Текст и перевод песни Euphonik - Amour & turbulences

Amour & turbulences

Ai-je vraiment l′air brisé, soit disant aux yeux des gens
Étendu le corps gisant, ne laissant qu'une âme grisée
Le temps perd de sa couleur alors j′écris comme je l'entends
La pluie fine et ses battements, qui frappe sur mes douleurs

Tous les jours sont mécaniques, j'aimerais briser mes chaînes
Mais je suis pas ce genre de chien, à montrer ses canines
Je croirais en ma bonne étoile, même si elle paraît sombre
Même si elle paraît seule, même si elle paraît sale

Ma bête noire est par ici, elle sait très bien qui je suis
En l′apparence, en l′occurrence, elle sait très bien qui je fuis
J'aurais pu mourir à l′aube, sans laisser aucune trace
Ne pas être comme les autres à travers le temps qui passe

Vas-y passe, passe le oin-je, quand je regarde la lune pleurer
Tenter le saut de l'ange derrière un écran de fumée
J′ai compris qu'on ne s′aimait pas, à un détail près
On m'a traîné dans la boue depuis que l'amour est dans le pré

D′entrée on m′a jugé, comme personne infréquentable
Pour ma couleur de peau, pour mon poids ou ma taille
Sans respect pour les autres, on n'est bon qu′à mépriser
C'est sur les droits de l′homme que l'homme s′est mit à pisser

Jusque qu'ici sans but précis, j'ai vécu dans mes récits
Ai-je échoué comme une vague qui s′abat sur un récif
Ai-je agi différemment pour qu′on me traite différemment?
Parlons de discernement, je regarde différemment

Mais à quoi bon changer une façon d'être?
Tout dépend du point de vue et comment tu l′interprètes
Peut-être qu'on est bon qu′à ça et qu'on s′aime à se haïr
J'ai demandé l'amour, on m′a appris à trahir

Accompagné, je parais seul, toutes leurs qualités me pèsent
L′amour est un puzzle où il manque toujours une pièce
Par défaut je ne vois que des pestes sur la piste qui empeste
De la tise dans l'ivresse, te tape la bise ou la baise

Suis-je un cavalier sans tête qui s′entête à cavaler?
En quête de conquête, on m'a dit t′as qu'à y aller
Retrouve ton cœur avant ta tête car tu seras ton seul allié
L′amour à ton époque, se résume à avaler

De belles promesses, j'y crois plus, s'aimer est une méprise
La confiance je l′ai pas perdu, ce sont elles qui me l′ont prise
Suis-je devenu un poète, qui n'a même pas le bac?
Moi je ne compte plus sur personne dites-le à ma prof de maths

Dites à ma prof de langues, de la tourner 7 fois
Et dites à mon prof d′histoire que l'histoire ne se refait pas
Dites à ma prof de sciences que pour personne elle est infuse
Sur ce morceau je me confie, je rappe et j′accuse

L'école ferme des portes, au lieu de les ouvrir
Les jeunes sont créatifs, vos méthodes les font mourir
Tout le monde ressemble à tout le monde alors c′est ça l'éducation
Apprendre à être un autre et tuer la création

J'incite personne à la quitter, je donne juste mon avis
Je dis juste c′est pas l′école qui décide de ma vie
Ce n'est pas vos notes ou vos quota qui définissent mon avenir
Le plus dur est derrière moi, le meilleur reste a venir

Ai-je vraiment l′air brisé, soit disant aux yeux des gens
Étendu le corps gisant, ne laissant qu'une âme grisée
Le temps perd de sa couleur, alors j′écris comme je l'entends
La pluie fine et ses battements, qui frappe sur mes douleurs

Love & Turbulence

Do I really look broken, at least in the eyes of people?
Lying body outstretched, leaving only a dazed soul
Time loses its color, so I write as I hear it
The fine rain and its beats, hitting my pain

Every day is mechanical, I would like to break my chains
But I'm not that kind of dog, to show his fangs
I would believe in my lucky star, even if it seems dark
Even if it seems alone, even if it seems dirty

My pet peeve is around here, she knows very well who I am
In appearance, in fact, she knows very well who I am running from
I could have died at dawn, leaving no trace
Not to be like the others through time passing

Go ahead, pass the joint, when I watch the moon cry
Attempting the angel's leap behind a smokescreen
I understood that we didn't love each other, except for one detail
We've been dragged through the mud since love is in the meadow

From the start I was judged, as an obnoxious person
For my skin color, for my weight or my height
With no respect for others, we are only good at despising
It is on human rights that man began to piss

So far without a specific goal, I lived in my stories
Have I failed like a wave crashing on a reef?
Have I acted differently to be treated differently?
Let's talk about discernment, I look differently

But what good is it to change a way of being?
It all depends on the point of view and how you interpret it
Maybe we are only good at that and we love to hate each other
I asked for love, I was taught to betray

Accompanied, I seem alone, all their qualities weigh me down
Love is a puzzle where a piece is always missing
By default, I only see pests on the track that stinks
Of booze in drunkenness, you kiss her or you fuck her

Am I a headless horseman who is trying to ride?
In search of conquest, we were told you just have to go
Find your heart before your head because you will be your only ally
Love in your time, comes down to swallowing

Beautiful promises, I don't believe in it anymore, loving each other is a mistake
The trust I did not lose, it was they who took it from me
Have I become a poet, who doesn't even have a baccalaureate?
I don't count on anyone anymore, tell my math teacher

Tell my language teacher to turn it 7 times
And tell my history teacher that history does not repeat itself
Tell my science teacher that she's infused for no one
On this piece I confide, I rap and I accuse

School closes doors instead of opening them
Young people are creative, your methods are killing them
Everyone looks like everyone so that's education
Learn to be another and kill creation

I'm not encouraging anyone to leave, I'm just giving my opinion
I'm just saying it's not school that decides my life
It's not your grades or your quotas that define my future
The hardest part is behind me, the best is yet to come

Do I really look broken, at least in the eyes of people?
Lying body outstretched, leaving only a dazed soul
Time loses its color, so I write as I hear it
The fine rain and its beats, hitting my pain