Текст и перевод песни Euphonik - Une saison en enfer

Une saison en enfer

Une saison en enfer
J'ai assi la beauté sur mes genoux
Et je l'ai trouvé amer
Et je l'ai injurié
Je me suis armé contre la justice
Je me suis enfui
Oh misère Oh haine

L'amour nous a brimé en nous privant de joies primaires
À l'arrivé voit nos chimère et moi toujours là abîmé

À trimer pour des jours meilleurs avec le cœur toujours rimer
Rêver d'ailleurs, de voir briller un bonheur à dégoupiller

Avec ardeur on s'assassine, entre leurre et larcin
À l'heure où le malsain fascine et prend racine dans nos cœurs

Derrière ma cloison un peu de moi meurt à chaque rime
Donc je noierais ma déprime dans un verre de poison

Des étoile couleurs sanguine moi sous un ciel cuivré
Je traîne mon sac de ruine et rêve secrètement de virée

Partir sans destination à l'abris des regards
Mon soleil meurt à l'horizon, voudrait-il que je m'égards?

Accorde moi un peu de temps avant de sombrer un peu plus
Un canon sur la tempe le temps une roulette russe

Comme un soir où rien ne va, où même le spleen pleure
Je cours après le bonheur mais j'ai rien d'un sprinteur

Allez parle-moi d'amour dis-moi que la vie est belle.

Allez parle-moi d'amour vu qu'on est seul au pluriel.

Allez parle-moi d'amour, toi qui prétends le faire.

Allez parle-moi d'amour comme d'une saison en enfer

Allez parle-moi d'amour dis-moi que la vie est belle
Allez parle-moi d'amour vu qu'on est seul au pluriel
Allez parle-moi d'amour toi qui prétends le faire
Allez parle-moi d'amour comme d'une saison en enfer
Un long dimanche funérailles, une feuille blanche de noire vêtue
Ni espoir ni vertu, juste quelques anges qui me tiraillent

Des réflexions pesantes, des plaies ouvertes où le sang gît
L'enfant timide qui resurgit quand face à toi moi je rougis

Je vois le temps se déplacer, l'homme épouser le danger
Toi, tu cris changement mais étrangement rien n'a changé

Dehors il pleut des morts, s'aimer d'amour reste un défie
Quelques éclaires dans la nuit: le ciel prend un selfie

Je pense à prendre la fuite et je pourrais tous vendre
Car la méchanceté gratuite est devenu monnaie courante

Ils dépensent comme ils se vident tous des morts en vérité
Les vieux luttent contre les rides et rêvent d'immortalité

Regarde les comme ils fourmilles, à se piétiner la gueule
J'irais griffonner mes feuille mon stylo pour seule famille

À quoi je me destine, la route me parait longue
Je doute dans la pénombre, de moi j'ai perdu toute estime

Allez parle-moi d'amour dis-moi que la vie est belle.

Allez parle-moi d'amour vu qu'on est seul au pluriel.

Allez parle-moi d'amour, toi qui prétends le faire.

Allez parle-moi d'amour comme d'une saison en enfer

Allez parle-moi d'amour dis-moi que la vie est belle.

Allez parle-moi d'amour vu qu'on est seul au pluriel.

Allez parle-moi d'amour, toi qui prétends le faire.

Allez parle-moi d'amour comme d'une saison en enfer

C'est à vous que mon trésor a été confié

Je parvins à faire s'évanouir dans mon esprit

Toute l'espérance humaine

Sur toute joie pour l'étrangler

J'ai fait le don sourd de la bête féroce

J'ai appelé les bourbes

Pour en périssant

Mordre la cross de leur fusil

J'ai appelé les fléaux

Pour m'étouffer avec le sable

Le sang le malheur a été mon dieu

Je me suis allongé dans la boue
Je me suis séché à l'air du crime
Et j'ai joué de bon tour à la fée

A Season in Hell

A Season in Hell
I held beauty on my knees
And I found her bitter
And I cursed her
I armed myself against justice
I ran away
Oh misery Oh hatred

Love bribed us by depriving us of primary joys
On arrival, he sees our chimera and I am always there, abyssal

To strive for better days with the heart always rhyming
To dream of elsewhere, to see a happiness shine to be unpinned

With ardor we kill ourselves, between lure and larceny
At the hour when the unhealthy fascinates and takes root in our hearts

Behind my partition a little bit of me dies with every rhyme
So I'll drown my depression in a glass of poison

Blood-red stars, I under a copper sky
I drag my bag of ruin and secretly dream of running away

Leaving without destination sheltered from view
My sun is dying on the horizon, would it want me to care?

Give me a little time before I sink a little further
A gun to my temple, time, a Russian roulette

Like an evening where nothing goes right, where even the spleen cries
I run after happiness, but I'm no sprinter

Come on, talk to me about love, tell me that life is beautiful.

Come on, talk to me about love, since we are alone in the plural.

Come on, talk to me about love, you who claim to do it.

Come on, talk to me about love like a season in hell.

Come on, talk to me about love, tell me that life is beautiful.
Come on, talk to me about love, since we are alone in the plural.
Come on, talk to me about love, you who claim to do it.
Come on, talk to me about love like a season in hell.
A long Sunday funeral, a blank sheet dressed in black
Neither hope nor virtue, just a few angels pulling at me

Heavy thoughts, open wounds where the blood lies
The shy child who resurfaces when facing you, I blush

I see time moving, man marrying danger
You, you scream change but strangely nothing has changed

Outside it's raining dead people, loving each other remains a challenge
A few flashes of lightning in the night: the sky takes a selfie

I think about running away, and I could sell everything
Because gratuitous nastiness has become commonplace

They spend as they empty themselves, all dead in truth
Old people fight against wrinkles and dream of immortality

Look at them as they swarm, trampling on each other's faces
I'll go scribble on my sheets, my pen my only family

What am I destined for, the road seems long to me
I doubt in the twilight, I have lost all self-esteem

Come on, talk to me about love, tell me that life is beautiful.

Come on, talk to me about love, since we are alone in the plural.

Come on, talk to me about love, you who claim to do it.

Come on, talk to me about love like a season in hell.

Come on, talk to me about love, tell me that life is beautiful.

Come on, talk to me about love, since we are alone in the plural.

Come on, talk to me about love, you who claim to do it.

Come on, talk to me about love like a season in hell.

It is to you that my treasure has been entrusted

I managed to make it vanish from my mind

All human hope

On every joy to strangle it

I made the deaf gift of the ferocious beast

I called the dregs

To perish

Bite the butt of their rifles

I called the plagues

To choke me with the sand

Blood misfortune was my god

I lay down in the mud
I dried myself in the air of crime
And I played a good trick on the fairy