Текст и перевод песни Euphonik - Pomme bleue

Pomme bleue

J'ai bien du mal à t'effacer, ma poupée russe devient roulette
Suffit d'une balle bien placée pour être ton cavalier sans tête
Il en faudrait des prières pour nous sauver, c'est presque drôle
Biensûr que j'accepte l'enfer tant que tu restes sur mon épaule

Je refais le monde comme Dieu pour tes beaux yeux la nuit tombée
La planète n'est qu'une pomme bleue sur laquelle on a sombré
Ce monde poubelle m'a vite saoulé, on est loin d'être comme eux
T'es belle comme un Kitsuné sous ta crinière de feu

J'attends que mes nuits s'enflamment, je flâne et je pense trop
J'ai fait de toi la seule profane de mon cercueil de peau
Il fait bon de te rêver puisque plus rien ne me sourie
Je n'ai plus peur de crever, je vis d'amour et d'insomnies

La lune, combien te l'ont promis? Je la détruirai pour toi
Pour te convaincre ma jolie que tu brilles comme ses éclats
Laisse la nuit trembler en toi, en attendant la petite mort
Qu'elle soit lente et indolore quand tu t'endors près de moi

Je suis tordu comme ce rêve, crois-tu que je suis lucide?
Je reste pendu à tes lèvres alors contemple mon suicide
Y aurait de quoi se faire interner, j'ai mon troisième oeil ouvert
Je n'arrive pas à te cerner, pourtant mes yeux disent le contraire

J'ai l'air mort, un peu confus j'entends des voix me contredire
6 jours que je ne dors plus, encore combien de temps vais-je tenir?
J'ai l'écriture encore fine, je te revois bête et rieuse
J'ai besoin de toi mon endorphine pour la mettre en veilleuse

Avant que tout se dégrade, j'aurais saisi l'immense
La poésie dans tes silences, tu as la beauté de Belgrade
Je suis dans le flou depuis hier comme une télé mal câblée
On brûlera en enfer pour quelques nuits endiablées

T'es ma boîte de Pandore, t'es le monstre sous mon lit
T'es ma plus sombre insomnie, la seule folie qui me cause du tort
Aimeras-tu la chanson? Allez trinquons à la mort
Je n'ai pas le temps d'écrire ton
Nom car je crois bien que je m'endors

Blue Apple

It's very hard for me to forget you, my Russian doll becomes a roulette
All it takes is a well-placed shot to be your headless horseman
It would take prayers to save us, that's almost funny
Of course I'll accept hell as long as you stay on my shoulder

I'm remaking the world like God, for your beautiful eyes in the night
The planet is just a blue apple which we sank
This trashy world has disgusted me, we are far from being like them
You're beautiful like a Kitsune under your fiery mane

I wait for the nights to burn, I wander and think too much
I've marked you as the only secular person of my skin's coffin
It feels awesome to dream of you because nothing smiles at me
I'm no longer afraid to die, I live on love and insomnia

The moon, how many have promised you it? I'll destroy it for you
To convince you my pretty that you shine like its bursts
Let the night tremble in you, await the small death
May it be slow and painless when you fall asleep near me

I'm twisted as this dream, do you think I'm lucid?
I stay hung to your lips then contemplate my suicide
There would be enough to get committed, I have my third eye open
I can't figure you out, but my eyes tell the oppposite

I look dead, a little confused I hear voices contradict me
Six days I haven't slept, how long will I last?
My writing is still fine, I see you silly and laughing
I need you my endorphine, to make it in stand-by

Before all degrades, I'd have grabbed the immensity
The poetry in your silences, you have the beauty of Belgrade
I've been in a blur since yesterday like a poorly wired TV
We will burn in hell for some nights of madness

You're my Pandora's Box, you're the monster under my bed
You're my darkest insomnia, the only madness harmful to me
Will you like the song? Come on let's drink to death
I haven't time to write your
Name as I believe I'm falling asleep