Étrange comme je t'aime - Euphonik перевод на немецкий

Étrange comme je t'aime

La tête pleine de rêves, moi je voulais t′aimer un peu
Je voulais parcourir tes lèvres et conquérir tes yeux
Mon cœur bat intensément puis doucement dans ses maux
Doucement on se disperse et demeure dans ce monde

Étrange comme je t'aime pour un ange tombé de haut
Je m′arracherais les ailes pour les coudre dans ton dos
Esclave du paradis, depuis que les jours s'enchaînent
Étrange comme je t'aime, mon amour demeure sans chaîne

J′ai pas trouvé ma voix, à part dans leurs Ipods
Donc si l′amour est un fruit, moi j'ai croqué dans la pomme
Donc si l′amour est un fruit, moi j'ai croqué dans la pomme
Suis-je vraiment ridicule, à chanter mes louanges?
Mais ma belle que veux-tu, je suis amoureux d′un ange

Étrange comme je t'aime quand tu parais loin de moi
Étrange comme je t′aime quand tu es dans mes bras
Étrange comme je t'aime dans les moindres détails
Étrange comme je t'aime dans le bien comme dans le mal

Étrange comme je t′aime, étrange comme je t′aime
Étrange comme je t'aime, étrange comme je t′aime

À choyer la mélodie durant des heures éloquentes
À chercher une raison de vivre quand je subis le manque
J'irai cueillir tes lèvres, à l′aube de mes jours
J'y déposerai ces quelques lettres, avec un peu d′amour

Et si tout ça n'est qu'un rêve, ne me réveillez pas
Mise à part le fait qu′elle me prenne dans ses bras
Ça paraît soudain mais en amour je suis trop fier
Le cœur soudé à l′étain car j'y crois dur comme fer

Ma belle j′aime ton regard à mon égard, posé
Une épaule reposante et l'oreille attentive d′une fée
Ton odeur et ton parfum parsèment chaque parcelle de mon cœur
J'aurais jamais pensé un jour goûter au bonheur

Étrange comme je t′aime, étrange comme je t'aime
Étrange comme je t'aime, étrange comme je t′aime

Étrange comme je t′aime quand tu parais loin de moi
Étrange comme je t'aime quand tu es dans mes bras
Étrange comme je t′aime dans les moindres détails
Étrange comme je t'aime dans le bien comme dans le mal

Étrange comme je t′aime quand tu parais loin de moi
Étrange comme je t'aime quand tu es dans mes bras
Étrange comme je t′aime dans les moindres détails
Étrange comme je t'aime dans le bien comme dans le mal

Dis moi qui suis-je au fond?
Un homme avec des yeux d'enfants

Amoureux d′un ange, je convoite son attention
Mais pourtant les plus belles rimes résident dans la déception
Tu sais j′ai tant essayé mais il n'y a rien à faire
Si je t′ouvre mon cœur c'est pour qu′un jour tu le refermes

Étrange comme je hais ma jeunesse, ouais j'avoue
Étrange comme je hais tous le reste, mon amour
Dans mon champs lexical j′ai laissé fleurir ma peine
Je ne suis pas un mec si calme quand on parle mal de ma reine

Que toutes les langues de bois au final se démêlent
Que toutes les langues de putes au final fassent de même
Étrange comme je t'aime quand tu ne cesses de me parler
Étrange comme je t'aime comme un poète raté

Étrange comme je t′aime quand tu parais loin de moi
Étrange comme je t′aime quand tu es dans mes bras
Étrange comme je t'aime dans les moindres détails
Étrange comme je t′aime dans le bien comme dans le mal

Étrange comme je t'aime quand tu parais loin de moi
Étrange comme je t′aime quand tu es dans mes bras
Étrange comme je t'aime dans les moindres détails
Étrange comme je t′aime dans le bien comme dans le mal

PS: H

Seltsam, wie ich dich liebe

Den Kopf voller Träume, ich wollte dich ein wenig lieben
Ich wollte über deine Lippen fahren und deine Augen erobern
Mein Herz schlägt heftig, dann sanft in seinen Schmerzen
Langsam zerstreuen wir uns und verweilen in dieser Welt

Seltsam, wie ich dich liebe, für einen Engel, der von hoch oben gefallen ist
Ich würde mir die Flügel ausreißen, um sie an deinen Rücken zu nähen
Sklave des Paradieses, seit die Tage sich aneinanderreihen
Seltsam, wie ich dich liebe, meine Liebe bleibt ohne Ketten

Ich habe meine Stimme nicht gefunden, außer in ihren iPods
Also, wenn die Liebe eine Frucht ist, dann habe ich in den Apfel gebissen
Also, wenn die Liebe eine Frucht ist, dann habe ich in den Apfel gebissen
Bin ich wirklich lächerlich, mein Lob zu singen?
Aber meine Schöne, was willst du, ich bin verliebt in einen Engel

Seltsam, wie ich dich liebe, wenn du mir fern erscheinst
Seltsam, wie ich dich liebe, wenn du in meinen Armen bist
Seltsam, wie ich dich liebe, in den kleinsten Details
Seltsam, wie ich dich liebe, im Guten wie im Schlechten

Seltsam, wie ich dich liebe, seltsam, wie ich dich liebe
Seltsam, wie ich dich liebe, seltsam, wie ich dich liebe

Die Melodie während bedeutungsvoller Stunden zu hegen
Einen Grund zum Leben zu suchen, wenn ich den Mangel erleide
Ich werde deine Lippen pflücken, im Morgengrauen meiner Tage
Ich werde dort diese paar Worte niederlegen, mit ein wenig Liebe

Und wenn das alles nur ein Traum ist, weckt mich nicht auf
Außer, dass sie mich in ihre Arme nimmt
Es scheint plötzlich, aber in der Liebe bin ich zu stolz
Das Herz mit Zinn verlötet, denn ich glaube fest daran

Meine Schöne, ich liebe deinen Blick auf mich, ruhig
Eine Schulter zum Ausruhen und das aufmerksame Ohr einer Fee
Dein Geruch und dein Parfum durchdringen jeden Teil meines Herzens
Ich hätte nie gedacht, eines Tages das Glück zu kosten

Seltsam, wie ich dich liebe, seltsam, wie ich dich liebe
Seltsam, wie ich dich liebe, seltsam, wie ich dich liebe

Seltsam, wie ich dich liebe, wenn du mir fern erscheinst
Seltsam, wie ich dich liebe, wenn du in meinen Armen bist
Seltsam, wie ich dich liebe, in den kleinsten Details
Seltsam, wie ich dich liebe, im Guten wie im Schlechten

Seltsam, wie ich dich liebe, wenn du mir fern erscheinst
Seltsam, wie ich dich liebe, wenn du in meinen Armen bist
Seltsam, wie ich dich liebe, in den kleinsten Details
Seltsam, wie ich dich liebe, im Guten wie im Schlechten

Sag mir, wer bin ich im Grunde?
Ein Mann mit Kinderaugen

Verliebt in einen Engel, begehre ich ihre Aufmerksamkeit
Aber doch liegen die schönsten Reime in der Enttäuschung
Weißt du, ich habe es so oft versucht, aber es ist nichts zu machen
Wenn ich dir mein Herz öffne, dann damit du es eines Tages wieder verschließt

Seltsam, wie ich meine Jugend hasse, ja, ich geb's zu
Seltsam, wie ich alles andere hasse, meine Liebe
In meinem Wortfeld habe ich meinen Kummer erblühen lassen
Ich bin kein so ruhiger Kerl, wenn man schlecht über meine Königin spricht

Mögen all die Ausflüchte endlich aufhören
Mögen alle Lästermäuler am Ende dasselbe tun
Seltsam, wie ich dich liebe, wenn du nicht aufhörst, mit mir zu reden
Seltsam, wie ich dich liebe, wie ein gescheiterter Dichter

Seltsam, wie ich dich liebe, wenn du mir fern erscheinst
Seltsam, wie ich dich liebe, wenn du in meinen Armen bist
Seltsam, wie ich dich liebe, in den kleinsten Details
Seltsam, wie ich dich liebe, im Guten wie im Schlechten

Seltsam, wie ich dich liebe, wenn du mir fern erscheinst
Seltsam, wie ich dich liebe, wenn du in meinen Armen bist
Seltsam, wie ich dich liebe, in den kleinsten Details
Seltsam, wie ich dich liebe, im Guten wie im Schlechten

PS: H