Текст и перевод песни Euphonik - 12. Mon amie

12. Mon amie

Faudrait qu'on se capte à l'occas' dans un local au calme à côté
J'ai les deux pieds dans la flaque et le flow un peu disloqué
L'on trinquera au troquet du coin de quoi troquer le temps
J'aurais le traque, et toi toujours envie de craquer autant
À nos premières cigarettes, [?] six barrettes on était si barrés
Un peu pareil dans le paraître, enfin à ce qu'il paraît
J'ai l'air un peu farouche et parfois les mots me manquent
Moi qui vois la vie en rouge à travers mon verre de menthe
Je t'avouerais être mort de honte et souvent hors de moi
Dans ta robe étriquée vois moi briquet entre tes doigts
Et me replonge dans ces souvenirs à tes moments de stress
À tes mauvaises passes où tu pleurais sans cesse
Noire est ma belle étoile, et se résume en six lettres
Plutôt mourir avant toi que de songer à te perdre
J'ai le cœur un peu ridé, ne regrette rien d'avant
Car à l'heure qu'il est une orchidée t'appelle "maman"
Enlace moi sans pudeur, que tes peurs s'inclinent
C'est un roman d'amour, pas seulement cinq lignes
En parlant de moi j'écris des mots depuis des mois et pas des moindres
Si tu le demandes je peux les peindre et puis me perdre dans ton monde
Selon toi j'ai l'air serein, mais au fond serait-ce un leurre?
N'ai rien d'un receleur qui pratique la seringue
Je reste sain assurément et je suis loin d'être un surhomme
Car à moins d'un sérum je reste simple et sûr de rien
Mes pensées sont presque noires, le hip-hop est presque mort
Je fais parti des meilleurs mais je suis loin d'être disque d'or
Je me souviens de tout dans un parfum de pureté
De ce grain de beauté dans le creux de ton cou
À nos bagouts alcoolisés quitte à mépriser les dieux
Dans tes yeux ankylosés il n'y avait pas de fumée sans beu
Des heures à ruminer, et pendant que tu gamberges
On est là à quarante berges, tous deux à déprimer
Tes relations conflictuelles ont toujours affectées
Car dans ta voie lactée j'avais l'âme d'une fraternel
Je m'étais délecté à voir de l'or dans tes prunelles
Car parmi les "je t'aime" un seul sera éternel
À toi mon amie, mon amour, ma rivale
À toi mon ciel gris, mon spleen, mon idéal
À toi mon étoile, à nos soirées ivres
C'est à travers toi que j'ai trouvé une raison de vivre

12. My friend

We need to see more each other, in a calm place nearby
I've got both feet wet and my flow is a bit dislocated
We will have a drink at a nearby tavern, as a swap for time
I'll be on the hunt, and you’ll still want to crack as much
Like our first cigarettes, six joints, we were so wasted
A bit similar in appearance, or so it seems
I seem a bit wild and sometimes I lack words
Who sees life in red through my mint glass
I'll admit to being scared to death and often out of my mind
In your tight dress, see me lighter in your fingers
And I'll dive back into those memories at your moments of stress
At your bad times when you cried incessantly
My beautiful star is black, and it can be summed up in six letters
I'd rather die before you than ever think of losing you
My heart is a bit wrinkled, I don't regret anything from before
Because at this hour, an orchid calls you "mommy"
Hug me without shame, let your fears bow
This is a love story, not just five lines
Speaking of me, I've been writing words for months, and not the least
If you ask, I can paint them and then get lost in your world
According to you, I seem serene, but deep down, could it be a lie?
I'm not a thief who uses a syringe
I'm definitely healthy and I'm far from being a superman
Because unless there is a serum, I remain simple and sure of nothing
My thoughts are almost black, hip-hop is almost dead
I'm one of the best but I'm far from being a gold record
I remember everything in a scent of purity
Of that beauty spot in the hollow of your neck
To our drunken chatter, even if it meant scorning the gods
In your frozen eyes, there was no smoke without herb
Hours of rumination, and while you're worrying
Here we are at forty, both depressed
Your conflictive relationships have always affected you
Because in your Milky Way, I had the soul of a brother
I had delighted in seeing gold in your eyes
Because among the "I love you's", only one will be eternal
To you my friend, my love, my rival
To you my gray sky, my spleen, my ideal
To you my star, to our drunken evenings
It is through you that I have found a reason to live