Текст и перевод песни Euphonik - Étrange comme je t'aime

Étrange comme je t'aime

La tête pleine de rêves, moi je voulais t′aimer un peu
Je voulais parcourir tes lèvres et conquérir tes yeux
Mon cœur bat intensément puis doucement dans ses maux
Doucement on se disperse et demeure dans ce monde

Étrange comme je t'aime pour un ange tombé de haut
Je m′arracherais les ailes pour les coudre dans ton dos
Esclave du paradis, depuis que les jours s'enchaînent
Étrange comme je t'aime, mon amour demeure sans chaîne

J′ai pas trouvé ma voix, à part dans leurs Ipods
Donc si l′amour est un fruit, moi j'ai croqué dans la pomme
Donc si l′amour est un fruit, moi j'ai croqué dans la pomme
Suis-je vraiment ridicule, à chanter mes louanges?
Mais ma belle que veux-tu, je suis amoureux d′un ange

Étrange comme je t'aime quand tu parais loin de moi
Étrange comme je t′aime quand tu es dans mes bras
Étrange comme je t'aime dans les moindres détails
Étrange comme je t'aime dans le bien comme dans le mal

Étrange comme je t′aime, étrange comme je t′aime
Étrange comme je t'aime, étrange comme je t′aime

À choyer la mélodie durant des heures éloquentes
À chercher une raison de vivre quand je subis le manque
J'irai cueillir tes lèvres, à l′aube de mes jours
J'y déposerai ces quelques lettres, avec un peu d′amour

Et si tout ça n'est qu'un rêve, ne me réveillez pas
Mise à part le fait qu′elle me prenne dans ses bras
Ça paraît soudain mais en amour je suis trop fier
Le cœur soudé à l′étain car j'y crois dur comme fer

Ma belle j′aime ton regard à mon égard, posé
Une épaule reposante et l'oreille attentive d′une fée
Ton odeur et ton parfum parsèment chaque parcelle de mon cœur
J'aurais jamais pensé un jour goûter au bonheur

Étrange comme je t′aime, étrange comme je t'aime
Étrange comme je t'aime, étrange comme je t′aime

Étrange comme je t′aime quand tu parais loin de moi
Étrange comme je t'aime quand tu es dans mes bras
Étrange comme je t′aime dans les moindres détails
Étrange comme je t'aime dans le bien comme dans le mal

Étrange comme je t′aime quand tu parais loin de moi
Étrange comme je t'aime quand tu es dans mes bras
Étrange comme je t′aime dans les moindres détails
Étrange comme je t'aime dans le bien comme dans le mal

Dis moi qui suis-je au fond?
Un homme avec des yeux d'enfants

Amoureux d′un ange, je convoite son attention
Mais pourtant les plus belles rimes résident dans la déception
Tu sais j′ai tant essayé mais il n'y a rien à faire
Si je t′ouvre mon cœur c'est pour qu′un jour tu le refermes

Étrange comme je hais ma jeunesse, ouais j'avoue
Étrange comme je hais tous le reste, mon amour
Dans mon champs lexical j′ai laissé fleurir ma peine
Je ne suis pas un mec si calme quand on parle mal de ma reine

Que toutes les langues de bois au final se démêlent
Que toutes les langues de putes au final fassent de même
Étrange comme je t'aime quand tu ne cesses de me parler
Étrange comme je t'aime comme un poète raté

Étrange comme je t′aime quand tu parais loin de moi
Étrange comme je t′aime quand tu es dans mes bras
Étrange comme je t'aime dans les moindres détails
Étrange comme je t′aime dans le bien comme dans le mal

Étrange comme je t'aime quand tu parais loin de moi
Étrange comme je t′aime quand tu es dans mes bras
Étrange comme je t'aime dans les moindres détails
Étrange comme je t′aime dans le bien comme dans le mal

PS: H

Странно, как я тебя люблю

Голова полна мечтаний, я хотел любить тебя немного,
Хотел пройтись по твоим губам и покорить твои глаза.
Мое сердце бьется сильно, потом тихонько в своей боли,
Медленно мы расходимся и остаемся в этом мире.

Странно, как я люблю тебя, словно ангела, упавшего с небес,
Я бы вырвал свои крылья, чтобы пришить их к твоей спине.
Раб рая, с тех пор как дни идут один за другим,
Странно, как я люблю тебя, моя любовь остается без цепей.

Я не нашел свой голос, кроме как в их iPod'ах,
Поэтому, если любовь — это плод, я откусил от яблока.
Поэтому, если любовь — это плод, я откусил от яблока.
Неужели я так смешон, воспевая свои хвалы?
Но, моя прекрасная, что поделать, я влюблен в ангела.

Странно, как я люблю тебя, когда ты кажешься далекой от меня,
Странно, как я люблю тебя, когда ты в моих объятиях.
Странно, как я люблю тебя во всех мелочах,
Странно, как я люблю тебя и в радости, и в горе.

Странно, как я люблю тебя, странно, как я люблю тебя,
Странно, как я люблю тебя, странно, как я люблю тебя.

Лелея мелодию в течение красноречивых часов,
Ища смысл жизни, когда я страдаю от твоей нехватки,
Я соберу твои губы на заре моих дней,
Я положу туда эти несколько букв с каплей любви.

И если все это только сон, не будите меня,
Кроме того факта, что она обнимает меня.
Это кажется внезапным, но в любви я слишком горд,
Сердце, спаянное оловом, потому что я верю в это крепко, как сталь.

Моя прекрасная, мне нравится твой взгляд, обращенный на меня,
Успокаивающее плечо и внимательное ухо феи.
Твой запах и твои духи пронизывают каждую частичку моего сердца,
Я бы никогда не подумал, что однажды вкушу счастье.

Странно, как я люблю тебя, странно, как я люблю тебя,
Странно, как я люблю тебя, странно, как я люблю тебя.

Странно, как я люблю тебя, когда ты кажешься далекой от меня,
Странно, как я люблю тебя, когда ты в моих объятиях.
Странно, как я люблю тебя во всех мелочах,
Странно, как я люблю тебя и в радости, и в горе.

Странно, как я люблю тебя, когда ты кажешься далекой от меня,
Странно, как я люблю тебя, когда ты в моих объятиях.
Странно, как я люблю тебя во всех мелочах,
Странно, как я люблю тебя и в радости, и в горе.

Скажи мне, кто я на самом деле?
Мужчина с детскими глазами.

Влюбленный в ангела, я жажду ее внимания,
Но все же самые красивые рифмы кроются в разочаровании.
Знаешь, я так старался, но ничего не поделать,
Если я открываю тебе свое сердце, то для того, чтобы однажды ты его закрыла.

Странно, как я ненавижу свою молодость, да, признаюсь,
Странно, как я ненавижу все остальное, любовь моя.
В своем лексиконе я позволил расцвести своей боли,
Я не такой уж спокойный парень, когда плохо говорят о моей королеве.

Пусть все лживые языки в конце концов распутаются,
Пусть все шлюхины языки в конце концов сделают то же самое.
Странно, как я люблю тебя, когда ты не перестаешь говорить со мной,
Странно, как я люблю тебя, как неудавшийся поэт.

Странно, как я люблю тебя, когда ты кажешься далекой от меня,
Странно, как я люблю тебя, когда ты в моих объятиях.
Странно, как я люблю тебя во всех мелочах,
Странно, как я люблю тебя и в радости, и в горе.

Странно, как я люблю тебя, когда ты кажешься далекой от меня,
Странно, как я люблю тебя, когда ты в моих объятиях.
Странно, как я люблю тебя во всех мелочах,
Странно, как я люблю тебя и в радости, и в горе.

PS: H