Текст и перевод песни Euphonik - Vice et trahisons - Version original

Vice et trahisons - Version original

Sous les fracas de la pluie la nuit risque d′être longue
D'une chienne tu n′es que l'ombre depuis que tu m'as trahi
Le vent a soufflé sur mes perles et puis toi tu as filé
J′étais pris dans tes filets mais tu n′es pas une immense perte
J'avoue j′ai de la peine et hier c'était pire
Les murs ont des oreilles mais souvent des cœurs de pierre
Ai-je une commotion verbale, un cancer de la langue
Une leucémie du silence quand je crache mes cris en braille
Tu me parlais de puérilité à mon égard d′immaturité
Mais en réalité c'était la tienne de vérité
Le premier jour où je t′ai vu, j'étais comme envoûté
À croire que tu t'en foutais donc de nous j′ai douté
Tes promesses moi j′y ai cru, j'étais ce gosse naïf
Tu sais que tout se sait, moi j′ai saigné sur le biff
Pourtant tout se passait bien, pas de quoi finir inquiet
Me trahir une fois OK, mais deux fois c'est pas humain
Comme un chien dans les rangs je ne vis pas, je survis
Si ça manque de cohérence, attends la suite tout sera dit
L′impression d'être sans faille quand le bonheur arrive enfin
On s′était dit pour la vie mais ce n'était qu'un jeu d′enfant
Quand pour toi tout était noir je t′offrais un peu de lumière
Et à part tout foutre en l'air tu n′as même pas su me voir
Enfin si tu étais là, prêt de moi sans vraiment l'être
Car ton être était là-bas, dans les bras de ton ex
J′aurai dû te baffer au lieu de me donner corps et âme
J'ai versé quelques larmes et pour une femme qui ne l′a pas fait
Et à part me détruire dis-moi qu'as tu fais pour moi?
Pourquoi me dire je t'aime si ce n′est pas le cas?
J′ai su te comprendre, te pardonner mais je te hais
Je sais c'est paradoxal comme mourir avant de naître
Toutes lumières éteintes, je t′ai ouvert à mes démons
Pour m'avoir compris au fond tu dois sûrement en être un
Sous l′étreinte de mes mots le mal est loin d'être réciproque
Tu ne tiendrais pas le choc si on inversait les rôles
Voici ma part la plus sombre qui songe à te nuire
J′ai trop de respect pour l'amour pour finir par te haïr
Pourquoi je t'écris tout ça, tu dois te poser la question
Pour te salir, te maudire, te haïr, te mentir, non
Pour ta réputation non, vraiment je t′assure
Je suis pas ce genre de con, mais vois-tu je sature
Qui es-tu ma belle? Je ne te reconnais plus
Toi qui as donné ton cul à mon ami infidèle
Si mes propos sont vulgaires c′est que tes yeux transpirent le vice
Vas-y écarte les cuisses, les salopes vont en enfer
Tu n'as aucun respect pour toi, tu t′es salie seule
Et tes promesses d'aujourd′hui ont comme un goût de sperme
Lequel de nous deux étouffe et surtout de quelle manière?
C'est ton histoire après tout même si tu refuses de l′admettre
L'ami après je parle de toi, je garde le meilleur pour la fin
Mais sache qu'à la fin de l′histoire il ne reste que moi
Ma belle je t′ai fait l'amour désormais lui il te baise
Après m′avoir fait la bise, t'a-t-il écarté les fesses?
Le soir où l′on s'est quitté, tu sais que tout se sait
Mais nul ne sait que je saigne quand j′ai su qu'il t'attendait
Ça ne me regarde plus, sincèrement c′est dur
Une heure après notre rupture et dis-moi pour qui me prends-tu?
Dans ce plaisir des plus malsains, as-tu pensé à moi?
Quand il te caressait les seins, as-tu pensé à mes mains?
Es-tu une poupée inerte, un objet, un sac à foutre
Crois-tu vraiment au coup de foudre
Quand tu te retrouves les jambes en l′air
L'ambiance est abyssale, sombre et bien plus encore
D′ailleurs si tu le retrouves, pense à me redonner mon cœur
S'il pleut ne te plains pas, je te l′ai déjà dit
Moi, si j'aime tant la pluie c′est que le ciel pleure avec moi
Infidèle comme ce lâche, la morale fais-la à d'autres
Ça te caresse dans le sens du poil pour mieux te planter dans le dos
Elle est belle l'amitié, ma moitié tu l′as prise
Elle m′a pris pour un con, qu'on méprise sans pitié
Ah c′est beau l'amour pour se la mettre à l′envers
Pour toujours on espère mais on finit genou à terre
Je crois que la coupe est pleine, ai-je perdu le contrôle?
Cette fois-ci c'en est trop dans un sentiment de haine
Moi j′ai cette boule au ventre et puis les doigts jaunis
Toi tu l'as trouvé jolie, hey l'ami je peux comprendre
Ah c′est beau l′amour encore plus quand on se trompe
Si la folie me pousse venez pas chialer sur ma tombe
C'est moi le vilain dans l′histoire,
C'est moi le connard qu′on accable
Mais pour l'aimer comme moi tu n′en seras jamais capable
Mon dégoût est immense, rien que de vous savoir ensemble
Moi je vous imagine en sang vos deux corps gisant au sol
Je vous menace peut-être avec des mots qui ont du style
Rien ne finit en beauté, en amour y a pas de justice
Mais j'estime avoir la mienne le cœur teinté de mauve
J'écris ces quelques mots en espérant qu′ils vous parviennent
Tout est parti ensemble, mon amour, mon ami
Vous m′avez tout pris mais la musique va tout me rendre
Conscient que la pente est raide, qu'ici règne un sale climat
Pour la panthère ça ira pendant que les hyènes mangeront les restes
Dîtes-moi, est-ce le premier jour d′un condamné à vivre?
Dois-je me contenter d'être ivre pour fuir l′amour?
Ma folie pour fer de lance quand mes cauchemars se créent
Pour ma phobie et ses secrets, merci de garder le silence
Tout dévoiler par vengeance n'assouvira pas ta soif
Promis je me soigne, oublie ce à quoi tu penses
Je presse un peu le pas mais je marche au bord du gouffre
J′ai compris qu'un cœur sur trois dans tous les cas étouffe
La boule au ventre en quelque sorte qui m'empêche de crier
Fidèle à mon encrier, contrairement à vous en somme
Je n′écris pas pour me plaindre, je n′ai même pas à me justifier
Dire que pour chacun de vous j'étais prêt à me sacrifier
Le temps a perdu de sa couleur à me sentir hyper-seul
J′accuse votre personne d'être personne
Indignes à être entourés, je plains sincèrement vos proches
La bonté ne se mesure pas au nombre de pièces dans une poche
Quelques points de suspension avant la ligne d′arrivée
Pour les pourris que vous êtes je me casse le cul à rimer
À rythmer pour toi ma douce, mais crois-tu mener la danse?
Jolie rousse qui me disait tu peux me faire confiance
Blague à part, je reviens à toi et ne crois pas que ça m'amuse
Tu pensais être ma muse mais tu fais tâche sur la toile
Pour sûr rien ne te ronge car au vu des circonstances
J′étais trop bon, j'étais trop con de te laisser une seconde chance
Clairement loin d'être parfait mais je suis loin d′être un vautour
Ouais je passerai mon tour si tout serait à refaire
Je crois que je mérite mieux et je dis ça sans prétention
Je n′attends aucune attention et ne me souhaite pas d'être heureux
Sinon à part ça j′ai appris que t'étais en couple
Ah OK, en fait j′en n'ai rien à foutre
La chimère qui m′a charmée un jour de pluie, un jour de vent
Je te promets en musique, assis tous deux sur un banc
Bravo tu as su t'y prendre et ce à ma grande surprise
Mais le pire dans tout ça c'est qu′aucun de vous culpabilise
J′ai fait preuve d'humilité, j′ai su comprendre, j'ai pardonné
Dès lors que vous m′avez tout pris, je vous ai encore donné
Peu importe si ça vous touche dans le bien comme dans le mal
J'ai ce caractère animal à bien trop ouvrir ma bouche
Mais si je ne le fais pas, qui le fera à ma place?
Qui le fera pour ces gens qui dans ces moments s′effacent?
Si mes paroles vous blessent et que tout ça vous pique
C'est ainsi que je vous laisse, considérez qu'on est quitte
Alors c′est ça l′amour, des promesses et du vice
La tristesse et ses délices et les faux complices autour
Sans m'écorcher les lèvres je te dirais merci
Merci vraiment pour tout, merci de m′avoir trahi
Salut à toi l'ami, toi qui trinquais à ma table
Que je narguais d′amateur quand on se mettait des mines
Mais là t'as faussé les règles sans prévenir
Malgré moi si je bois c′est pas avec toi mais surtout à cause de toi
Je me rends malade enfoiré, alors c'était comment?
Allez, fait pas l'ignorant, tu l′as bien baisé
À vrai dire ça me fait sourire autant que ça me fait morfler
Tu t′es pris pour Morphée mais t'es bon qu′à m'endormir
Petit joueur sans tact dois-je t′apprendre à draguer?
Pour me voler celle que j'aime tu dois être à côté de la plaque
Aucune morale à vous faire, vous êtes lâches, faibles et pathétiques
Face au miroir seul vous n′avez pas d'éthique
Non retenez rien de moi si ce n'est ces quelques vers
Qui est vraiment dans la lumière mais qui est dans le noir
Ma belle à dans dix ans, disons le 18 août
Seras-tu au rendez-vous? Sincèrement j′en doute
Pense à moi les jours de pluie, tes nuits risquent d′être longues
D'une chienne tu n′es que l'ombre depuis que tu m′as trahi
L'ami, prends ma lanterne car tu m′as volé ma flamme
Mon amour est parti mais ne parlons pas de drame
Dans mon Jardin d'Éden j'ai oublié l′affinité
En attendant bon courage pour retrouver ta dignité
Aucune parole en l′air, chaque mot écrit je les assume
Pour moi, vous pardonner est la plus belle des insultes
Au fond de moi je vous aime, en aurai-je trop dit?
Mon amour, mon ami, je fais comme vous je me trahi

Пороки и предательства - Оригинальная версия

Под шумом дождя эта ночь обещает быть долгой.
Ты всего лишь тень той суки, которой стала, предав меня.
Ветер развеял мои жемчужины, а ты сбежала.
Я был пойман в твои сети, но ты не такая уж большая потеря.
Признаюсь, мне больно, а вчера было ещё хуже.
У стен есть уши, но часто сердца из камня.
У меня словесное сотрясение? Рак языка?
Лейкемия молчания, когда я кричу по Брайлю?
Ты говорила о моей детской наивности, о незрелости.
Но на самом деле это была твоя правда.
В первый день, когда я тебя увидел, я был словно околдован.
Я начал сомневаться, было похоже, что тебе плевать на нас.
Я поверил твоим обещаниям, я был таким наивным мальчишкой.
Ты знаешь, что всё тайное становится явным, я пролил кровь за эти деньги.
И всё же всё было хорошо, не о чем было беспокоиться.
Предать один раз - ладно, но дважды - это бесчеловечно.
Как собака в упряжке, я не живу, я выживаю.
Если это не складывается в единую картину, жди продолжения, всё будет сказано.
Ощущение собственной непогрешимости, когда наконец приходит счастье.
Мы говорили о вечной любви, но это была всего лишь детская игра.
Когда для тебя всё было мрачно, я предлагал тебе немного света.
И кроме как всё разрушить, ты даже не смогла меня увидеть.
Хотя ты была рядом, рядом со мной, но не по-настоящему.
Потому что твоя душа была там, в объятиях твоего бывшего.
Мне следовало дать тебе пощечину, вместо того, чтобы отдавать себя тебе целиком и полностью.
Я пролил несколько слез за женщину, которая этого не сделала.
Кроме как разрушить меня, скажи, что ты для меня сделала?
Зачем говорить "я тебя люблю", если это не так?
Я смог тебя понять, простить, но я тебя ненавижу.
Я знаю, это парадоксально, как умереть до рождения.
Погасив все огни, я открыл тебя своим демонам.
Ты, должно быть, сама демон, раз поняла меня до глубины души.
Под гнетом моих слов зло далеко не взаимно.
Ты бы не выдержала, если бы мы поменялись ролями.
Вот моя самая темная сторона, которая мечтает причинить тебе боль.
Я слишком уважаю любовь, чтобы в конечном итоге ненавидеть тебя.
Ты, наверное, задаешься вопросом, зачем я тебе всё это пишу.
Чтобы очернить тебя, проклясть, ненавидеть, лгать тебе? Нет.
Чтобы испортить твою репутацию? Нет, правда, уверяю тебя.
Я не такой мудак, но, понимаешь, я сыт по горло.
Кто ты, моя прекрасная? Я тебя больше не узнаю.
Ты, которая отдала свою задницу моему неверному другу.
Если мои слова вульгарны, то это потому, что твои глаза источают порок.
Давай, раздвигай ноги, шлюхи отправляются в ад.
Ты не уважаешь себя, ты сама себя опозорила.
И твои сегодняшние обещания на вкус как сперма.
Кто из нас задыхается и, главное, каким образом?
Это твоя история, в конце концов, даже если ты отказываешься это признать.
Друг, потом я поговорю о тебе, я храню лучшее напоследок.
Но знай, что в конце истории останусь только я.
Моя прекрасная, я занимался с тобой любовью, теперь он тебя трахает.
После того, как ты поцеловала меня, он раздвинул твои ноги?
В тот вечер, когда мы расстались, ты знаешь, что всё тайное становится явным.
Но никто не знает, как я истекал кровью, когда узнал, что он тебя ждал.
Меня это больше не касается, честно говоря, это тяжело.
Через час после нашего расставания, скажи, за кого ты меня принимаешь?
В этом нездоровом удовольствии ты думала обо мне?
Когда он ласкал твою грудь, ты думала о моих руках?
Ты бездушная кукла, объект, дырка для траха?
Ты действительно веришь в любовь с первого взгляда,
Когда оказываешься с раздвинутыми ногами?
Атмосфера ужасная, мрачная и даже хуже.
Кстати, если ты его увидишь, не забудь вернуть мне моё сердце.
Если пойдет дождь, не жалуйся, я тебе уже говорил.
Я так люблю дождь, потому что небо плачет вместе со мной.
Неверный, как этот трус, мораль оставь другим.
Тебя гладят по шерстке, чтобы потом воткнуть нож в спину.
Прекрасна дружба, ты забрала мою половинку.
Она приняла меня за дурака, которого можно презирать безжалостно.
Ах, как прекрасна любовь, чтобы вывернуть её наизнанку.
Мы надеемся на вечность, но заканчиваем на коленях.
Кажется, чаша переполнена, я потерял контроль?
На этот раз это слишком, в этом чувстве ненависти.
У меня этот ком в горле и пожелтевшие пальцы.
Ты нашел её красивой, эй, друг, я могу понять.
Ах, как прекрасна любовь, особенно когда ошибаешься.
Если безумие толкнет меня, не приходите плакать на мою могилу.
Это я злодей в этой истории,
Это я мудак, которого все обвиняют.
Но любить её так, как я, ты никогда не сможешь.
Мое отвращение безмерно, одно лишь знание, что вы вместе.
Я представляю вас окровавленными, ваши тела лежат на земле.
Возможно, я угрожаю вам словами, которые имеют вес.
Ничто не кончается хорошо, в любви нет справедливости.
Но я считаю, что у меня она есть, с сердцем, окрашенным в лиловый.
Я пишу эти несколько слов в надежде, что они дойдут до вас.
Всё ушло вместе: моя любовь, мой друг.
Вы забрали у меня всё, но музыка вернет мне всё.
Понимая, что склон крутой, что здесь царит скверный климат.
Пантере будет хорошо, пока гиены будут доедать остатки.
Скажите мне, это первый день приговоренного к жизни?
Должен ли я довольствоваться опьянением, чтобы бежать от любви?
Мое безумие - мое копье, когда мои кошмары сбываются.
Ради моей фобии и ее секретов, пожалуйста, молчите.
Раскрытие всего из мести не утолит твою жажду.
Обещаю, я лечусь, забудь о том, о чем ты думаешь.
Я немного ускоряю шаг, но иду по краю пропасти.
Я понял, что одно из трех сердец в любом случае задыхается.
Ком в горле, который мешает мне кричать.
Верный своей чернильнице, в отличие от вас, в общем-то.
Я пишу не для того, чтобы жаловаться, мне даже не нужно оправдываться.
Сказать, что за каждого из вас я был готов пожертвовать собой.
Время потеряло свой цвет от моего чувства гипер-одиночества.
Я обвиняю вас обоих в том, что вы ничтожества.
Недостойные быть окруженными людьми, я искренне сочувствую вашим близким.
Доброта не измеряется количеством монет в кармане.
Несколько многоточий перед финишной чертой.
Ради вас, гнилых людишек, я надрываюсь, рифмуя.
Создавая ритм для тебя, моя милая, но ты думаешь, что ведешь в этом танце?
Красивая рыжая, которая говорила мне: "Ты можешь мне доверять".
Шутки в сторону, я возвращаюсь к тебе, и не думай, что мне это нравится.
Ты думала, что ты моя муза, но ты - пятно на холсте.
Наверняка тебя ничто не гложет, судя по обстоятельствам.
Я был слишком добр, слишком глуп, что дал тебе второй шанс.
Конечно, я далеко не идеален, но я далеко не стервятник.
Да, я бы пропустил свою очередь, если бы всё можно было начать сначала.
Я думаю, что заслуживаю лучшего, и говорю это без претензий.
Я не жду никакого внимания и не желаю себе счастья.
Кроме того, я узнал, что ты в отношениях.
Ах, да, на самом деле мне плевать.
Химера, которая очаровала меня однажды в дождь, однажды в ветер.
Я обещаю тебе в музыке, сидя вдвоем на скамейке.
Браво, ты сумела провернуть это, к моему большому удивлению.
Но хуже всего то, что никто из вас не чувствует вины.
Я проявил смирение, я смог понять, я простил.
Даже после того, как вы забрали у меня всё, я всё еще отдавал вам.
Неважно, трогает ли вас это хорошо или плохо.
У меня такой звериный характер, я слишком много говорю.
Но если я этого не сделаю, кто сделает это за меня?
Кто сделает это для тех людей, которые в такие моменты стираются?
Если мои слова ранят вас, и всё это вас задевает,
То вот так я вас оставляю, считайте, что мы квиты.
Так вот она какая, любовь, обещания и порок.
Печаль и ее прелести, и фальшивые сообщники вокруг.
Не кусая губ, я скажу тебе спасибо.
Спасибо тебе за всё, спасибо, что предала меня.
Привет тебе, друг, ты, который пил за моим столом.
Которого я называл любителем, когда мы напивались.
Но тут ты нарушил правила без предупреждения.
Несмотря на себя, если я пью, то не с тобой, а из-за тебя.
Я схожу с ума, ублюдок, так каково это было?
Давай, не притворяйся, что не понимаешь, ты же её трахнул.
Честно говоря, это заставляет меня улыбаться так же сильно, как и страдать.
Ты принял себя за Морфея, но ты годишься только на то, чтобы усыпить меня.
Мелкий игрок без такта, мне нужно научить тебя флиртовать?
Чтобы украсть у меня ту, которую я люблю, ты должен быть совсем идиотом.
Нет смысла читать вам мораль, вы трусы, слабаки и жалкие.
Наедине с зеркалом у вас нет этики.
Не запоминайте ничего обо мне, кроме этих нескольких строк.
Кто действительно во свете, а кто во тьме.
Моя прекрасная, через десять лет, скажем, 18 августа,
Придешь ли ты на встречу? Честно говоря, я сомневаюсь.
Думай обо мне в дождливые дни, твои ночи обещают быть долгими.
Ты всего лишь тень той суки, которой стала, предав меня.
Друг, возьми мой фонарь, ведь ты украл мой огонь.
Моя любовь ушла, но не будем говорить о драме.
В моем Эдемском саду я забыл о родстве душ.
А пока, удачи тебе в поисках своего достоинства.
Ни одного слова на ветер, я отвечаю за каждое написанное слово.
Для меня простить вас - самое оскорбительное.
В глубине души я люблю вас, не слишком ли много я сказал?
Моя любовь, мой друг, я поступаю как вы, я предаю себя.