

You don't know who you are anymore, which one of us is the real you?
You doubted me so much that you no longer know who to kill
In your rare suicidal nights, when no one was there for you
I was holding your arm and you act like I don't exist

I live on hatred and misfortune, and if I hurt you so much
Play me sonata in the moonlight, a bow along the veins
In your prison, silence causes between your heart and your reason
I have become your home where all the doors are closed

It's not the walls that blocked you, reality is harder
You've always been looking for a key to a door without a lock
It's not the walls that blocked you, reality is harder
You've always been looking for a key to a door without a lock

Do you hear me huh? Are you going to let us out?
You can always run
What if you were the key? What if I were the key?
In your prison, silence causes between your heart and your reason
I have become your home where all the doors are closed
Where all the doors are closed