Текст и перевод песни Euphonik - 12. Mon amie

12. Mon amie

Faudrait qu'on se capte à l'occas' dans un local au calme à côté
J'ai les deux pieds dans la flaque et le flow un peu disloqué
L'on trinquera au troquet du coin de quoi troquer le temps
J'aurais le traque, et toi toujours envie de craquer autant
À nos premières cigarettes, [?] six barrettes on était si barrés
Un peu pareil dans le paraître, enfin à ce qu'il paraît
J'ai l'air un peu farouche et parfois les mots me manquent
Moi qui vois la vie en rouge à travers mon verre de menthe
Je t'avouerais être mort de honte et souvent hors de moi
Dans ta robe étriquée vois moi briquet entre tes doigts
Et me replonge dans ces souvenirs à tes moments de stress
À tes mauvaises passes où tu pleurais sans cesse
Noire est ma belle étoile, et se résume en six lettres
Plutôt mourir avant toi que de songer à te perdre
J'ai le cœur un peu ridé, ne regrette rien d'avant
Car à l'heure qu'il est une orchidée t'appelle "maman"
Enlace moi sans pudeur, que tes peurs s'inclinent
C'est un roman d'amour, pas seulement cinq lignes
En parlant de moi j'écris des mots depuis des mois et pas des moindres
Si tu le demandes je peux les peindre et puis me perdre dans ton monde
Selon toi j'ai l'air serein, mais au fond serait-ce un leurre?
N'ai rien d'un receleur qui pratique la seringue
Je reste sain assurément et je suis loin d'être un surhomme
Car à moins d'un sérum je reste simple et sûr de rien
Mes pensées sont presque noires, le hip-hop est presque mort
Je fais parti des meilleurs mais je suis loin d'être disque d'or
Je me souviens de tout dans un parfum de pureté
De ce grain de beauté dans le creux de ton cou
À nos bagouts alcoolisés quitte à mépriser les dieux
Dans tes yeux ankylosés il n'y avait pas de fumée sans beu
Des heures à ruminer, et pendant que tu gamberges
On est là à quarante berges, tous deux à déprimer
Tes relations conflictuelles ont toujours affectées
Car dans ta voie lactée j'avais l'âme d'une fraternel
Je m'étais délecté à voir de l'or dans tes prunelles
Car parmi les "je t'aime" un seul sera éternel
À toi mon amie, mon amour, ma rivale
À toi mon ciel gris, mon spleen, mon idéal
À toi mon étoile, à nos soirées ivres
C'est à travers toi que j'ai trouvé une raison de vivre

12. Моя подруга

Нам нужно как-нибудь пересечься в спокойном местечке
Я по уши в луже, а мой флоу немного нестройный
Мы пропустим по стаканчику в местном баре, чтобы скоротать время
Я буду на поиски приключений, а ты, как всегда, захочешь оторваться по полной
Помнишь наши первые сигареты, [?] шесть пачек на двоих, мы были такими безбашенными
В чём-то похожи, по крайней мере, так кажется
Я кажусь немного диковатым, и иногда мне не хватает слов
Я вижу жизнь в красном цвете сквозь свой стакан с мохито
Признаюсь, я умираю от стыда и часто выхожу из себя
В твоём облегающем платье, вижу, как ты держишь зажигалку между пальцами
И погружаюсь в воспоминания о твоих стрессовых моментах
О твоих неудачах, когда ты бесконечно плакала
Моя звезда черная, и ее имя состоит из шести букв
Лучше умереть раньше тебя, чем думать о том, чтобы потерять
Мое сердце немного сморщилось, но я ни о чем не жалею
Ведь сейчас орхидея зовет тебя "мамой"
Обними меня без стеснения, пусть твои страхи отступят
Это романтическая история, а не просто пять строк
Кстати обо мне, я пишу слова месяцами, и не самые плохие
Если ты попросишь, я могу нарисовать их, а потом потеряться в твоем мире
Ты считаешь меня безмятежным, но что, если это всего лишь иллюзия?
Я не какой-нибудь барыга с иглой в руке
Я определенно остаюсь собой и далек от того, чтобы быть сверхчеловеком
Потому что без волшебной сыворотки я простой и ни в чем не уверенный
Мои мысли почти черные, хип-хоп почти мертв
Я один из лучших, но мне далеко до золотого диска
Я помню все в аромате чистоты
Тот знак красоты на твоей шее
Наши пьяные разговоры, даже если приходилось презирать богов
В твоих заплаканных глазах не было дыма без огня
Часами размышляя, пока ты ломаешь голову
Мы оба в сорок лет, и оба в депрессии
Твои сложные отношения всегда волновали меня
Потому что в твоем Млечном Пути у меня была душа брата
Я был в восторге, видя золото в твоих глазах
Потому что среди всех "я тебя люблю" только одно будет вечным
Тебе, моя подруга, моя любовь, моя соперница
Тебе, мое серое небо, моя тоска, мой идеал
Тебе, моя звезда, нашим пьяным вечерам
Именно благодаря тебе я нашел смысл жить