Текст и перевод песни Euphonik - Les yeux de mon père

Les yeux de mon père

Dans les yeux de mon père, j'ai vu les mêmes histoires
Les mêmes erreurs qu'on réitère, les mêmes prières, le même espoir
Dans les yeux de mon père, j'ai vu l'amour et le mépris
L'itinéraire d'un incompris téméraire et accomplie
Les yeux de mon père, il paraît que j'ai les mêmes
On ne se l'ait jamais dit mais chaque silence est un je t'aime
Les yeux de mon père, un symbole d'autorité
Pour l'heure me suis juré de l'aimer pour l'éternité
Une pensée pour celles et ceux, qui n'ont ni père et mère
Et n'ont que dans leurs yeux, des kilomètres de rivière
J'aspire à une bouffée d'air avant que la peur ne m'étrangle
Dois-je me crever les yeux pour voir l'amour sous autre angle?
Les yeux de mon père, c'est tout un héritage
C'est deux perles sur un rivage qui dans mon cœur prospère
À part ça rien de clinquant car qu'un jour viendra son tour
C'est printemps et la vie qui suit son court
Les yeux de mon père m'ont bien souvent braqué
J'étais jeune et détraqué, mais tout ça ne date pas d'hier
L'ivresse m'a joué des tours quand je rentrais sans faire de bruit
Tu me disais bonjour, je te répondais bonne nuit
Les yeux de mon père, rêvait d'ailleurs et de festin
C'est le destin d'un ouvrier d'un immigré clandestin
C'est la Calabre et ses valeurs, moi j'ai grandis sans calibre
Les yeux de mon père c'est mon coran et ma bible
On a fuit la misère, on en connait les rouages
Dans les yeux de mon père j'ai compris le mot courage
J'ai vu ton premier chagrin, un cancer un être chère
Dans les yeux de mon père, à vrai dire j'ai vu le sien
J'ai vu vie une entière, un univers qui se déploie
Dans les yeux de mon père j'y ai vu un peu de moi
Plus que des mots plus que des lettres tes yeux sont des fenêtre
Chacun à son héros, j'avais le mien avant de naître
Plus que des mots plus que des lettres tes yeux sont des fenêtre
Chacun à son héros, j'avais le mien avant de naître
Plus que des mots plus que des lettres tes yeux sont des fenêtre
Chacun à son héros, j'avais le mien avant de naître

The eyes of my father

In my father's eyes, I saw the same stories
The same mistakes we reiterate, the same prayers, the same hope
In my father's eyes, I saw love and contempt
The itinerary of a misunderstood, reckless, but successful man
My father's eyes, they say I have the same
We never said it to each other, but every silence is an I love you
My father's eyes, a symbol of authority
For now, I swore to myself to love him for eternity
A thought for those who have neither father nor mother
And have only in their eyes, kilometers of river
I long for a breath of fresh air before fear strangles me
Must I gouge out my eyes to see love from another angle?
My father's eyes, it's a whole legacy
It's two pearls on a shore that prosper in my heart
Apart from that, nothing flashy, because one day his turn will come
It's spring, and life that follows its course
My father's eyes have often stared at me
I was young and off the rails, but all that is not yesterday's news
Drunkenness played tricks on me when I came home silently
You said good morning, I answered good night
My father's eyes dreamed of other places and of feasting
It is the destiny of a worker, of an illegal immigrant
It's Calabria and its values, I grew up without a gun
My father's eyes are my Koran and my Bible
We fled poverty, we know how it works
In my father's eyes, I understood the word courage
I saw your first sorrow, a cancer, a loved one
In my father's eyes, to tell the truth, I saw his own
I saw a whole life, a universe unfolding
In my father's eyes, I saw a little bit of myself
More than words, more than letters, your eyes are windows
Every hero has his own, I had mine before I was born
More than words, more than letters, your eyes are windows
Every hero has his own, I had mine before I was born
More than words, more than letters, your eyes are windows
Every hero has his own, I had mine before I was born