Текст и перевод песни Euphonik - Nuits noires

Nuits noires

Envahi par la nuit, le silence la plénitude
Souvent seul par habitude, assisté par l'ennui
Les joues creusées par le temps, la déprime de ces soirs
Atténue les sentiments sur quelques mots dérisoires

J'ai vite compris l'amour, que rien ne se répare
Qu'une perle ne l'était pas si elle n'était pas si rare
Quelques pensées dans le vent viendront me rattraper
En me disant qu'au moindre mal il suffirait de rapper

Drapé dans un mal-être vu du ciel ou vu d'ici
Il demeure indicible malgré ces quelques lettres
Ici, tout m'a lassé, à m'en ronger les ongles
De mes spectres passés, je ne perçois que les ombres

La confiance est un leurre comme des vitres sans teint
Un peu trop racoleur comme l'amour de ces putains
Toutes lumières éteintes, là où rien ne sert de voir
Du fond de ma mémoire, je me rappelle de ces nuits noires

Des nuits où le temps s'arrête, des chagrins à la pelle
Des rêves à l'abandon, dis-moi que la nuit est belle
Des nuits à perdre la tête, à veiller jusqu'à l'aurore
Mes nuits ressemblent à l'horreur, à quoi ressemblent les tiennes?

Des nuits où le temps s'arrête, des chagrins à la pelle
Des rêves à l'abandon, dis-moi que la nuit est belle
Des nuits à perdre la tête, à veiller jusqu'à l'aurore
Mes nuits ressemblent à l'horreur, à quoi ressemblent les tiennes?

Je me souviens des ces nuits, de la sueur sur nos chairs
Comme un brin de folie qui au fil du temps s'achève
Je me souviens du jour, de la beauté du matin
Les yeux à peine ouverts quand ton cœur pouvait m'atteindre

Des nuits passées à t'attendre en me disant que tu reviendras
À ces nuits passées sans toi à étouffer dans mes draps
Des nuits noires à cogiter, à m'agiter dans l'ombre
Plus la lumière des yeux est vive, plus le cœur est sombre

Des nuits noires où tout est rouge,
Où tous les chiens, les loups s'agitent
Avec le temps on s'assagit mais tu m'aurais trouvé louche
Ivre mort sur le pavé juste au coin de la rue
À en perdre la tête, à en perdre la vue

À ces nuits ces soirées, à ces litres percés
Sincères quand ils nous disent, continue tu vas percer
Toutes lumières éteintes, là où rien ne sert de voir
Du fond de ma mémoire, je me rappelle de ces nuits noires

Des nuits où le temps s'arrête, des chagrins à la pelle
Des rêves à l'abandon, dis-moi que la nuit est belle
Des nuits à perdre la tête, à veiller jusqu'à l'aurore
Mes nuits ressemblent à l'horreur, à quoi ressemblent les tiennes?

Des nuits où le temps s'arrête, des chagrins à la pelle
Des rêves à l'abandon, dis-moi que la nuit est belle
Des nuits à perdre la tête, à veiller jusqu'à l'aurore
Mes nuits ressemblent à l'horreur, à quoi ressemblent les tiennes?

Black Nights

Engulfed by the night, silence the plenitude
Often alone by habit, assisted by boredom
Cheeks hollowed by time, the depression of these evenings
Dampens the feelings on a few derisory words

I quickly understood love, that nothing can be repaired
That a pearl was not so if it were not so rare
A few thoughts in the wind will catch up with me
Telling me that at the slightest evil it would suffice to rap

Draped in a malaise seen from heaven or seen from here
It remains unspeakable despite these few letters
Here, everything has wearied me, to the point of gnawing at my fingernails
Of my past specters, I perceive only the shadows

Trust is a lure like windows without tint
A little too enticing like the love of these whores
All lights out, where there's no point in seeing
From the depths of my memory, I remember those black nights

Nights when time stops, sorrows by the shovelful
Dreams abandoned, tell me the night is beautiful
Nights of losing your head, of watching until dawn
My nights are like horror, what are yours like?

Nights when time stops, sorrows by the shovelful
Dreams abandoned, tell me the night is beautiful
Nights of losing your head, of watching until dawn
My nights are like horror, what are yours like?

I remember those nights, the sweat on our flesh
Like a touch of madness that fades over time
I remember the day, the beauty of the morning
Eyes barely open when your heart could reach me

Nights spent waiting for you, telling myself you'll come back
Those nights spent without you, suffocating in my sheets
Black nights of brooding, of tossing and turning in the shadows
The brighter the light in your eyes, the darker your heart

Black nights where everything is red
Where all the dogs, the wolves are restless
With time, one mellows, but you would have found me strange
Dead drunk on the pavement, just around the corner
Losing my mind, losing my sight

To those nights, those evenings, to those emptied bottles
Sincere when they tell us, keep going, you'll make it
All lights out, where there's no point in seeing
From the depths of my memory, I remember those black nights

Nights when time stops, sorrows by the shovelful
Dreams abandoned, tell me the night is beautiful
Nights of losing your head, of watching until dawn
My nights are like horror, what are yours like?

Nights when time stops, sorrows by the shovelful
Dreams abandoned, tell me the night is beautiful
Nights of losing your head, of watching until dawn
My nights are like horror, what are yours like?