Текст и перевод песни Euphonik - Le voyage de Nina Scarlette

Le voyage de Nina Scarlette

16 octobre 2011 je crois que la vie m′a mis une baffe
J'ai quitté ma famille mes amis et puis mon taff
On m′a dit de faire un choix mais qui l'a vraiment subi?
L'homme que j′aime ou bien le reste mais c′est lui que j'ai suivi

Pas vraiment d′itinéraire dans le calvaire de mes cauchemars
Depuis que je mutile mes rêves tristement je me couche tard
Laisse-moi te raconter comment tout a commencé
Laisse-moi te raconter comment tout a commencé

D'où je viens je ne sais plus où je vais je ne sais pas
Nos chemins se séparent et quelques pas de quelque part
J′ai fais mon sac hier au soir j'y ai rangé tout ce que j′aime
Quelques fringues dérisoires à vrai dire c'est tout ce que j'ai

De quoi boire de quoi manger mais juste pour les premiers jours
Redouter l′unique danger qui me pousse à faire demi-tour
Aujourd′hui c'est le grand départ sac à la main on marche au pas
On se rejoint tous à la gare on saute dans le premier train qui passe

Mais avec zéro en poche on se fait vite interpeller
Éjecté en quelques temps la fraude nous fait peiner
Mais on accepte les règles du jeu et on avance malgré tout
Une course contre le monde où la montre c′est nous

On circule de ville en ville tu me diras de quoi on vit
À la frontière du vice je dirais de galères et de fous rires
Le temps passe et retrace la route de mes souvenirs
Un jardin de gens radins où fleurissent quelques sourires

On s'arrête deux semaines plus tard pour gagner un peu d′argent
Affronter le regard des gens mais nous on se prête au jeu
Assis par terre j'attends patiemment quelques euros
Mais forcément les passants de mon point de vue me regardent de haut

Une drôle de vie mais j′assume malgré tout les reproches
J'ai pas ma langue dans ma poche on peut pas dire que j'assure
Quand ils m′ignorent je les insulte
Je leur souris quand ils m′approchent
À mon insu je me raccroche à tout ce que je n'ai pas reçu

Par-dessus tout l′or du monde un peu d'amour n′est pas de refus
Un échange pour une seconde où juste un cœur pour refuge
La rue c'est comme la jungle c′est dur d'y trouver sa branche
Pour l'hiver je n′ai pas pu excusez-moi de faire la manche

Aucun penchant pour les études malgré tout j′ai mes diplômes
Une paperasse d'incertitudes avec mention j′ai pas d'icônes
À part la rue ouais la rue elle est belle comme elle est rude
Elle est bête comme elle est brute, je suis sa reine non pas sa pute

Pute chaleur et nonchalante, autant dire froid comme la braise
Elle pue la pisse et la baise mais putain qu′est-ce qu'elle m′apaise
Tristement elle m'appelle Nina Scarlette c'est mon nom
À mes côtés j′ai mon chien il me suit partout comme mon ombre

Près de moi y a mon copain puis aussi deux trois amis
Mais je vous en parlerai plus tard quand l′histoire sera finie
On s'est trouvé un endroit de quoi squatter pour les nuits
Tu sais c′est pas si mal pas si loin du paradis

Aucune folie des grandeurs, on fouille toutes les poubelles
À côté du Lidl y a les invendus de la veille
Alors on fait avec sincèrement on est comblé
On invitera les autres ouais on est jamais complet

Ce soir on passe à table non je déconne on a pas de table
En tout cas laisse-nous sourire car de la bouffe y en a un tas
Et puis quelques mois plus tard la ville me prend mon chien
Elle l'embarque à la fourrière quitte à arracher nos liens

Apparemment ils parlent de loi je sais pas trop bah tout ira bien
Autant m′arracher le cœur car là je vais devenir dingue
Et peu de temps après j'attends qu′il faut payer pour le reprendre
J'ai compris que les liens tissés ne servent au final qu'à se pendre

Pour certains c′est qu′un clébard mais s'ils ne comprennent aps
Pourtant comparé à lui c′est souvent l'homme qui jappe
Souvent je pense à toi dans les moments douloureux
J′espère que tu vas bien et que tu finiras heureux

Une page de plus à mon histoire les semaines défilent encore
En pleine fête de fin d'année on fait parti du décor
Ébahie comme une enfant sous les lumières de la ville
Les yeux remplis à rabord ouais je me dis que rien ne vaut la vie

Trois mois plus tard on file ailleurs on arrive à destination
On y cherche un peu d′action sans aucune abnégation
On y trouve un lieu d'accueil pour les gens un peu louches
Chaque matin c'est la course on se bouscule pour prendre une douche

Un petit-déj′ une mise en bouche et on repart comme la veille
Arpentant les rues de la ville la liberté m′émerveille
Quelques semaines plus tard je trouve un taff pour quelques temps
Je commence à parler d'appart′ et à replier les tentes

En pleine restauration je m'occupe de servir de la bouffe
Des plats si raffinés ouais ça met l′eau à la bouche
Comme une conne je me fait virer j'ai plus de taff et plus mon chien
Puis mon copain aussi il vient tout juste de perdre le sien

Alors demain on bouge et on retourne chez sa mère
La route fut longue mais on n′y arrive quelques semaines après l'hiver
Sa mère une quarantenaire une alcoolique de base
Mon copain à cause d'elle s′était retrouvé à la DASS

Voilà combien de jours, voilà combien de nuits?
Voilà combien de temps que tu es reparti?
Tu m′as dit cette fois c'est le dernier voyage
Pour nos cœurs déchirés c′est le dernier naufrage

Au printemps tu verras je serai de retour
Le printemps c'est joli pour se parler d′amour
Nous irons voir ensemble les jardins refleuris
Et déambulerons dans les rues de Paris

Dis, quand reviendras-tu?
Dis, au moins le sais-tu?
Que tout le temps qui passe ne se rattrape guère
Que tout le temps perdu ne se rattrape plus

Une enfance à la ramasse c'est là qu′il rencontre la rue
Si l'amour rend aveugle pour sa mère il perd la vue
Depuis on vit chez elle mais ce n'est qu′une question de temps
Elle nous traite comme de la merde, on l′ignore on fait semblant

On paye tout de notre poche, la bouffe et les factures
Tout ce qu'on mendie la journée y passera à coup sûr
Mais la fracture est humaine, on s′habitue à la merde
Nos économies sont comme nous tu vois, plutôt maigres

Et puis six mois plus tard la rue retourne à la rue
On repart de ville en ville et on redouble de ruse
On y fait quelques rencontres, des bonnes comme des mauvaises
Des hommes et des femmes remplis de fausses promesses

Ces gens braves et généreux qui nous accueillent quelque temps
Ce sont les plus malheureux qui donnent le plus bien souvent
Ce jour là j'ai rien compris on squattait dans un immeuble
Mon copain était parti juste en face du Lidl

Un taré me regarde bizarre avec une tête chelou
Une sorte de néo-nazi tu sais avec si peu de cheveux
Et puis il me propose un deal, un plan cul ou un plan drogue
Je lui ai dit que c′était pas ma cam' et bizarrement moi je rigole

Mais le crâne rasé rit jaune, pas trop vieux et pas trop jeune
Un style un peu morbide mais soudain l′ambiance est cheum
Et là tout part en couille, il m'attrape par les poignets
Puis me fracasse dans le hall mais j'arrive à m′échapper

Un étrange sentiment je cours mais je reste forte
Immaculée de sang, mon copain direct s′affole
Je lui raconte les larmes aux yeux ouais je me sens vraiment stupide
Lui il part en pression à toute allure fracasser le type

Mais manque de pot en l'occurrence à la main une arme blanche
Il tente un coup mais manque de chance
Une fois pas deux, il le tranche
Le corps en bas du hall, au sol comme un chien ivre
On part pour les urgences mais on connaît le prix de la ive

Quelques heures plus tard ouais après les premiers soins
Mon copain me dit vite on se barre en me prenant par la main
On a plus rien à manger mon chien me manque je pète un câble
L′hystérie vient me ronger et peu à peu m'accapare

Nos amis se sont barrés ouais ça fait déjà deux mois
Deux ans que je suis partie, l′impression de perdre la mémoire
Mon copain ne me supporte plus et me traite de fille de pute
Hier il est parti en me disant aller à plus

Hier il est parti en me disant aller à plus
Hier il est parti en me disant aller à plus
Deux semaines plus tard je décide de rentrer chez mes parents
J'ai gardé le contact par téléphone et durement

J′ai oublié de te raconter ah ouais ouais je crois que c'est ça
Durant la première semaine je me suis fais voler mon sac
Mais au fond j'étais heureuse, que se passe t-il après?
Son nom c′est Nina Scarlette, inspiré d′une histoire vraie

Voilà combien de jours, voilà combien de nuits?
Voilà combien de temps que tu es reparti?
Tu m'as dit cette fois c′est le dernier voyage
Pour nos cœurs déchirés, c'est le dernier naufrage

Au printemps tu verras je serai de retour
Le printemps c′est joli pour se parler d'amour
Nous irons voir ensemble les jardins refleuris
Et déambulerons dans les rues de Paris

Nina Scarlette's journey

October 16, 2011 I think life slapped me
I left my family my friends and then my job
I was told to make a choice but who really suffered it?
The man I love or the rest, but it's him I followed

Not really an itinerary in the ordeal of my nightmares
Since I mutilate my dreams sadly I go to bed late
Let me tell you how it all started
Let me tell you how it all started

Where I come from I don't know anymore where I'm going I don't know
Our paths diverge and a few steps from somewhere
I packed my bag last night I put everything I love in it
Some ridiculous clothes actually that's all I have

Something to drink something to eat but just for the first few days
To dread the only danger that pushes me to turn back
Today is the big day bag in hand we walk at a pace
We all meet at the station we jump on the first train that passes

But with zero in your pocket we quickly get called out
Ejected in no time the fraud makes us work hard
But we accept the rules of the game and we move forward despite everything
A race against the world where the clock is us

We travel from town to town you tell me what we live on
On the verge of vice I would say ghettos and crazy laughter
Time passes and retraces the route of my memories
A garden of stingy people where a few smiles bloom

We stop two weeks later to earn some money
Face people's stares but we're ready to play
Sitting on the ground I wait patiently for a few euros
But of course passers-by from my point of view look down on me

A funny life but I assume despite everything the reproaches
I don't have my tongue in my pocket you can't say I assure
When they ignore me I insult them
I smile at them when they approach me
Unbeknownst to me I cling to everything I didn't receive

Above all the gold in the world a little love is not refused
An exchange for a second where just a heart for refuge
The street is like the jungle it's hard to find its branch
For the winter I couldn't excuse me for begging

No penchant for studies despite everything I have my diplomas
A paperwork of uncertainties with mention I have no icons
Apart from the street yeah the street it is beautiful as it is rough
She is stupid as she is brute, I am her queen not her whore

Fucking heat and nonchalant, as much to say cold as embers
She stinks of piss and fucking but damn it soothes me
Sadly she calls me Nina Scarlette that's my name
By my side I have my dog he follows me everywhere like my shadow

Near me there is my boyfriend and also two or three friends
But I'll tell you more about it later when the story is over
We found a place to squat for the nights
You know it's not so bad not that far from paradise

No delusions of grandeur, we search all the trash cans
Next to Lidl there are the unsold items from the day before
So we do with sincerely we are satisfied
We will invite the others yeah we are never complete

Tonight we are having dinner no I disconnect we have no table
Anyway let us smile because there is a lot of food
And then a few months later the city takes my dog from me
She takes him to the pound even if it means breaking our ties

Apparently they're talking about the law I don't know too much well it'll be alright
Might as well tear my heart out because I'm going crazy
And a short time later I wait to pay to pick him up
I understood that the woven links are only used to hang yourself

For some it's just a mutt but if they don't understand aps
Compared to him, it's often the man who yaps
I often think of you in painful moments
I hope you are well and that you will end up happy

One more page to my story the weeks go by again
In the middle of the holiday season we are part of the decor
Awestruck like a child under the city lights
Eyes full to the brim yeah I tell myself that nothing beats life

Three months later we're off to another place we arrive at our destination
We are looking for a little action there without any abnegation
We find a reception center there for people who are a little shady
Every morning it's the race we jostle to take a shower

A breakfast a mouthful and we leave again as the day before
Walking the streets of the city freedom amazes me
A few weeks later I find a job for a while
I start talking about apartments and folding tents

In full restoration I take care of serving food
Such refined dishes yeah it makes your mouth water
Like an idiot I get fired I have no more work and no more my dog
Then my boyfriend too he just lost his

So tomorrow we move and go back to his mother's
The road was long but we got there a few weeks after winter
His mother a forty-something an alcoholic from the base
My boyfriend because of her ended up at the DASS

So many days, so many nights?
How long have you been gone?
You told me this time it's the last trip
For our torn hearts this is the last shipwreck

You'll see in the spring I'll be back
Spring is beautiful to talk about love
We will go see together the gardens in bloom again
And we will stroll through the streets of Paris

Tell me, when will you come back?
Tell me, do you at least know?
That all the time that passes is hardly made up for
That all the lost time is no longer made up for

A childhood in the trash is where he meets the street
If love makes you blind for his mother he loses his sight
We've been living at her house ever since but it's only a matter of time
She treats us like shit, we ignore her, we pretend

We pay everything out of our pocket, the food and the bills
Anything we beg for during the day will go there for sure
But the fracture is human, we get used to shit
Our economies are like us you see, rather meager

And then six months later the street returns to the street
We go from town to town and we redouble our cunning
We make some encounters there, good and bad
Men and women full of false promises

These brave and generous people who welcome us for a while
They are the most unfortunate who give the most very often
That day I didn't understand anything we were squatting in a building
My boyfriend had just left across from Lidl

A weirdo is looking at me weird with a chelou head
A kind of neo-Nazi you know with so little hair
And then he offers me a deal, a blowjob or a drug plan
I told him it wasn't my cam and oddly I laugh

But the shaved head laughs yellow, not too old and not too young
A somewhat morbid style but suddenly the atmosphere is chum
And there everything goes to shit, he grabs me by the wrists
Then smashes me in the hall but I manage to escape

A strange feeling I run but I stay strong
Immaculate with blood, my boyfriend immediately freaks out
I tell him tears in my eyes yeah I feel really stupid
He goes under pressure at full speed to smash the guy

But bad luck in this case in hand a blade
He tries a shot but bad luck
Once not twice, he slices it
The body at the bottom of the hall, on the floor like a drunk dog
We go to the emergency room but we know the price of ive

A few hours later yeah after the first aid
My boyfriend tells me quickly we're out of here taking my hand
We have nothing left to eat I miss my dog I'm freaking out
Hysteria comes to gnaw at me and little by little takes hold of me

Our friends are gone yeah it's been two months
Two years since I left, the feeling of losing my memory
My boyfriend can't stand me anymore and calls me a bitch
Yesterday he left telling me see you later

Yesterday he left telling me see you later
Yesterday he left telling me see you later
Two weeks later I decide to go back to my parents
I kept in touch by phone and hard

I forgot to tell you oh yeah yeah I think that's it
During the first week I got my bag stolen
But deep down I was happy, what happens next?
His name is Nina Scarlette, inspired by a true story

So many days, so many nights?
How long have you been gone?
You told me this time it's the last trip
For our torn hearts, this is the last shipwreck

You'll see in the spring I'll be back
Spring is beautiful to talk about love
We will go see together the gardens in bloom again
And we will stroll through the streets of Paris