Текст и перевод песни Euphonik - Vice et trahisons - Version original

Vice et trahisons - Version original

Sous les fracas de la pluie la nuit risque d′être longue
D'une chienne tu n′es que l'ombre depuis que tu m'as trahi
Le vent a soufflé sur mes perles et puis toi tu as filé
J′étais pris dans tes filets mais tu n′es pas une immense perte
J'avoue j′ai de la peine et hier c'était pire
Les murs ont des oreilles mais souvent des cœurs de pierre
Ai-je une commotion verbale, un cancer de la langue
Une leucémie du silence quand je crache mes cris en braille
Tu me parlais de puérilité à mon égard d′immaturité
Mais en réalité c'était la tienne de vérité
Le premier jour où je t′ai vu, j'étais comme envoûté
À croire que tu t'en foutais donc de nous j′ai douté
Tes promesses moi j′y ai cru, j'étais ce gosse naïf
Tu sais que tout se sait, moi j′ai saigné sur le biff
Pourtant tout se passait bien, pas de quoi finir inquiet
Me trahir une fois OK, mais deux fois c'est pas humain
Comme un chien dans les rangs je ne vis pas, je survis
Si ça manque de cohérence, attends la suite tout sera dit
L′impression d'être sans faille quand le bonheur arrive enfin
On s′était dit pour la vie mais ce n'était qu'un jeu d′enfant
Quand pour toi tout était noir je t′offrais un peu de lumière
Et à part tout foutre en l'air tu n′as même pas su me voir
Enfin si tu étais là, prêt de moi sans vraiment l'être
Car ton être était là-bas, dans les bras de ton ex
J′aurai dû te baffer au lieu de me donner corps et âme
J'ai versé quelques larmes et pour une femme qui ne l′a pas fait
Et à part me détruire dis-moi qu'as tu fais pour moi?
Pourquoi me dire je t'aime si ce n′est pas le cas?
J′ai su te comprendre, te pardonner mais je te hais
Je sais c'est paradoxal comme mourir avant de naître
Toutes lumières éteintes, je t′ai ouvert à mes démons
Pour m'avoir compris au fond tu dois sûrement en être un
Sous l′étreinte de mes mots le mal est loin d'être réciproque
Tu ne tiendrais pas le choc si on inversait les rôles
Voici ma part la plus sombre qui songe à te nuire
J′ai trop de respect pour l'amour pour finir par te haïr
Pourquoi je t'écris tout ça, tu dois te poser la question
Pour te salir, te maudire, te haïr, te mentir, non
Pour ta réputation non, vraiment je t′assure
Je suis pas ce genre de con, mais vois-tu je sature
Qui es-tu ma belle? Je ne te reconnais plus
Toi qui as donné ton cul à mon ami infidèle
Si mes propos sont vulgaires c′est que tes yeux transpirent le vice
Vas-y écarte les cuisses, les salopes vont en enfer
Tu n'as aucun respect pour toi, tu t′es salie seule
Et tes promesses d'aujourd′hui ont comme un goût de sperme
Lequel de nous deux étouffe et surtout de quelle manière?
C'est ton histoire après tout même si tu refuses de l′admettre
L'ami après je parle de toi, je garde le meilleur pour la fin
Mais sache qu'à la fin de l′histoire il ne reste que moi
Ma belle je t′ai fait l'amour désormais lui il te baise
Après m′avoir fait la bise, t'a-t-il écarté les fesses?
Le soir où l′on s'est quitté, tu sais que tout se sait
Mais nul ne sait que je saigne quand j′ai su qu'il t'attendait
Ça ne me regarde plus, sincèrement c′est dur
Une heure après notre rupture et dis-moi pour qui me prends-tu?
Dans ce plaisir des plus malsains, as-tu pensé à moi?
Quand il te caressait les seins, as-tu pensé à mes mains?
Es-tu une poupée inerte, un objet, un sac à foutre
Crois-tu vraiment au coup de foudre
Quand tu te retrouves les jambes en l′air
L'ambiance est abyssale, sombre et bien plus encore
D′ailleurs si tu le retrouves, pense à me redonner mon cœur
S'il pleut ne te plains pas, je te l′ai déjà dit
Moi, si j'aime tant la pluie c′est que le ciel pleure avec moi
Infidèle comme ce lâche, la morale fais-la à d'autres
Ça te caresse dans le sens du poil pour mieux te planter dans le dos
Elle est belle l'amitié, ma moitié tu l′as prise
Elle m′a pris pour un con, qu'on méprise sans pitié
Ah c′est beau l'amour pour se la mettre à l′envers
Pour toujours on espère mais on finit genou à terre
Je crois que la coupe est pleine, ai-je perdu le contrôle?
Cette fois-ci c'en est trop dans un sentiment de haine
Moi j′ai cette boule au ventre et puis les doigts jaunis
Toi tu l'as trouvé jolie, hey l'ami je peux comprendre
Ah c′est beau l′amour encore plus quand on se trompe
Si la folie me pousse venez pas chialer sur ma tombe
C'est moi le vilain dans l′histoire,
C'est moi le connard qu′on accable
Mais pour l'aimer comme moi tu n′en seras jamais capable
Mon dégoût est immense, rien que de vous savoir ensemble
Moi je vous imagine en sang vos deux corps gisant au sol
Je vous menace peut-être avec des mots qui ont du style
Rien ne finit en beauté, en amour y a pas de justice
Mais j'estime avoir la mienne le cœur teinté de mauve
J'écris ces quelques mots en espérant qu′ils vous parviennent
Tout est parti ensemble, mon amour, mon ami
Vous m′avez tout pris mais la musique va tout me rendre
Conscient que la pente est raide, qu'ici règne un sale climat
Pour la panthère ça ira pendant que les hyènes mangeront les restes
Dîtes-moi, est-ce le premier jour d′un condamné à vivre?
Dois-je me contenter d'être ivre pour fuir l′amour?
Ma folie pour fer de lance quand mes cauchemars se créent
Pour ma phobie et ses secrets, merci de garder le silence
Tout dévoiler par vengeance n'assouvira pas ta soif
Promis je me soigne, oublie ce à quoi tu penses
Je presse un peu le pas mais je marche au bord du gouffre
J′ai compris qu'un cœur sur trois dans tous les cas étouffe
La boule au ventre en quelque sorte qui m'empêche de crier
Fidèle à mon encrier, contrairement à vous en somme
Je n′écris pas pour me plaindre, je n′ai même pas à me justifier
Dire que pour chacun de vous j'étais prêt à me sacrifier
Le temps a perdu de sa couleur à me sentir hyper-seul
J′accuse votre personne d'être personne
Indignes à être entourés, je plains sincèrement vos proches
La bonté ne se mesure pas au nombre de pièces dans une poche
Quelques points de suspension avant la ligne d′arrivée
Pour les pourris que vous êtes je me casse le cul à rimer
À rythmer pour toi ma douce, mais crois-tu mener la danse?
Jolie rousse qui me disait tu peux me faire confiance
Blague à part, je reviens à toi et ne crois pas que ça m'amuse
Tu pensais être ma muse mais tu fais tâche sur la toile
Pour sûr rien ne te ronge car au vu des circonstances
J′étais trop bon, j'étais trop con de te laisser une seconde chance
Clairement loin d'être parfait mais je suis loin d′être un vautour
Ouais je passerai mon tour si tout serait à refaire
Je crois que je mérite mieux et je dis ça sans prétention
Je n′attends aucune attention et ne me souhaite pas d'être heureux
Sinon à part ça j′ai appris que t'étais en couple
Ah OK, en fait j′en n'ai rien à foutre
La chimère qui m′a charmée un jour de pluie, un jour de vent
Je te promets en musique, assis tous deux sur un banc
Bravo tu as su t'y prendre et ce à ma grande surprise
Mais le pire dans tout ça c'est qu′aucun de vous culpabilise
J′ai fait preuve d'humilité, j′ai su comprendre, j'ai pardonné
Dès lors que vous m′avez tout pris, je vous ai encore donné
Peu importe si ça vous touche dans le bien comme dans le mal
J'ai ce caractère animal à bien trop ouvrir ma bouche
Mais si je ne le fais pas, qui le fera à ma place?
Qui le fera pour ces gens qui dans ces moments s′effacent?
Si mes paroles vous blessent et que tout ça vous pique
C'est ainsi que je vous laisse, considérez qu'on est quitte
Alors c′est ça l′amour, des promesses et du vice
La tristesse et ses délices et les faux complices autour
Sans m'écorcher les lèvres je te dirais merci
Merci vraiment pour tout, merci de m′avoir trahi
Salut à toi l'ami, toi qui trinquais à ma table
Que je narguais d′amateur quand on se mettait des mines
Mais là t'as faussé les règles sans prévenir
Malgré moi si je bois c′est pas avec toi mais surtout à cause de toi
Je me rends malade enfoiré, alors c'était comment?
Allez, fait pas l'ignorant, tu l′as bien baisé
À vrai dire ça me fait sourire autant que ça me fait morfler
Tu t′es pris pour Morphée mais t'es bon qu′à m'endormir
Petit joueur sans tact dois-je t′apprendre à draguer?
Pour me voler celle que j'aime tu dois être à côté de la plaque
Aucune morale à vous faire, vous êtes lâches, faibles et pathétiques
Face au miroir seul vous n′avez pas d'éthique
Non retenez rien de moi si ce n'est ces quelques vers
Qui est vraiment dans la lumière mais qui est dans le noir
Ma belle à dans dix ans, disons le 18 août
Seras-tu au rendez-vous? Sincèrement j′en doute
Pense à moi les jours de pluie, tes nuits risquent d′être longues
D'une chienne tu n′es que l'ombre depuis que tu m′as trahi
L'ami, prends ma lanterne car tu m′as volé ma flamme
Mon amour est parti mais ne parlons pas de drame
Dans mon Jardin d'Éden j'ai oublié l′affinité
En attendant bon courage pour retrouver ta dignité
Aucune parole en l′air, chaque mot écrit je les assume
Pour moi, vous pardonner est la plus belle des insultes
Au fond de moi je vous aime, en aurai-je trop dit?
Mon amour, mon ami, je fais comme vous je me trahi

Vice and Betrayals - Original Version

Under the roar of the rain, the night may be long
You are nothing but a shadow of a bitch since you betrayed me
The wind blew over my pearls and then you ran away
I was caught in your nets but you are not a huge loss
I confess I'm in pain and yesterday was worse
Walls have ears but often hearts of stone
Do I have a verbal commotion, tongue cancer
Leukemia of silence when I scream my cries in braille
You told me about childishness, immaturity on my behalf
But in reality it was yours, the truth
The first day I saw you, I was like bewitched
To believe that you didn't give a damn so I doubted us
Your promises I believed in them, I was this naive kid
You know that everything is known, I bled on the beef
Yet everything was going well, nothing to end up worried about
Betray me once OK, but twice is not human
Like a dog in the ranks I do not live, I survive
If it lacks coherence, wait for the rest everything will be said
The feeling of being flawless when happiness finally arrives
We said to each other for life but it was just child's play
When everything was dark for you, I offered you some light
And apart from messing everything up you didn't even see me
Well yes you were there, close to me without really being
Because your being was down there, in the arms of your ex
I should have slapped you instead of giving myself body and soul
I shed a few tears and for a woman who hasn't
And apart from destroying me, tell me what have you done for me?
Why tell me I love you if it's not the case?
I knew how to understand you, forgive you, but I hate you
I know it's paradoxical like dying before being born
All lights out, I opened you up to my demons
To have understood me deep down you must surely be one
Under the grip of my words evil is far from being reciprocal
You wouldn't stand the shock if we reversed the roles
Here is my darkest part that dreams of harming you
I have too much respect for love to end up hating you
Why am I writing all this to you, you must ask yourself the question
To smear you, curse you, hate you, lie to you, no
For your reputation no, really I assure you
I'm not that kind of asshole, but you see I'm saturated
Who are you, my beauty? I don't recognize you anymore
You who gave your ass to my unfaithful friend
If my words are vulgar it is because your eyes transpire vice
Go ahead and spread your legs, bitches go to hell
You have no respect for yourself, you soiled yourself alone
And your promises today taste like sperm
Which one of us is suffocating and above all in what way?
It's your story after all even if you refuse to admit it
The friend after I'm talking about you, I keep the best for last
But know that at the end of the story there is only me
My beauty, I made love to you, now he fucks you
After kissing me, did he spread your buttocks?
The night we left each other, you know everything is known
But nobody knows that I bleed when I knew he was waiting for you
It's none of my business anymore, honestly it's hard
An hour after our breakup and tell me who are you taking me for?
In this most unhealthy pleasure, did you think of me?
When he was caressing your breasts, did you think of my hands?
Are you an inert doll, an object, a fuck bag
Do you really believe in love at first sight
When you find yourself legs in the air
The atmosphere is abysmal, dark and much more
Besides, if you find him, remember to give me back my heart
If it rains don't complain, I already told you
Me, if I love the rain so much it's because the sky cries with me
Unfaithful like this coward, morals do it to others
It caresses you in the direction of the hair to better stab you in the back
Friendship is beautiful, you took my half
She took me for a jerk, let's despise without mercy
Ah, love is beautiful to screw each other
We hope forever but we end up on our knees
I think the cup is full, have I lost control?
This time it's too much in a feeling of hate
Me I have this knot in my stomach and then yellowed fingers
You found her pretty, hey buddy I can understand
Ah, love is beautiful, even more so when we are mistaken
If madness drives me don't come and cry on my grave
I'm the bad guy in the story,
I'm the asshole we're blaming
But to love her like me you will never be able
My disgust is immense, just knowing you are together
Me I imagine you in blood your two bodies lying on the ground
I may be threatening you with words that have style
Nothing ends beautifully, in love there is no justice
But I think I have mine, the heart tinged with mauve
I write these few words hoping they will reach you
Everything is gone together, my love, my friend
You took everything from me but the music will give me everything back
Aware that the slope is steep, that a dirty climate reigns here
For the panther it will be fine while the hyenas will eat the leftovers
Tell me, is this the first day of a man condemned to live?
Should I be content to be drunk to escape love?
My madness for spearhead when my nightmares are created
For my phobia and its secrets, please keep silent
Revealing everything out of revenge will not quench your thirst
Promise I'm taking care of myself, forget what you're thinking
I'm pushing a little but I'm walking on the edge of the abyss
I understood that one heart out of three suffocates anyway
The knot in the stomach somehow which prevents me from screaming
Loyal to my inkwell, unlike you in short
I'm not writing to complain, I don't even have to justify myself
To say that for each of you I was ready to sacrifice myself
Time has lost its color to feel hyper alone
I accuse your person of being no one
Unworthy to be surrounded, I sincerely pity your loved ones
Goodness is not measured by the number of coins in a pocket
A few dots before the finish line
For the rotten you are, I'm busting my ass rhyming
To rhythm for you my sweet, but do you believe to lead the dance?
Pretty redhead who told me you can trust me
Joking aside, I come back to you and don't think it amuses me
You thought you were my muse but you are a stain on the canvas
For sure nothing gnaws at you because given the circumstances
I was too good, I was too stupid to give you a second chance
Clearly far from perfect but I'm far from being a vulture
Yeah I'll pass my turn if everything was to be done again
I think I deserve better and I say that without pretension
I don't expect any attention and don't wish me to be happy
Otherwise, apart from that, I learned that you were in a relationship
Ah OK, in fact I don't give a fuck
The chimera that charmed me one rainy day, one windy day
I promise you in music, sitting both on a bench
Bravo you knew how to do it and this to my great surprise
But the worst part of it all is that neither of you feels guilty
I have shown humility, I have understood, I have forgiven
From the moment you took everything from me, I gave you more
No matter if it affects you for good or for bad
I have this animal character to open my mouth too much
But if I don't, who will do it for me?
Who will do it for these people who in these moments disappear?
If my words hurt you and all this stings you
This is how I leave you, consider that we are even
So that's love, promises and vice
Sadness and its delights and the false accomplices around
Without parting my lips I would say thank you
Thank you very much for everything, thank you for betraying me
Hi to you friend, you who drank at my table
That I taunted amateur when we were putting on airs
But there you broke the rules without warning
Despite myself if I drink it's not with you but especially because of you
I'm making myself sick bastard, so how was it?
Come on, don't play ignorant, you fucked her good
To tell the truth it makes me smile as much as it makes me cringe
You took yourself for Morpheus but you're only good at putting me to sleep
Little player without tact should I teach you how to hit on girls?
To steal from me the one I love you must be next to the plate
No morals to make you, you are cowardly, weak and pathetic
Facing the mirror alone you have no ethics
No, don't remember anything about me except these few verses
Who is really in the light but who is in the dark
My beauty in ten years, let's say August 18th
Will you be there? I sincerely doubt it
Think of me on rainy days, your nights may be long
You are nothing but the shadow of a bitch since you betrayed me
Friend, take my lantern because you stole my flame
My love is gone but let's not talk about drama
In my Garden of Eden I forgot affinity
In the meantime, good luck finding your dignity
No idle words, every word written I assume them
For me, forgiving you is the most beautiful of insults
Deep down I love you, have I said too much?
My love, my friend, I do like you I betray myself