Текст и перевод песни Euphonik feat. Reka - Jour de pluie

Jour de pluie

Ce n'est qu'un jour de pluie, rien de plus, rien de moins
Je me noie, j'en suis témoin, je me revois sous l'abris bus
Un carnet entre les mains, à écrire ces quelques notes
À saisir la douleur, en espérant qu'il y en ait d'autres

Quelques tours de ciment m'entourent au fond du paysage
Suis-je plus froid que le vent quand ces gens me dévisagent?
La pluie en fond sonore, j'ai cette gueule enfarinée
Rien dans les poches, un peu ruiné, suis-je vraiment un mec en or?

Devant moi une fille en pleurs, elle me sourit bêtement
Car la pluie est un prétexte pour pleurer ouvertement
L'enfer te manque, viens près de moi
Tes proches te mentent, je n'y peux rien

Si tu le demandes, je peux la tendre
Mais ne viens pas me becter dans la main

Tous ces gens qui se bousculent pour ne pas rater leur vie
Courir à vive allure non, n'arrêtera pas la pluie
Le ciel est un peu sombre as-tu ressenti le malaise?
Sur un air de Saez, je veux qu'on baise sur ma tombe

Ce n'est qu'un jour de pluie, l'auto-portrait d'une époque
Ce n'est qu'un jour de pluie, sans la famille et sans les potes
Ce n'est qu'un jour de pluie, sous un ciel un peu moqueur
Ce n'est qu'un jour de pluie, un jour tu ris, un jour tu pleures

Ce n'est qu'un jour de pluie, l'auto-portrait d'une époque
Ce n'est qu'un jour de pluie, sans la famille et sans les potes
Ce n'est qu'un jour de pluie, sous un ciel un peu moqueur
Ce n'est qu'un jour de pluie, un jour tu ris, un jour tu pleures

Je m'essuie les yeux, suffit de mater pour que je me crispe et pleure
Un ciel gris et s'peut que l'espoir
Laisse pire que cette crise nerveuse
J'ai mes rites: une plume la blanche page à técô
Les temps ne changent pas, étrangement paraissent glauques

La technologie elle a un goût de Moyen-Âge,
Estompe l'évolution qu'acclame les hommes
La dalle des uns et les autres amassent les sommes
En barbares résonnent,
Ils fracassent les tiens, brisent l'esprit cartésien
M'écarter de la voie de ces fous, j'en rêve chaque soir écoute

C'est pas que ma voix résonne contre les parois de mes doutes
Mais je fais en sorte d'apaiser tous ces trucs qui me hantent
Parfois je les couche, d'autres je les garde futilement
Un jour de pluie ce n'est au final qu'un jour de plus

À l'exception que certains le
Maquillent et disent qu'ils se mouillent le fute
Ce monde grouille de putes et ça fait mal de voir qu'y
A plus que le fric qui te fera couler des larmes de joie

Ce n'est qu'un jour de pluie, l'auto-portrait d'une époque
Ce n'est qu'un jour de pluie, sans la famille et sans les potes
Ce n'est qu'un jour de pluie, sous un ciel un peu moqueur
Ce n'est qu'un jour de pluie, un jour tu ris, un jour tu pleures

Ce n'est qu'un jour de pluie, l'auto-portrait d'une époque
Ce n'est qu'un jour de pluie, sans la famille et sans les potes
Ce n'est qu'un jour de pluie, sous un ciel un peu moqueur
Ce n'est qu'un jour de pluie, un jour tu ris, un jour tu pleures

Rainy Day

It's just a rainy day, nothing more, nothing less
I'm drowning, I witness it, I see myself again under the bus shelter
A notebook in my hands, to write these few notes
To grasp the pain, hoping there will be more

A few concrete towers surround me at the back of the landscape
Am I colder than the wind when these people stare at me?
The rain in the background, I have this screwed up face
Nothing in my pockets, a little broke, am I really a golden boy?

In front of me, a girl in tears, she smiles at me foolishly
Because the rain is an excuse to cry openly
You miss hell, come closer to me
Your loved ones are lying to you, I can't help it

If you ask for it, I can give it to you
But don't come and bite my hand

All these people who are hustling so they don't miss their life
Running at full speed will not stop the rain
The sky is a little dark, did you feel the discomfort?
On a Saez tune, I want us to fuck on my grave

It's just a rainy day, a self-portrait of an era
It's just a rainy day, without family and without friends
It's just a rainy day, under a somewhat mocking sky
It's just a rainy day, one day you laugh, one day you cry

It's just a rainy day, a self-portrait of an era
It's just a rainy day, without family and without friends
It's just a rainy day, under a somewhat mocking sky
It's just a rainy day, one day you laugh, one day you cry

I wipe my eyes, just watching is enough to make me tense up and cry
A gray sky and maybe hope
Leaves worse than this nervous breakdown
I have my rituals: a pen, the white page at your place
Times don't change, strangely they seem gloomy

Technology tastes like the Middle Ages,
Destroys the evolution that men acclaim
The slab of some and others amass the sums
Barbarians resonate
They smash yours, break the Cartesian spirit
To deviate from the path of these madmen, I dream of it every night, listen

It's not just that my voice resonates against the walls of my doubts
But I try to appease all these things that haunt me
Sometimes I lay them down, others I keep them futilely
A rainy day is ultimately just another day

Except that some
Dress it up and say they're getting fucking wet
This world is teeming with whores and it hurts to see that there
Is more than just money that will make you cry tears of joy

It's just a rainy day, a self-portrait of an era
It's just a rainy day, without family and without friends
It's just a rainy day, under a somewhat mocking sky
It's just a rainy day, one day you laugh, one day you cry

It's just a rainy day, a self-portrait of an era
It's just a rainy day, without family and without friends
It's just a rainy day, under a somewhat mocking sky
It's just a rainy day, one day you laugh, one day you cry