Текст и перевод песни Euphonik - Nikki

Nikki

C'est comme si t'avais toujours été là, j'sais pas
Quand ça allait pas, quand elle buvait
Quand ils se tapaient dessus
J'imaginais que t'étais là, quelque part, ailleurs
Tu vivais la même chose que moi, au même moment
C'est stupide hein? J'sais pas
En tout cas, tu sais

On habitait la même maison hantée
J'entendais ta voix qui me disait "Résiste!"
Nikki dans ma tête, je t'avais inventée
Tu vis en moi mais je crois que tu existes
Ni cuillère en or, ni même nourri au sein
Déjà gamins on se coupait du monde
On faisait des châteaux avec quelques coussins
Pour s'abriter quand il faisait trop sombre
Et tous les soirs, c'était le même rituel
Dans la cuisine, ça hurlait à la mort
On montait le son à fond dans nos oreilles
Puisqu'aucun d'eux ne voulait avoir tort
Nikki j'ai dû t'inventer pour me sentir moins seul
On a tout surmonté, t'étais là dans les cris, les battles
Tu étais la sœur, la douceur qu'on ne m'a jamais donnée
Malgré la noirceur, on a fini par leur pardonner
Nikki

Mes parents ne sont pas des héros
Ils ont fait simplement de leur mieux
J'recommence à zéro et plus j'deviens vieux
Moins j'ai les mots quand je deviens comme eux
Mes parents ne sont pas des héros
Ils ont fait simplement de leur mieux
J'recommence à zéro et plus j'deviens vieux
Moins j'ai les mots quand je deviens comme eux
Mes parents ne sont pas des héros
Ils ont fait simplement de leur mieux
J'recommence à zéro et plus j'deviens vieux
Moins j'ai les mots quand je deviens comme eux
Mes parents ne sont pas des héros
Ils ont fait simplement de leur mieux
J'recommence à zéro

On trainait dans les rues pour y trouver le calme
On fuyait le bruit, la peur, le vacarme
Quand tombait la nuit, il fallait bien qu'on rentre
Alors on rentrait avec la boule au ventre
Tu me prenais dans tes bras, Nikki, quand j'étais seul
Dur de voir ses parents se taper sur la gueule
Faire semblant de sourire, personne à qui parler
J'avais besoin de fuir, mais nulle part où aller
Les plus silencieux ont bien des choses à dire
Tu m'as violenté, pourtant j'étais ton fils
Et dans tes yeux, c'était de pire en pire
Quand tu buvais de l'alcool à 90
Amoureux de l'amour, on m'en a peu donné
Mon enfance, c'est ma mère, on me l'a volée
On s'aime à la mort, on s'aime à la vie
C'est pas toi que je hais, c'est ta maladie

Mes parents ne sont pas des héros
Ils ont fait simplement de leur mieux
J'recommence à zéro et plus j'deviens vieux
Moins j'ai les mots quand je deviens comme eux
Mes parents ne sont pas des héros
Ils ont fait simplement de leur mieux
J'recommence à zéro et plus j'deviens vieux
Moins j'ai les mots quand je deviens comme eux
Mes parents ne sont pas des héros
Ils ont fait simplement de leur mieux
J'recommence à zéro et plus j'deviens vieux
Moins j'ai les mots quand je deviens comme eux
Mes parents ne sont pas des héros
Ils ont fait simplement de leur mieux
J'recommence à zéro

Никки

Как будто ты всегда была рядом, я не знаю
Когда мне было плохо, когда она пила
Когда они дрались
Я представлял, что ты где-то там, в другом месте
Ты переживала то же самое, что и я, в тот же момент
Глупо, да? Я не знаю
В любом случае, ты знаешь

Мы жили в одном доме с привидениями
Я слышал твой голос, который говорил мне: "Держись!"
Никки в моей голове, я тебя выдумал
Ты живешь во мне, но я думаю, что ты существуешь
Ни золотой ложки, ни даже грудного вскармливания
Уже детьми мы отгораживались от мира
Мы строили замки из подушек
Чтобы укрыться, когда становилось слишком темно
И каждый вечер был один и тот же ритуал
На кухне кричали до смерти
Мы включали музыку на полную громкость в наушниках
Ведь никто из них не хотел признавать свою неправоту
Никки, я, должно быть, выдумал тебя, чтобы чувствовать себя менее одиноким
Мы все преодолели, ты была рядом в криках, в битвах
Ты была сестрой, той нежностью, которую мне никогда не дарили
Несмотря на мрак, мы в конце концов простили их
Никки

Мои родители не герои
Они просто делали все, что могли
Я начинаю с нуля, и чем старше становлюсь
Тем меньше у меня слов, когда я становлюсь похожим на них
Мои родители не герои
Они просто делали все, что могли
Я начинаю с нуля, и чем старше становлюсь
Тем меньше у меня слов, когда я становлюсь похожим на них
Мои родители не герои
Они просто делали все, что могли
Я начинаю с нуля, и чем старше становлюсь
Тем меньше у меня слов, когда я становлюсь похожим на них
Мои родители не герои
Они просто делали все, что могли
Я начинаю с нуля

Мы бродили по улицам, чтобы найти там спокойствие
Мы убегали от шума, страха, гама
Когда наступала ночь, нам нужно было возвращаться
Поэтому мы возвращались с тяжелым сердцем
Ты обнимала меня, Никки, когда мне было одиноко
Тяжело видеть, как твои родители дерутся
Делать вид, что улыбаешься, не с кем поговорить
Мне нужно было бежать, но некуда было идти
Самые молчаливые могут многое рассказать
Ты применял ко мне насилие, хотя я был твоим сыном
И в твоих глазах становилось все хуже и хуже
Когда ты пил 90-градусный алкоголь
Влюбленный в любовь, мне ее мало давали
Мое детство - это моя мать, ее у меня украли
Мы любим друг друга до смерти, мы любим друг друга до жизни
Это не тебя я ненавижу, это твою болезнь

Мои родители не герои
Они просто делали все, что могли
Я начинаю с нуля, и чем старше становлюсь
Тем меньше у меня слов, когда я становлюсь похожим на них
Мои родители не герои
Они просто делали все, что могли
Я начинаю с нуля, и чем старше становлюсь
Тем меньше у меня слов, когда я становлюсь похожим на них
Мои родители не герои
Они просто делали все, что могли
Я начинаю с нуля, и чем старше становлюсь
Тем меньше у меня слов, когда я становлюсь похожим на них
Мои родители не герои
Они просто делали все, что могли
Я начинаю с нуля