Rechute - Euphonik перевод на английский

Rechute

Sors de ma tête ou prends-moi dans tes bras
Que le temps s'arrête quand j'ai besoin de toi
On s'est mangé du cœur à ne plus voir le jour
On a chanté nos peurs, on a chanté l'amour
Sors de ma tête ou prends-moi dans tes bras
Que le temps s'arrête quand j'ai besoin de toi
On s'est mangé du cœur à ne plus voir le jour
On a chanté nos peurs, on a chanté l'amour

On s'est mordu des yeux, moi j'ai vu Dieu dans les tiens
Avec le temps rien ne va mieux, tout est plus vieux dans les miens
J'ai fait le mal, j'ai fait le bien, à toi j'ai fait les deux
Quand est-ce que tu reviens? On n'sait jamais dit adieu
J'me sens à moitié mort, à moitié dans l'coma
J'ai pas soigné mes traumas, car en moi ils vivent encore
Mais tu vois, je m'en sors même si l'av'nir me tracasse
Tant que ma rime les fracasse, je refuse d'avoir tort
Y a que le son qui me tient en vie, j'ai bien failli baisser les bras
Car on m'a toujours dit que ça ne marcherait pas
J'ai choisi la vie d'artiste, malgré le manque de thunes
Je n'ai jamais promis la lune, j'ai écrit que des chansons tristes
J'en ai plus pour très longtemps
C'est peut-être ma dernière cartouche
Alors colle mes rimes sur ta tempe car les balles sortent de ma bouche
J'sais très bien que tu m'écoutes, alors retiens et entends bien
Que mes rêves si tu en doutes sont bien plus grands que les tiens

Sors de ma tête ou prends-moi dans tes bras
Que le temps s'arrête quand j'ai besoin de toi
On s'est mangé du cœur à ne plus voir le jour
On a chanté nos peurs, on a chanté l'amour
Sors de ma tête ou prends-moi dans tes bras
Que le temps s'arrête quand j'ai besoin de toi
On s'est mangé du cœur à ne plus voir le jour
On a chanté nos peurs, on a chanté l'amour

J'ai brisé les miennes mais toi t'as préféré tes chaînes
Parfois tu m'calculais à peine, j'ai dû compter que sur moi-même
On peut faire les mauvais choix, on peut s'tromper c'est sûr
Mais c'est toujours plus dur quand l'autre le fait pour toi
Mon rap c'est des guns et des roses, je laisse les cœurs troués
Si je dégueule mes névroses
C'est qu'il est l'heure de me retrouver
Je mets rarement des couleurs mais j'écris proprement
Je fais tout avec le cœur car j'sais pas faire autrement
J'ai encore craché du miel, du fiel sur les partitions
On m'a lâché du ciel, j'arrive à la vitesse du son
J'suis en pleine rechute, j'entends ces voix dans ma tête
J'regarde les anges par la fenêtre, tomber sans parachute
Tu voulais t'poser (ouais), j'voulais rendre le monde meilleur (ouais)
À deux doigts d'imploser, j'ai tout gardé à l'intérieur
Je sais qu'tu reviendras, à force j'en ai l'habitude
Je t'ai pas dit adieu mais à bientôt, ma solitude

Hey mais à bientôt, ma solitude

Sors de ma tête ou prends-moi dans tes bras
Que le temps s'arrête quand j'ai besoin de toi
On s'est mangé du cœur à ne plus voir le jour
On a chanté nos peurs, on a chanté l'amour
Sors de ma tête ou prends-moi dans tes bras
Que le temps s'arrête quand j'ai besoin de toi
On s'est mangé du cœur à ne plus voir le jour
On a chanté nos peurs, on a chanté l'amour
Sors de ma tête ou prends-moi dans tes bras
Que le temps s'arrête quand j'ai besoin de toi
On s'est mangé du cœur à ne plus voir le jour
On a chanté nos peurs, on a chanté l'amour
Sors de ma tête ou prends-moi dans tes bras
Que le temps s'arrête quand j'ai besoin de toi
On s'est mangé du cœur à ne plus voir le jour
On a chanté nos peurs, on a chanté l'amour

Relapse

Get out of my head or take me in your arms
Let time stand still when I need you
We devoured our hearts until we could no longer see the light of day
We sang our fears, we sang of love
Get out of my head or take me in your arms
Let time stand still when I need you
We devoured our hearts until we could no longer see the light of day
We sang our fears, we sang of love

We bit each other's eyes, I saw God in yours
With time nothing gets better, everything is older in mine
I've done wrong, I've done right, I've done both to you
When are you coming back? We never said goodbye
I feel half dead, half in a coma
I haven't healed my traumas, because they still live within me
But you see, I'm getting out of it even if the future worries me
As long as my rhyme smashes it, I refuse to be wrong
Only the sound keeps me alive, I almost gave up
Because I was always told it wouldn't work
I chose the artist's life, despite the lack of money
I never promised the moon, I only wrote sad songs
I don't have much longer
This may be my last bullet
So stick my rhymes to your temple because bullets are coming out of my mouth
I know you're listening to me, so hold on and listen carefully
That my dreams, if you doubt them, are much bigger than yours

Get out of my head or take me in your arms
Let time stand still when I need you
We devoured our hearts until we could no longer see the light of day
We sang our fears, we sang of love
Get out of my head or take me in your arms
Let time stand still when I need you
We devoured our hearts until we could no longer see the light of day
We sang our fears, we sang of love

I broke mine but you preferred your chains
Sometimes you barely noticed me, I had to rely on myself
We can make bad choices, we can be wrong, that's for sure
But it's always harder when the other person does it for you
My rap is guns and roses, I leave hearts pierced
If I puke up my neuroses
It's time for me to find myself again
I rarely use colours but I write cleanly
I do everything with my heart because I don't know how to do it any other way
I spat honey and bile again, on the scores
They dropped me from the sky, I'm coming at the speed of sound
I'm in full relapse, I hear these voices in my head
I watch the angels through the window, fall without a parachute
You wanted to settle down (yeah), I wanted to make the world a better place (yeah)
On the verge of imploding, I kept it all inside
I know you'll come back, I'm used to it
I didn't say goodbye but see you soon, my solitude

Hey but see you soon, my solitude

Get out of my head or take me in your arms
Let time stand still when I need you
We devoured our hearts until we could no longer see the light of day
We sang our fears, we sang of love
Get out of my head or take me in your arms
Let time stand still when I need you
We devoured our hearts until we could no longer see the light of day
We sang our fears, we sang of love
Get out of my head or take me in your arms
Let time stand still when I need you
We devoured our hearts until we could no longer see the light of day
We sang our fears, we sang of love
Get out of my head or take me in your arms
Let time stand still when I need you
We devoured our hearts until we could no longer see the light of day
We sang our fears, we sang of love