Текст и перевод песни Euphonik - Fantôme

Fantôme

Ma belle je n′ai que ma peine et quelques rimes qui les couchent
Allez dis-moi je t'aime avec un flingue dans la bouche
La réalité m′ennuie et je crois bien qu'elle m'assassine
En vérité si on sourit, c′est que la douleur à pris racine

J′écris toujours dans l'idée que demain est mon dernier jour
Joue du violon avec mes veines ça me fera ni chaud ni froid
Doux violent, un requiem pour un fantôme c′est déjà ça

Tu connaîtras les fils de pute, les garces les plus cruelles
Tu connaîtras le bonheur, l'espoir qui meurt et l′abandon
Tu connaîtras la douleur et les crèves-cœur à chaque saison

Entre paraître et faux-semblant, moi je n'espère pas renaître
Pourquoi apprendre à être, quand on est voué à disparaître?
Moi qui voulait être quelqu′un, je suis devenu ce fantôme

Tu connaîtras les fils de pute, les garces les plus cruelles
Tu connaîtras la solitude, le noir désir dans tes prunelles
Tu connaîtras le bonheur, l'espoir qui meurt et l'abandon

Tu connaîtras les fils de pute, les garces les plus cruelles
Tu connaîtras la solitude, le noir désir dans tes prunelles
Tu connaîtras le bonheur, l′espoir qui meurt et l′abandon
Tu connaîtras la douleur et les crèves-cœur à chaque saison

Ce sont les plus désarmés qui bien souvent se braquent
Le vent claque, alors je tremble quand les nuits vagabondent
Y a-t-il quelqu'un qui me ressemble? Si oui, qu′il me réponde

On vit de peur, de drôles d'histoires, tout se distord à l′intérieur
Ils haïssent mon côté miel
Mais qu'ils cessent d′en faire des caisses
Moi je me dis qu'être un homme, c'est assumer ses faiblesses

Y a les bluffeurs et les fleurs bleues
Les crèves d′amour, les malheureux, sans leurs chars ils sont chaleur
Vivre ensemble ou mourir seul, c′est les mêmes peurs qui nous hantent
L'argent n′a pas d'odeur, pourtant tu sens bien qu′on en manque

Ils nous écoutent mais n'entendent pas alors pourquoi tendre l′oreille
Si tu ne sais plus où tu vas, c'est que toi et moi on est pareil

Ghost

My beauty, I have nothing but my sorrow and a few rhymes to soothe them
Go on, tell me you love me with a gun in your mouth
Reality bores me, and I believe it's killing me
In truth, if we smile, it's because pain has taken root

I always write with the idea that tomorrow is my last day
Play the violin with my veins, it won't make me hot or cold
Softly violent, a requiem for a ghost, that's already something

You'll know the sons of bitches, the cruelest bitches
You will know happiness, hope that dies and abandonment
You'll know pain and heartbreak every season

Between seeming and pretense, I have no hope of being reborn
Why learn to be, when we are destined to disappear?
I who wanted to be someone, am now this ghost

You'll know the sons of bitches, the cruelest bitches
You'll know loneliness, the dark desire in your eyes
You will know happiness, hope that dies and abandonment

You'll know the sons of bitches, the cruelest bitches
You'll know loneliness, the dark desire in your eyes
You will know happiness, hope that dies and abandonment
You'll know pain and heartbreak every season

It's often the most helpless who act out
The wind is howling, so I tremble when the nights wander
Is there anyone like me? If so, answer me

We live in fear, strange stories, everything distorts within
They hate my honey side
But they must stop exaggerating
I tell myself that to be a man is to own one's weaknesses

There are the bluffers and the dreamers
The heartbroken, the unfortunate, without their chariots they are warmth
To live together or die alone, the same fears haunt us
Money has no smell, yet you can feel that we lack it

They listen to us but don't hear, so why lend an ear
If you don't know where you're going, it's because you and I are alike