Текст и перевод песни Euphonik - Histoire d'amour

Histoire d'amour

Quand la vie m′a pris de court j'ai trouvé le temps long
Quand tu tournais les talons je criais des mots d′amour
J'ai attendu mon heure que tous mes doutes se lèvent
Pour qu'au bord de tes lèvres j′y laisse un peu de mon coeur

Mais dis-moi que reste-t-il à part ce mal de vivre?
Au fond je suis comme ces types, je ne ressens que le vide
Et toi te sens-tu libre? Lequel des deux nous ment?
Je t′écris ces quelques lignes en guise de dénouement

J'ose à peine la mettre en scène mais ma peine est démentielle
Je regarde tellement le ciel que je me perds en parallèle
Suis-je qu′un con additionné isolé sous camisole?
Un prisonnier conditionné à la Edward Norton

Aucune expression faciale hormis quelques rictus
Mon regard n'est qu′une façade, une défaite, une de plus
Je croyais te connaitre mais dis-moi qui es-tu?
As-tu fait dans le paraître depuis le tout début?

Étrange comme je t'aime quand je repense à toi
Étrange comme je hais quand je repense à toi
Étrange comme je me tais quand je repense à toi
Étrange comme je pleure quand je repense à toi

Étrange comme je t′aime quand je repense à toi
Étrange comme je hais quand je repense à toi
Étrange comme je me tais quand je repense à toi
Étrange comme je pleure quand je repense à toi

J'envie à tout jamais celui qui prendra ma place
Je lui en veux si tu savais, rien que d'y penser ça me rend malade
Alors par manque de veine, je pleure des flaques de sang
M′as-tu brûlé les ailes dès lors qu′on s'est mis ensemble?

En somme je ne sais plus, es-tu guidé par les on dit?
À l′encre de ma plume demeure le poète maudit
Il me reste quelques mots écrits de ta main
Parfois je les relis avec des yeux de gamin

On était bête hein mais pourtant si bien
Ce soir je me sens triste alors j'envie demain
Je ressens un vide, ce truc inexplicable
Ce truc qui nous brise, retour à la case départ

Tristesse mélancolie tu l′avais scellé en moi
Privé de mon inspi j'étais heureux jusque là
Et ils pourront, tu pourras me juger pour toujours
Mais y a que Dieu qui a le droit de te juger mon amour

Je crois que j′ai pas réalisé que je t'ai perdu malgré moi
Pourquoi j'ai si froid quand tu me prends dans tes bras?
Je déborde de regrets, j′attends qu′on m'opère
On perçoit un être cher mais seulement quand on le perd

Quand je repense à nous, je vois les jours qui défilent
J′ai foiré sur tout la ligne, aimer reste un défi
Indécis de ce qui se passe, je voulais te rendre heureuse
Un des signes qu'une histoire est souvent douloureuse

J′ai fait le con je l'avoue, oublions-nous ma belle
Car je suis le genre de mec à avoir un coup dans l′aile
Sortira-t-on indemne si on se laisse une seconde chance
C'est pour me vider la tête que j'écris, je rappe et je chante
Je te laisserai filer sûrement dans les bras d′un gars

Mais dans le fond ça me rend dingue mais je n′ai pas vraiment le choix
On a peut-être plus rien à s'apporter toi et moi
Alors je me tais et ressasse ma mémoire
On a peut-être plus rien à s′apporter toi et moi
Alors je me tais et ressasse ma mémoire

Étrange comme je t'aime quand je repense à toi
Étrange comme je hais quand je repense à toi
Étrange comme je me tais quand je repense à toi
Étrange comme je pleure quand je repense à toi

Étrange comme je t′aime quand je repense à toi
Étrange comme je hais quand je repense à toi
Étrange comme je me tais quand je repense à toi
Étrange comme je pleure quand je repense à toi

История любви

Когда жизнь подрезала мне крылья, время тянулось бесконечно
Когда ты поворачивалась ко мне спиной, я кричал слова любви
Я ждал своего часа, чтобы все мои сомнения развеялись
Чтобы у края твоих губ оставить частичку своего сердца

Но скажи мне, что остается, кроме этой боли жизни?
В глубине души я как все эти парни, я чувствую только пустоту
А ты чувствуешь себя свободной? Кто из нас двоих лжет?
Я пишу тебе эти строки в качестве развязки

Я едва осмеливаюсь представить это, но моя боль безумна
Я так часто смотрю в небо, что теряюсь в параллельной реальности
Я всего лишь идиот в смирительной рубашке?
Заключенный, обусловленный, как Эдвард Нортон

Никакого выражения лица, кроме нескольких ухмылок
Мой взгляд — всего лишь фасад, поражение, еще одно
Я думал, что знаю тебя, но скажи мне, кто ты?
Ты притворялась с самого начала?

Странно, как я люблю тебя, когда думаю о тебе
Странно, как я ненавижу тебя, когда думаю о тебе
Странно, как я молчу, когда думаю о тебе
Странно, как я плачу, когда думаю о тебе

Странно, как я люблю тебя, когда думаю о тебе
Странно, как я ненавижу тебя, когда думаю о тебе
Странно, как я молчу, когда думаю о тебе
Странно, как я плачу, когда думаю о тебе

Я навеки завидую тому, кто займет мое место
Я злюсь на него, если бы ты знала, одна мысль об этом делает меня больным
Поэтому от бессилия я плачу кровавыми слезами
Ты обожгла мне крылья с того самого момента, как мы стали вместе?

В общем, я больше не знаю, руководствуешься ли ты чужими словами?
Чернилами моего пера остается проклятый поэт
У меня осталось несколько слов, написанных твоей рукой
Иногда я перечитываю их детскими глазами

Мы были глупы, да, но нам было так хорошо
Сегодня вечером мне грустно, поэтому я жду завтрашнего дня
Я чувствую пустоту, эту необъяснимую штуку
Эту штуку, которая ломает нас, возвращение к началу

Печаль, меланхолия, ты запечатала это во мне
Лишенный своего вдохновения, я был счастлив до сих пор
И они смогут, ты сможешь судить меня вечно
Но только Бог имеет право судить тебя, моя любовь

Кажется, я не осознал, что потерял тебя против своей воли
Почему мне так холодно, когда ты обнимаешь меня?
Я полон сожалений, жду, когда меня прооперируют
Мы ценим дорогого человека, но только когда теряем его

Когда я вспоминаю о нас, я вижу, как дни мелькают
Я все испортил, любить — это по-прежнему испытание
Не уверенный в том, что происходит, я хотел сделать тебя счастливой
Один из признаков того, что история часто бывает болезненной

Я был дураком, признаю, давай забудем друг друга, моя прекрасная
Потому что я из тех парней, у которых подбито крыло
Выйдем ли мы невредимыми, если дадим друг другу второй шанс?
Чтобы очистить голову, я пишу, читаю рэп и пою
Я наверняка отпущу тебя в объятия другого парня

Но в глубине души это сводит меня с ума, но у меня нет выбора
Возможно, нам больше нечего дать друг другу, тебе и мне
Поэтому я молчу и перебираю свои воспоминания
Возможно, нам больше нечего дать друг другу, тебе и мне
Поэтому я молчу и перебираю свои воспоминания

Странно, как я люблю тебя, когда думаю о тебе
Странно, как я ненавижу тебя, когда думаю о тебе
Странно, как я молчу, когда думаю о тебе
Странно, как я плачу, когда думаю о тебе

Странно, как я люблю тебя, когда думаю о тебе
Странно, как я ненавижу тебя, когда думаю о тебе
Странно, как я молчу, когда думаю о тебе
Странно, как я плачу, когда думаю о тебе