Текст и перевод песни Euphonik - Le syndrome de Narcisse

Le syndrome de Narcisse

J′en aurai craché de l'encre, pour t′arracher de l'ombre
Dans tes perles nacrées, j'irai m′y ancrer à l′aube
Mes cris jetés à l'eau, j′étais juste un peu à cran
J'étais même un peu accro, voire un peu trop alors

Dans mon amer amour, j′ai ravalé ma rancœur
Jamais je ne te l'avoue, j′aime te faire râler encore
Elle est bonne comme incomprise, prise pour une conne
Qu'on méprise depuis l'école, l′air triste ou tout comme

Elle a du charme dans ses pires, dans ses dires elle a du chien
Mais les chiens ne font pas des chats
Il n′y a que sa chatte qui les attirent
J'en écris la satire, si les opposés s′assemblent
Je ne vous souhaite que le pire, car moi je te ressemble

Dans le fond pas dans la forme, je m'efforce à être précis
Un récit à l′arrachée, car tu me parais pressée
Toi qui cours après le temps, tente de gagner la course
Et si il te rattrape, je serai ton second souffle

Deuxième ou troisième personne, ouvrez la parenthèse
Elle ou Tu, je ne sais plus, fermez la parenthèse
Comme un aveugle je broie du noir, j'avance comme je peux
Les yeux ouverts je te veux, les yeux fermés je te vois

Je me noie sans crier gare, singulier est ton regard
Où es-tu passée encore? Ton sourire est en retard
Des mots d′amour, des mots d'amis, aimer quelle drôle d'épidémie
Je ne suis pas contagieux, je me soigne depuis des nuits

Ta compagnie me manque, hante mes pages
Et depuis un moment, je ne me souviens plus du paysage
Ta démarche est simplissime, qui sait me fasciner
Ou saura me bassiner d′idées, à écrire, à façonner

T′façon on n'est, non, plus à ça près
Car moi je t′aimais, quand toi tu m'appréciais
Mon cœur a fait des siennes et c′est de pire en pire
L'impression d′être seul, là je suis parti pour écrire

Je voulais partir tout court, en fait c'était tout con
Mais du coup au bout du compte, tu n'es même pas à mes tés-cô
Alors j′accuse le coup, sûrement celui du sort
Je ne dors que d′un œil, l'autre brûle au soleil

Dans ton sommeil, aussi court soit-il
Rêve, rêve, évite d′en sortir
Je dirais elle car j'ai du mal à décrocher
À quoi bon se rapprocher quand t′as les ailes d'Icare?

Moi qui t′admire encore, quand ton vécu me parle
Moi vaincu tu es ma perle, ton refuge est dans mon cœur
Le phrasé devient bateau, devrais-je mettre les voiles?
Ou le simple bien et mal, non, je n'effacerai pas tout

Ma belle c'est un pardon, ma part d′ombre qui se décime
Écrire paraît indécent, quand tu n′attends aucun signe
En retour oublie-moi, aime-moi, ris de moi
Pardonne-moi, souris-moi ou prend-moi dans bras

Fuis-moi par paresse, si ton cœur est factice
Amoureux de mon reflet, j'ai le syndrome de Narcisse

Narcissus Syndrome

I spilled so much ink to pull you out of the shadows
In your pearly pearls, I will cast my anchor at dawn
My cries thrown into the water, I was just a little edgy
I was almost addicted, even a little too much

In my bitter love, I swallowed my rancor
I never admit it to you, I love to make you mad
She is as good as misunderstood, taken for an idiot
That we have despised since school, sad or anything else

She has charm in her worst, she has guts in her words
But dogs don't make cats
Only her pussy attracts them
I'm writing the satire, if opposites attract
I wish you only the worst, because I am like you

Basically not in form, I strive to be precise
A story snatched away, because you seem in a hurry
You who run after time, try to win the race
And if he catches up with you, I will be your second breath

Second or third person, open the parentheses
She or You, I don't know anymore, close the parentheses
Like a blind man, I grope in the dark, I move forward as I can
With open eyes I want you, with closed eyes I see you

I drown without warning, your gaze is singular
Where have you gone again? Your smile is late
Words of love, words of friends, loving what a strange epidemic
I am not contagious, I have been treating myself for nights

I miss your company, it haunts my pages
And for a while now, I can't remember the landscape
Your approach is very simple, who knows how to fascinate me
Or will know how to bore me with ideas, to write, to shape

Anyway, we are not, no, there is no more to it
Because I loved you, when you appreciated me
My heart has been acting up and it's getting worse
The feeling of being alone, there I start to write

I just wanted to leave, actually it was very simple
But anyway, in the end, you are not even by my side
So I take the blow, surely the one of fate
I sleep with only one eye, the other burns in the sun

In your sleep, however short it may be
Dream, dream, avoid getting out of it
I would say she because I have a hard time letting go
What's the point of getting closer when you have the wings of Icarus?

I still admire you, when your experience speaks to me
Me defeated you are my pearl, your refuge is in my heart
The phrasing becomes corny, should I set sail?
Or the simple good and evil, no, I will not erase everything

My beautiful one it's a forgiveness, my share of shadow that is decimated
Writing seems indecent, when you don't expect any sign
In return forget me, love me, laugh at me
Forgive me, smile at me or take me in your arms

Flee me out of laziness, if your heart is artificial
In love with my reflection, I have Narcissus syndrome