Vice et trahisons - Version original - Euphonik перевод на немецкий

Vice et trahisons - Version original

Sous les fracas de la pluie la nuit risque d′être longue
D'une chienne tu n′es que l'ombre depuis que tu m'as trahi
Le vent a soufflé sur mes perles et puis toi tu as filé
J′étais pris dans tes filets mais tu n′es pas une immense perte
J'avoue j′ai de la peine et hier c'était pire
Les murs ont des oreilles mais souvent des cœurs de pierre
Ai-je une commotion verbale, un cancer de la langue
Une leucémie du silence quand je crache mes cris en braille
Tu me parlais de puérilité à mon égard d′immaturité
Mais en réalité c'était la tienne de vérité
Le premier jour où je t′ai vu, j'étais comme envoûté
À croire que tu t'en foutais donc de nous j′ai douté
Tes promesses moi j′y ai cru, j'étais ce gosse naïf
Tu sais que tout se sait, moi j′ai saigné sur le biff
Pourtant tout se passait bien, pas de quoi finir inquiet
Me trahir une fois OK, mais deux fois c'est pas humain
Comme un chien dans les rangs je ne vis pas, je survis
Si ça manque de cohérence, attends la suite tout sera dit
L′impression d'être sans faille quand le bonheur arrive enfin
On s′était dit pour la vie mais ce n'était qu'un jeu d′enfant
Quand pour toi tout était noir je t′offrais un peu de lumière
Et à part tout foutre en l'air tu n′as même pas su me voir
Enfin si tu étais là, prêt de moi sans vraiment l'être
Car ton être était là-bas, dans les bras de ton ex
J′aurai dû te baffer au lieu de me donner corps et âme
J'ai versé quelques larmes et pour une femme qui ne l′a pas fait
Et à part me détruire dis-moi qu'as tu fais pour moi?
Pourquoi me dire je t'aime si ce n′est pas le cas?
J′ai su te comprendre, te pardonner mais je te hais
Je sais c'est paradoxal comme mourir avant de naître
Toutes lumières éteintes, je t′ai ouvert à mes démons
Pour m'avoir compris au fond tu dois sûrement en être un
Sous l′étreinte de mes mots le mal est loin d'être réciproque
Tu ne tiendrais pas le choc si on inversait les rôles
Voici ma part la plus sombre qui songe à te nuire
J′ai trop de respect pour l'amour pour finir par te haïr
Pourquoi je t'écris tout ça, tu dois te poser la question
Pour te salir, te maudire, te haïr, te mentir, non
Pour ta réputation non, vraiment je t′assure
Je suis pas ce genre de con, mais vois-tu je sature
Qui es-tu ma belle? Je ne te reconnais plus
Toi qui as donné ton cul à mon ami infidèle
Si mes propos sont vulgaires c′est que tes yeux transpirent le vice
Vas-y écarte les cuisses, les salopes vont en enfer
Tu n'as aucun respect pour toi, tu t′es salie seule
Et tes promesses d'aujourd′hui ont comme un goût de sperme
Lequel de nous deux étouffe et surtout de quelle manière?
C'est ton histoire après tout même si tu refuses de l′admettre
L'ami après je parle de toi, je garde le meilleur pour la fin
Mais sache qu'à la fin de l′histoire il ne reste que moi
Ma belle je t′ai fait l'amour désormais lui il te baise
Après m′avoir fait la bise, t'a-t-il écarté les fesses?
Le soir où l′on s'est quitté, tu sais que tout se sait
Mais nul ne sait que je saigne quand j′ai su qu'il t'attendait
Ça ne me regarde plus, sincèrement c′est dur
Une heure après notre rupture et dis-moi pour qui me prends-tu?
Dans ce plaisir des plus malsains, as-tu pensé à moi?
Quand il te caressait les seins, as-tu pensé à mes mains?
Es-tu une poupée inerte, un objet, un sac à foutre
Crois-tu vraiment au coup de foudre
Quand tu te retrouves les jambes en l′air
L'ambiance est abyssale, sombre et bien plus encore
D′ailleurs si tu le retrouves, pense à me redonner mon cœur
S'il pleut ne te plains pas, je te l′ai déjà dit
Moi, si j'aime tant la pluie c′est que le ciel pleure avec moi
Infidèle comme ce lâche, la morale fais-la à d'autres
Ça te caresse dans le sens du poil pour mieux te planter dans le dos
Elle est belle l'amitié, ma moitié tu l′as prise
Elle m′a pris pour un con, qu'on méprise sans pitié
Ah c′est beau l'amour pour se la mettre à l′envers
Pour toujours on espère mais on finit genou à terre
Je crois que la coupe est pleine, ai-je perdu le contrôle?
Cette fois-ci c'en est trop dans un sentiment de haine
Moi j′ai cette boule au ventre et puis les doigts jaunis
Toi tu l'as trouvé jolie, hey l'ami je peux comprendre
Ah c′est beau l′amour encore plus quand on se trompe
Si la folie me pousse venez pas chialer sur ma tombe
C'est moi le vilain dans l′histoire,
C'est moi le connard qu′on accable
Mais pour l'aimer comme moi tu n′en seras jamais capable
Mon dégoût est immense, rien que de vous savoir ensemble
Moi je vous imagine en sang vos deux corps gisant au sol
Je vous menace peut-être avec des mots qui ont du style
Rien ne finit en beauté, en amour y a pas de justice
Mais j'estime avoir la mienne le cœur teinté de mauve
J'écris ces quelques mots en espérant qu′ils vous parviennent
Tout est parti ensemble, mon amour, mon ami
Vous m′avez tout pris mais la musique va tout me rendre
Conscient que la pente est raide, qu'ici règne un sale climat
Pour la panthère ça ira pendant que les hyènes mangeront les restes
Dîtes-moi, est-ce le premier jour d′un condamné à vivre?
Dois-je me contenter d'être ivre pour fuir l′amour?
Ma folie pour fer de lance quand mes cauchemars se créent
Pour ma phobie et ses secrets, merci de garder le silence
Tout dévoiler par vengeance n'assouvira pas ta soif
Promis je me soigne, oublie ce à quoi tu penses
Je presse un peu le pas mais je marche au bord du gouffre
J′ai compris qu'un cœur sur trois dans tous les cas étouffe
La boule au ventre en quelque sorte qui m'empêche de crier
Fidèle à mon encrier, contrairement à vous en somme
Je n′écris pas pour me plaindre, je n′ai même pas à me justifier
Dire que pour chacun de vous j'étais prêt à me sacrifier
Le temps a perdu de sa couleur à me sentir hyper-seul
J′accuse votre personne d'être personne
Indignes à être entourés, je plains sincèrement vos proches
La bonté ne se mesure pas au nombre de pièces dans une poche
Quelques points de suspension avant la ligne d′arrivée
Pour les pourris que vous êtes je me casse le cul à rimer
À rythmer pour toi ma douce, mais crois-tu mener la danse?
Jolie rousse qui me disait tu peux me faire confiance
Blague à part, je reviens à toi et ne crois pas que ça m'amuse
Tu pensais être ma muse mais tu fais tâche sur la toile
Pour sûr rien ne te ronge car au vu des circonstances
J′étais trop bon, j'étais trop con de te laisser une seconde chance
Clairement loin d'être parfait mais je suis loin d′être un vautour
Ouais je passerai mon tour si tout serait à refaire
Je crois que je mérite mieux et je dis ça sans prétention
Je n′attends aucune attention et ne me souhaite pas d'être heureux
Sinon à part ça j′ai appris que t'étais en couple
Ah OK, en fait j′en n'ai rien à foutre
La chimère qui m′a charmée un jour de pluie, un jour de vent
Je te promets en musique, assis tous deux sur un banc
Bravo tu as su t'y prendre et ce à ma grande surprise
Mais le pire dans tout ça c'est qu′aucun de vous culpabilise
J′ai fait preuve d'humilité, j′ai su comprendre, j'ai pardonné
Dès lors que vous m′avez tout pris, je vous ai encore donné
Peu importe si ça vous touche dans le bien comme dans le mal
J'ai ce caractère animal à bien trop ouvrir ma bouche
Mais si je ne le fais pas, qui le fera à ma place?
Qui le fera pour ces gens qui dans ces moments s′effacent?
Si mes paroles vous blessent et que tout ça vous pique
C'est ainsi que je vous laisse, considérez qu'on est quitte
Alors c′est ça l′amour, des promesses et du vice
La tristesse et ses délices et les faux complices autour
Sans m'écorcher les lèvres je te dirais merci
Merci vraiment pour tout, merci de m′avoir trahi
Salut à toi l'ami, toi qui trinquais à ma table
Que je narguais d′amateur quand on se mettait des mines
Mais là t'as faussé les règles sans prévenir
Malgré moi si je bois c′est pas avec toi mais surtout à cause de toi
Je me rends malade enfoiré, alors c'était comment?
Allez, fait pas l'ignorant, tu l′as bien baisé
À vrai dire ça me fait sourire autant que ça me fait morfler
Tu t′es pris pour Morphée mais t'es bon qu′à m'endormir
Petit joueur sans tact dois-je t′apprendre à draguer?
Pour me voler celle que j'aime tu dois être à côté de la plaque
Aucune morale à vous faire, vous êtes lâches, faibles et pathétiques
Face au miroir seul vous n′avez pas d'éthique
Non retenez rien de moi si ce n'est ces quelques vers
Qui est vraiment dans la lumière mais qui est dans le noir
Ma belle à dans dix ans, disons le 18 août
Seras-tu au rendez-vous? Sincèrement j′en doute
Pense à moi les jours de pluie, tes nuits risquent d′être longues
D'une chienne tu n′es que l'ombre depuis que tu m′as trahi
L'ami, prends ma lanterne car tu m′as volé ma flamme
Mon amour est parti mais ne parlons pas de drame
Dans mon Jardin d'Éden j'ai oublié l′affinité
En attendant bon courage pour retrouver ta dignité
Aucune parole en l′air, chaque mot écrit je les assume
Pour moi, vous pardonner est la plus belle des insultes
Au fond de moi je vous aime, en aurai-je trop dit?
Mon amour, mon ami, je fais comme vous je me trahi

Laster und Verrat - Originalversion

Unter dem Prasseln des Regens wird die Nacht wahrscheinlich lang
Von einer Hündin bist du nur der Schatten, seit du mich verraten hast
Der Wind hat über meine Perlen geweht und dann bist du abgehauen
Ich war in deinen Netzen gefangen, aber du bist kein großer Verlust
Ich gebe zu, ich habe Kummer, und gestern war es schlimmer
Die Wände haben Ohren, aber oft Herzen aus Stein
Habe ich eine verbale Erschütterung, einen Zungenkrebs
Eine Leukämie des Schweigens, wenn ich meine Schreie in Blindenschrift spucke
Du sprachst von Kindlichkeit mir gegenüber, von Unreife
Aber in Wirklichkeit war es deine eigene Wahrheit
Am ersten Tag, als ich dich sah, war ich wie verzaubert
Zu glauben, dass es dir egal war, also habe ich an uns gezweifelt
Deine Versprechen, ich habe ihnen geglaubt, ich war dieser naive Junge
Du weißt, dass alles herauskommt, ich habe für das Geld geblutet
Doch alles lief gut, kein Grund zur Sorge
Mich einmal zu verraten, OK, aber zweimal, das ist nicht menschlich
Wie ein Hund in den Reihen lebe ich nicht, ich überlebe
Wenn es an Kohärenz mangelt, warte ab, der Rest wird alles erklären
Der Eindruck, makellos zu sein, wenn das Glück endlich kommt
Wir sagten uns fürs Leben, aber es war nur ein Kinderspiel
Als für dich alles schwarz war, bot ich dir ein wenig Licht
Und außer alles kaputtzumachen, hast du mich nicht einmal sehen können
Na ja, doch, du warst da, nah bei mir, ohne wirklich da zu sein
Denn dein Wesen war dort drüben, in den Armen deines Ex
Ich hätte dich ohrfeigen sollen, anstatt mich mit Leib und Seele hinzugeben
Ich habe ein paar Tränen vergossen, und das für eine Frau, die es nicht getan hat
Und außer mich zu zerstören, sag mir, was hast du für mich getan?
Warum mir sagen "Ich liebe dich", wenn das nicht der Fall ist?
Ich konnte dich verstehen, dir vergeben, aber ich hasse dich
Ich weiß, es ist paradox, wie sterben, bevor man geboren wird
Alle Lichter aus, ich habe dich meinen Dämonen geöffnet
Um mich im Grunde verstanden zu haben, musst du sicher einer sein
Unter der Umarmung meiner Worte ist das Übel weit davon entfernt, gegenseitig zu sein
Du würdest den Schock nicht aushalten, wenn wir die Rollen tauschen würden
Hier ist mein dunkelster Teil, der daran denkt, dir zu schaden
Ich habe zu viel Respekt vor der Liebe, um dich am Ende zu hassen
Warum schreibe ich dir das alles, du musst dich fragen
Um dich zu beschmutzen, dich zu verfluchen, dich zu hassen, dich anzulügen, nein
Für deinen Ruf, nein, wirklich, ich versichere dir
Ich bin nicht diese Art von Arschloch, aber siehst du, ich habe genug
Wer bist du, meine Schöne? Ich erkenne dich nicht mehr
Du, die deinen Arsch meinem untreuen Freund hingegeben hat
Wenn meine Worte vulgär sind, dann weil deine Augen Laster ausstrahlen
Na los, spreiz die Schenkel, Schlampen kommen in die Hölle
Du hast keinen Respekt vor dir selbst, du hast dich allein beschmutzt
Und deine heutigen Versprechen haben den Geschmack von Sperma
Wer von uns beiden erstickt und vor allem auf welche Weise?
Es ist deine Geschichte, immerhin, auch wenn du dich weigerst, es zuzugeben
Freund, danach spreche ich von dir, ich hebe mir das Beste für den Schluss auf
Aber wisse, am Ende der Geschichte bleibe nur ich übrig
Meine Schöne, ich habe dich geliebt, jetzt fickt er dich
Nachdem er mir einen Kuss gegeben hat, hat er dir die Arschbacken gespreizt?
An dem Abend, als wir uns trennten, du weißt, dass alles herauskommt
Aber niemand weiß, dass ich blute, als ich erfuhr, dass er auf dich wartete
Das geht mich nichts mehr an, ehrlich gesagt, es ist hart
Eine Stunde nach unserer Trennung, und sag mal, für wen hältst du mich?
In diesem äußerst ungesunden Vergnügen, hast du an mich gedacht?
Als er deine Brüste streichelte, hast du an meine Hände gedacht?
Bist du eine leblose Puppe, ein Objekt, ein Ficksack
Glaubst du wirklich an Liebe auf den ersten Blick
Wenn du dich mit den Beinen in der Luft wiederfindest
Die Atmosphäre ist abgründig, düster und noch viel mehr
Übrigens, wenn du es wiederfindest, denk daran, mir mein Herz zurückzugeben
Wenn es regnet, beschwer dich nicht, ich habe es dir schon gesagt
Ich, wenn ich den Regen so sehr liebe, dann weil der Himmel mit mir weint
Untreu wie dieser Feigling, die Moral predige anderen
Man streichelt dich mit dem Strich, um dich besser von hinten zu erstechen
Schön ist die Freundschaft, meine Hälfte hast du genommen
Sie hat mich für einen Idioten gehalten, den man ohne Mitleid verachtet
Ah, schön ist die Liebe, um sich gegenseitig zu betrügen
Für immer hofft man, aber man endet auf den Knien
Ich glaube, das Maß ist voll, habe ich die Kontrolle verloren?
Diesmal ist es zu viel, in einem Gefühl des Hasses
Ich habe diesen Kloß im Bauch und dann die vergilbten Finger
Du fandest sie hübsch, hey Freund, ich kann das verstehen
Ah, schön ist die Liebe, noch mehr, wenn man sich irrt
Wenn der Wahnsinn mich treibt, kommt nicht auf mein Grab weinen
Ich bin der Bösewicht in der Geschichte,
Ich bin das Arschloch, das man beschuldigt
Aber sie so zu lieben wie ich, dazu wirst du niemals fähig sein
Mein Ekel ist immens, allein bei dem Gedanken, euch zusammen zu wissen
Ich stelle mir euch blutend vor, eure beiden Körper am Boden liegend
Ich bedrohe euch vielleicht mit Worten, die Stil haben
Nichts endet schön, in der Liebe gibt es keine Gerechtigkeit
Aber ich schätze, ich habe meine bekommen, das Herz lila gefärbt
Ich schreibe diese paar Worte in der Hoffnung, dass sie euch erreichen
Alles ist zusammen gegangen, meine Liebe, mein Freund
Ihr habt mir alles genommen, aber die Musik wird mir alles zurückgeben
Bewusst, dass der Hang steil ist, dass hier ein übles Klima herrscht
Dem Panther wird es gut gehen, während die Hyänen die Reste fressen
Sagt mir, ist dies der erste Tag eines zum Leben Verurteilten?
Muss ich mich damit zufriedengeben, betrunken zu sein, um der Liebe zu entfliehen?
Mein Wahnsinn als Speerspitze, wenn meine Albträume entstehen
Für meine Phobie und ihre Geheimnisse, danke, dass ihr schweigt
Alles aus Rache preiszugeben, wird deinen Durst nicht stillen
Versprochen, ich kuriere mich, vergiss, woran du denkst
Ich beschleunige ein wenig den Schritt, aber ich gehe am Rande des Abgrunds
Ich habe verstanden, dass ein Herz von dreien auf jeden Fall erstickt
Der Kloß im Bauch sozusagen, der mich am Schreien hindert
Treu meinem Tintenfass, im Gegensatz zu euch im Grunde
Ich schreibe nicht, um mich zu beschweren, ich muss mich nicht einmal rechtfertigen
Zu denken, dass ich für jeden von euch bereit war, mich zu opfern
Die Zeit hat ihre Farbe verloren, da ich mich hyper-allein fühle
Ich beschuldige eure Person, niemand zu sein
Unwürdig, umgeben zu sein, ich bemitleide aufrichtig eure Nächsten
Güte misst sich nicht an der Anzahl der Münzen in einer Tasche
Einige Auslassungspunkte vor der Ziellinie
Für die Verdorbenen, die ihr seid, reiß ich mir den Arsch auf, um zu reimen
Um für dich zu rhythmisieren, meine Süße, aber glaubst du, du führst den Tanz an?
Hübsche Rothaarige, die mir sagte, du kannst mir vertrauen
Spaß beiseite, ich komme auf dich zurück und glaube nicht, dass es mich amüsiert
Du dachtest, du wärst meine Muse, aber du bist ein Schandfleck auf der Leinwand
Sicher nagt nichts an dir, denn angesichts der Umstände
War ich zu gut, war ich zu blöd, dir eine zweite Chance zu geben
Klar weit davon entfernt, perfekt zu sein, aber ich bin weit davon entfernt, ein Geier zu sein
Ja, ich würde meinen Zug auslassen, wenn alles noch einmal zu machen wäre
Ich glaube, ich verdiene Besseres, und das sage ich ohne Anmaßung
Ich erwarte keine Aufmerksamkeit und wünsche mir nicht, glücklich zu sein
Ansonsten habe ich übrigens erfahren, dass du in einer Beziehung bist
Ah OK, eigentlich ist mir das scheißegal
Die Chimäre, die mich an einem Regentag, einem Windtag bezauberte
Ich verspreche es dir in Musik, wir beide auf einer Bank sitzend
Bravo, du wusstest, wie man es macht, und das zu meiner großen Überraschung
Aber das Schlimmste an all dem ist, dass keiner von euch Schuldgefühle hat
Ich habe Demut gezeigt, ich konnte verstehen, ich habe vergeben
Sobald ihr mir alles genommen hattet, habe ich euch noch mehr gegeben
Egal, ob es euch berührt, im Guten wie im Schlechten
Ich habe diesen animalischen Charakter, meinen Mund viel zu weit aufzumachen
Aber wenn ich es nicht tue, wer wird es an meiner Stelle tun?
Wer wird es für diese Leute tun, die in solchen Momenten verschwinden?
Wenn meine Worte euch verletzen und euch das alles sticht
So lasse ich euch zurück, betrachtet uns als quitt
Das ist also Liebe, Versprechen und Laster
Die Traurigkeit und ihre Freuden und die falschen Komplizen drumherum
Ohne mir die Lippen zu verbrennen, würde ich dir danke sagen
Danke wirklich für alles, danke, dass du mich verraten hast
Hallo an dich, Freund, du, der an meinem Tisch angestoßen hat
Den ich als Amateur verspottete, wenn wir uns betranken
Aber da hast du die Regeln ohne Vorwarnung gebrochen
Widerwillig, wenn ich trinke, ist es nicht mit dir, sondern vor allem wegen dir
Ich mache mich krank, Arschloch, also wie war es?
Komm schon, tu nicht unwissend, du hast sie gut gefickt
Um ehrlich zu sein, bringt es mich zum Lächeln, genauso wie es mich leiden lässt
Du hieltest dich für Morpheus, aber du taugst nur dazu, mich einzuschläfern
Kleiner Spieler ohne Taktgefühl, soll ich dir das Flirten beibringen?
Um mir die zu stehlen, die ich liebe, musst du neben der Spur sein
Keine Moral euch zu predigen, ihr seid feige, schwach und pathetisch
Allein vor dem Spiegel habt ihr keine Ethik
Nein, behaltet nichts von mir, außer diesen paar Versen
Wer ist wirklich im Licht, aber wer ist im Dunkeln
Meine Schöne, bis in zehn Jahren, sagen wir am 18. August
Wirst du zum Rendezvous da sein? Ehrlich gesagt bezweifle ich das
Denk an mich an Regentagen, deine Nächte könnten lang werden
Von einer Hündin bist du nur der Schatten, seit du mich verraten hast
Freund, nimm meine Laterne, denn du hast mir meine Flamme gestohlen
Meine Liebe ist gegangen, aber reden wir nicht von Drama
In meinem Garten Eden habe ich die Zuneigung vergessen
In der Zwischenzeit, viel Glück dabei, deine Würde wiederzufinden
Kein leeres Wort, jedes geschriebene Wort, ich stehe dazu
Für mich ist euch zu vergeben die schönste Beleidigung
Tief in mir liebe ich euch, habe ich zu viel gesagt?
Meine Liebe, mein Freund, ich tue wie ihr, ich verrate mich selbst