Текст и перевод песни Euphonik - Muniba

Muniba

Il y a des choses qu'on n'oublie pas, des vies, des gens qui marquent
Ces rimes, des roses en vrac pour toi que je dépose ici et là
T'es pas de celle qu'on met en cage mais qui t'aurait laissé le choix?
Donc tu acceptes le mariage qu'on a choisi pour toi

Bien trop à terre pour être un ange, toi tu avances les ailes nouées
Étrange comme tu es belle, tu me rappelles Ito Noé
Tu n'connais pas mon existence, je n'aime pas trop me montrer
Mais peu importe la distance, j'aurais aimé te rencontrer

Tu es l'oiseau de feu que la mort a pris pour cible
Tu as fait mentir les dieux, tu t'en sors invincible
À cœur vaillant rien d'impossible, c'est c'que le tien me souffle
Quand le mien est bien trop gouffre et qu'il étouffe dans l'invisible

21 grammes c'est déjà bien, pour moi il n'y a que l'âme qui compte
Alors ne laisse jamais quiconque te dire que tu n'vaux rien
Ton sourire sur peau dorée, ajoutes-y ma triste empreinte
Que mon ciel décoloré ravive en toi l'artiste peintre

On a sûrement plusieurs vies mais dans celle-ci j'te rends hommage
Avec le cœur, avec la pluie quand tu dansais sous l'orage
Que reste-t-il après naufrage? Ton courage, ta rage de vivre
Il y a ceux qui tournent la page et ceux qui réécrivent le livre
On a sûrement plusieurs vies mais dans celle-ci j'te rends hommage
Avec le cœur, avec la pluie quand tu dansais sous l'orage
Que reste-t-il après naufrage? Ton courage, ta rage de vivre
Il y a ceux qui tournent la page et ceux qui réécrivent le livre

C'était pourtant un jour banal, juste une ballade au Pakistan
En amour soyez prudent, aimez-vous futurs mourants
Toi à bord de cette voiture et lui qui s'endort au volant
Ma belle, accroche bien ta ceinture car ça risque d'être éprouvant

D'un coup le temps s'est arrêté juste au milieu d'une route
On te retrouve quasi-morte, pour toi c'est le black-out
T'es à deux doigts d'y passer mais Dieu a peut-être un autre plan
Tu t'endors sous la taule froissée, à ton réveil les murs sont blancs

Des gens, des masques et des gants, bref le décor est planté
Un peu comme tes parents, depuis longtemps à tes côtés
Tu souffres le martyr car tout ton corps s'est fracturé
Tu penses même à partir au point de ne pas l'endurer

Tu pleures et tu renonces à croire en tes propres prières
Quand le docteur t'annonce que tu ne pourras plus être mère
C'est bien plus qu'une entorse, tu commences à pâlir
T'as beau y mettre toutes tes forces, tes jambes refusent de t'obéir

Et tu t'demandes pourquoi ça bat encore sous ton plexus
T'as perdu une partie d'toi mais tu y gagneras bien plus
Il y a le bruit des machines qui rythment ces heures éternelles
Moi, j't'écris ces quelques rimes sur le même BPM

Tu trouveras le temps long pendant plus d'trois ans alitée
Alors tu peins tes émotions pour fuir cette réalité
Ici-bas tout à prouver, y'aura des joies, des tristes pertes
Mais pour un jour se retrouver, on doit apprendre à se perdre

Je me sens comme grain de sable dans ton désert d'humanité
Quand parfois je me plains et pleure pour quelque vanité
Je t'ouvre au monde comme un livre et te referme sans nœud coulant
Doucement, tu as réapprends à vivre dans ton fauteuil roulant

Tu milites pour le droit des femmes et beaucoup admirent ton histoire
Jusqu'à l'international, Muniba, tu incarnes l'espoir
Tu prends la vie à revers et tu optes pour l'adoption
Finalement, tu seras mère car tu adoptes un p'tit garçon

Il te regarde sans cesse quand tu l'as sur tes genoux
Car pour lui, tu es princesse dans ton carrosse à deux roues
Parfois, la vie est un crève-coeur
Ce qui nous tue pas nous rend plus fort
Si ce n'est pas encore ton heure, ne meurs pas avant ta mort

On a sûrement plusieurs vies mais dans celle-ci j'te rends hommage
Avec le cœur, avec la pluie quand tu dansais sous l'orage
Que reste-t-il après naufrage? Ton courage, ta rage de vivre
Il y a ceux qui tournent la page et ceux qui réécrivent le livre
On a sûrement plusieurs vies mais dans celle-ci j'te rends hommage
Avec le cœur, avec la pluie quand tu dansais sous l'orage
Que reste-t-il après naufrage? Ton courage, ta rage de vivre
Il y a ceux qui tournent la page et ceux qui réécrivent le livre

Муниба

Есть вещи, которые не забываются, жизни, люди, которые оставляют след
Эти рифмы, розы россыпью для тебя, которые я оставляю тут и там
Ты не из тех, кого сажают в клетку, но кто дал бы тебе выбор?
Поэтому ты принимаешь брак, который выбрали для тебя

Слишком земная, чтобы быть ангелом, ты идешь вперед со связанными крыльями
Странно, как ты прекрасна, ты напоминаешь мне Ито Ноэ
Ты не знаешь о моем существовании, я не люблю выставлять себя напоказ
Но неважно, какое расстояние, я бы хотел встретиться с тобой

Ты – жар-птица, в которую смерть взяла на прицел
Ты обманула богов, ты вышла непобедимой
Смелому сердцу ничто не невозможно, это то, что шепчет мне твое сердце
Когда мое слишком похоже на бездну и задыхается в невидимом

21 грамм – это уже немало, для меня важна только душа
Поэтому никогда не позволяй никому говорить тебе, что ты ничего не стоишь
Твоя улыбка на золотистой коже, добавь к ней мой грустный отпечаток
Пусть мое обесцвеченное небо возродит в тебе художника

У нас наверняка несколько жизней, но в этой я отдаю тебе дань уважения
От всего сердца, вместе с дождем, когда ты танцевала под грозой
Что остается после кораблекрушения? Твое мужество, твоя жажда жизни
Есть те, кто переворачивает страницу, и те, кто переписывает книгу
У нас наверняка несколько жизней, но в этой я отдаю тебе дань уважения
От всего сердца, вместе с дождем, когда ты танцевала под грозой
Что остается после кораблекрушения? Твое мужество, твоя жажда жизни
Есть те, кто переворачивает страницу, и те, кто переписывает книгу

Это был обычный день, просто прогулка по Пакистану
В любви будьте осторожны, любите друг друга, будущие умирающие
Ты в этой машине, а он засыпает за рулем
Моя прекрасная, крепко держись за ремень, потому что это может быть тяжело

Вдруг время остановилось прямо посреди дороги
Тебя нашли почти мертвой, для тебя это потеря сознания
Ты была на волоске от смерти, но у Бога, возможно, другой план
Ты засыпаешь под смятой жестью, а когда просыпаешься, стены белые

Люди, маски и перчатки, короче, декорации установлены
Немного похожие на твоих родителей, которые давно рядом с тобой
Ты страдаешь мученически, потому что все твое тело сломано
Ты даже думаешь уйти, до такой степени, что не можешь этого вынести

Ты плачешь и перестаешь верить в свои собственные молитвы
Когда врач сообщает тебе, что ты больше не сможешь быть матерью
Это гораздо больше, чем просто растяжение, ты начинаешь бледнеть
Ты прилагаешь все свои силы, но твои ноги отказываются тебя слушаться

И ты спрашиваешь себя, почему оно все еще бьется под твоим солнечным сплетением
Ты потеряла часть себя, но ты приобретешь гораздо больше
Есть шум машин, который задает ритм этим вечным часам
Я пишу тебе эти несколько рифм под тот же BPM

Время будет тянуться долго, более трех лет прикованной к постели
Поэтому ты рисуешь свои эмоции, чтобы убежать от этой реальности
Здесь, внизу, все нужно доказать, будут радости, будут печальные потери
Но чтобы однажды найти себя, мы должны научиться теряться

Я чувствую себя песчинкой в твоей пустыне человечности
Когда я иногда жалуюсь и плачу из-за какого-то тщеславия
Я открываю тебя миру, как книгу, и закрываю без петли
Медленно ты заново учишься жить в своем инвалидном кресле

Ты борешься за права женщин, и многие восхищаются твоей историей
Вплоть до международного уровня, Муниба, ты воплощаешь надежду
Ты принимаешь жизнь наоборот и выбираешь усыновление
В конце концов, ты станешь матерью, потому что ты усыновляешь маленького мальчика

Он постоянно смотрит на тебя, когда сидит у тебя на коленях
Потому что для него ты принцесса в своей карете на двух колесах
Иногда жизнь разрывает сердце
То, что нас не убивает, делает нас сильнее
Если это еще не твой час, не умирай раньше своей смерти

У нас наверняка несколько жизней, но в этой я отдаю тебе дань уважения
От всего сердца, вместе с дождем, когда ты танцевала под грозой
Что остается после кораблекрушения? Твое мужество, твоя жажда жизни
Есть те, кто переворачивает страницу, и те, кто переписывает книгу
У нас наверняка несколько жизней, но в этой я отдаю тебе дань уважения
От всего сердца, вместе с дождем, когда ты танцевала под грозой
Что остается после кораблекрушения? Твое мужество, твоя жажда жизни
Есть те, кто переворачивает страницу, и те, кто переписывает книгу