Текст и перевод песни Euphonik - Itô noe

Itô noe

On reviendra des abysses, je t′en fais la promesse
Qu'on t′aime, qu'on te haïsse, je t'arracherai des bras d′Hadès
On avancera malgré nos peines, on se reconstruira
J′aimerais que mes mots t'atteignent, qu′ils te protègent comme Athéna
Entre l'espace et le temps, d′instinct j'ai tout brisé
On est distant car méprisé, le cœur grisé en un instant
J′ai dans l'iris le blanc des anges, d'ici je peux te voir
Mais tu as l′air un peu étrange dans ton paradis noir
Reviens comme au premier jour, une étincelle dans les rétines
On est de ceux qui prônent l′amour, pas de ceux qu'on piétine
L′enfer est pavé par mes rimes alors suis-moi au bout des flammes
J'embrasserai ta déprime, comme on caresse une âme
Où sont passés tes vrais amis, toi qui avais besoin d′hurler
Qu'on me donne le paradis, j′en ferai une terre brûlée!
On s'est déjà apprivoisé, et si ce n'est pas ici
C′est dans une autre vie que nos folies se sont croisées
Tu étais là dans ce brouillard, dans ce trou noir, tu t′en moquais
Moi je n'suis qu′un trouillard, t'es ma princesse Mononoké, Noé
Au nom des femmes, si demain tout disparait
Nul n′éteindra ta flamme, tes idées ne meurent jamais
Tu étais là dans ce brouillard, dans ce trou noir, tu t'en moquais
Moi je n′suis qu'un trouillard, t'es ma princesse Mononoké, Noé
Au nom des femmes, si demain tout disparait
Nul n′éteindra ta flamme, tes idées ne meurent jamais
Je te ramène à la vie puisque l′histoire t'a oublié
Puisqu′il est temps pour toi d'briller, Noé, te revoir me ravit
Tu es parti beaucoup trop tôt, ton départ est un gâchis
Je porte en moi des idéaux, ton désespoir, ton anarchie
Tu as brisé les codes, sans jamais quitter l′école
Tu as fait mentir tout ceux qui te traitaient de conne
Le cœur toujours en équilibre, l'alliage du doux et du corsé
Tu rêvais d′un amour libre, pas d'un mariage forcé
Anti-système patriarcal, tu as lutté sans les armes
Tu as défié l'ordre impérial pour l′émancipation des femmes
Déterminée rien ne t′arrête, féroce sans cruauté
Tu es la force et la beauté, une harmonie quasi parfaite
Ici rien ne se répare, c'est la guerre du genre humain
Tu incarneras demain, même si cent ans nous sépare
Ils te traitaient de traînée, tu étais pourtant si belle
Sois sûre qu′on s'est aimé dans un univers parallèle
Tu étais là dans ce brouillard, dans ce trou noir, tu t′en moquais
Moi je n'suis qu′un trouillard, t'es ma princesse Mononoké, Noé
Au nom des femmes, si demain tout disparait
Nul n'éteindra ta flamme, tes idées ne meurent jamais
Tu étais là dans ce brouillard, dans ce trou noir, tu t′en moquais
Moi je n′suis qu'un trouillard, t′es ma princesse Mononoké, Noé
Au nom des femmes, si demain tout disparait
Nul n'éteindra ta flamme, tes idées ne meurent jamais
À tes jours sans soleil, je t′écris le cœur luisant
À ton visage de porcelaine, tes airs japonisant
Allez viens on s'enfuit, en quête de liberté Noé
On dansera sous la pluie, sur un pied d′égalité
Le ministre a la dent dur, même si pour toi je reste un homme
Oublie ma nature et on pourra changer la donne
Je m'abandonne à tes yeux noirs, tu étais loin d'être peureuse
J′ai réécris ton histoire tu méritais une fin heureuse
Ton aura et tes hanches, j′y repense amèrement
On l'aura notre revanche, je t′en fais le serment
Sous ta frange tu me souris, juste avant que tout ne s'estompe
Itô Noé, tu es le monde, l′ange de Nagasaki
La police aura ta peau, tu partiras sans faire de bruit
Tu finiras battue à mort, le corps jeté au fond d'un puits
Ta vie est un jour de pluie, sous un ciel couvert je marche
J′ai réouvert ton arche pour t'arracher à l'oubli
Tu étais là dans ce brouillard, dans ce trou noir, tu t′en moquais
Moi je n′suis qu'un trouillard, t′es ma princesse Mononoké, Noé
Au nom des femmes, si demain tout disparait
Nul n'éteindra ta flamme, tes idées ne meurent jamais
Tu étais là dans ce brouillard, dans ce trou noir, tu t′en moquais
Moi je n'suis qu′un trouillard, t'es ma princesse Mononoké, Noé
Au nom des femmes, si demain tout disparait
Nul n'éteindra ta flamme, tes idées ne meurent jamais

Itô noe

We will come back from the abyss, I promise you that
Whether we love you or hate you, I will tear you from the arms of Hades
We will move forward despite our sorrows, we will rebuild ourselves
I wish my words could reach you, that they would protect you like Athena
Between space and time, I instinctively broke everything
We are distant because we are despised, our hearts turned gray in an instant
I have the white of angels in my iris, from here I can see you
But you look a little strange in your black paradise
Come back as on the first day, a sparkle in our retinas
We are among those who advocate love, not those who are trampled on
Hell is paved with my rhymes so follow me to the end of the flames
I will embrace your depression, as one caresses a soul
Where have your true friends gone, you who needed to scream
Give me paradise, I will make it a scorched earth!
We have already tamed each other, and if it's not here
It's in another life that our follies crossed paths
You were there in this fog, in this black hole, you didn't care
I'm just a coward, you're my princess Mononoke, Noah
In the name of women, if tomorrow everything disappears
No one will extinguish your flame, your ideas never die
You were there in this fog, in this black hole, you didn't care
I'm just a coward, you're my princess Mononoke, Noah
In the name of women, if tomorrow everything disappears
No one will extinguish your flame, your ideas never die
I bring you back to life since history has forgotten you
Since it's time for you to shine, Noah, seeing you again delights me
You left much too soon, your departure is a waste
I carry within me ideals, your despair, your anarchy
You broke the codes, without ever leaving school
You made liars of all those who called you stupid
The heart always in balance, the alloy of sweet and full-bodied
You dreamed of free love, not a forced marriage
Anti-patriarchal system, you fought without weapons
You defied the imperial order for the emancipation of women
Determined, nothing stops you, fierce without cruelty
You are strength and beauty, an almost perfect harmony
Nothing is repaired here, it's the war of mankind
You will embody tomorrow, even if a hundred years separate us
They treated you like a slut, yet you were so beautiful
Be sure that we loved each other in a parallel universe
You were there in this fog, in this black hole, you didn't care
I'm just a coward, you're my princess Mononoke, Noah
In the name of women, if tomorrow everything disappears
No one will extinguish your flame, your ideas never die
You were there in this fog, in this black hole, you didn't care
I'm just a coward, you're my princess Mononoke, Noah
In the name of women, if tomorrow everything disappears
No one will extinguish your flame, your ideas never die
To your days without sunshine, I write to you with a luminous heart
To your porcelain face, your Japanese airs
Come on, let's run away, in search of freedom Noah
We will dance in the rain, on an equal footing
The minister is tough, even if I am still a man to you
Forget my nature and we can change the deal
I abandon myself to your black eyes, you were far from being fearful
I rewrote your story, you deserved a happy ending
Your aura and your hips, I think back to them bitterly
We will have our revenge, I swear it to you
Under your fringe you smile at me, just before everything fades away
Itô Noé, you are the world, the angel of Nagasaki
The police will have your skin, you will leave without making a sound
You will end up beaten to death, your body thrown to the bottom of a well
Your life is a rainy day, under a cloudy sky I walk
I reopened your ark to pull you from oblivion
You were there in this fog, in this black hole, you didn't care
I'm just a coward, you're my princess Mononoke, Noah
In the name of women, if tomorrow everything disappears
No one will extinguish your flame, your ideas never die
You were there in this fog, in this black hole, you didn't care
I'm just a coward, you're my princess Mononoke, Noah
In the name of women, if tomorrow everything disappears
No one will extinguish your flame, your ideas never die