Текст и перевод песни Euphonik - Mr. Gainsbourg

Mr. Gainsbourg

Suis-je un peintre dans l′âme car ma vie manque de couleurs
Quand l'amour me condamne à fuir le bonheur
Car le temps d′une cigarette j'ai eu le don d'avoir raison
Ne confond pas l′orgueil et l′autodérision

Les yeux tournés vers le ciel dans une direction quelconque
La plupart diront quel con si je me sens pousser des ailes
Suis-je un con incompris? Est-ce le mot qui me résume?
Un génie accompli ouais voilà ce qu'il en résulte

Je fume, je baise, je bois, et alors?
Éternel solitaire, qui viendra pleurer ma mort?
Je suis venu vous dire que je m′en vais, nan, nan
Je suis déjà parti depuis bien longtemps

Si loin de l'époque de mon 33 tours
Tu peux m′appeler Lucien ou tu peux m'appeler Gainsbourg
J′ai téj' mes conquêtes comme un mégot dans le cendar'
J′ai pleuré mes vers, le cœur percé de part en part

Une descente aux enfers où la mort me fait peur
Où Dieu est un fumeur de havane, à bon entendeur!
Gainsbarre! Cardiaque est ma folie
J′ai frôlé la mort pour mieux percuter la vie

Une descente aux enfers où la mort me fait peur
Où Dieu est un fumeur de havane, à bon entendeur!
Gainsbarre! Cardiaque est ma folie
J'ai frôlé la mort pour mieux percuter la vie

Tu sais je n′ai que mot
Ils me diront qu'il est bon qu′il est bof
Qu'il est beau qu′il est moche
Mais peu importe, au fond plus rien ne m'écorche
J'embrasse toutes les femmes avec la langue française
Littérature je t′aime, autant que ma petite anglaise

Mon humour déplaît, aussi noir que mes poumons
Est-ce l′ivresse de l'amour qui fait tourner ce monde?
Charlotte et Lulu vous êtes ma plus belle oeuvre
Depuis 1928 la solitude était veuve

J′ai su la comprendre, bien plus intelligent qu'eux
Hey! Qui a dit qu′un juif n'avait pas un si gros cœur?
Moqueur je le suis, je me ris de vos mensonges
De toutes vos calomnies, suis-je vraiment du côté sombre?

Au fond ma mélodie n′est qu'une histoire, une ballade
À moi seul je représente chacune de vos balafres
Je fume, je baise, je bois, et alors?
Éternel solitaire, qui viendra pleurer ma mort?

Une descente aux enfers où la mort me fait peur
Où Dieu est un fumeur de havane, à bon entendeur!
Gainsbarre! Cardiaque est ma folie
J'ai frôlé la mort pour mieux percuter la vie

Une descente aux enfers où la mort me fait peur
Où Dieu est un fumeur de havane, à bon entendeur!
Gainsbarre! Cardiaque est ma folie
J′ai frôlé la mort pour mieux percuter la vie

Une descente aux enfers où la mort me fait peur
Où Dieu est un fumeur de havane, à bon entendeur!
Gainsbarre! Cardiaque est ma folie
J′ai frôlé la mort pour mieux percuter la vie

Une descente aux enfers où la mort me fait peur
Où Dieu est un fumeur de havane, à bon entendeur!
Gainsbarre! Cardiaque est ma folie
J'ai frôlé la mort pour mieux percuter la vie

Mr. Gainsbourg

Am I a painter at heart because my life lacks color
When love condemns me to flee from happiness
Because for the time of a cigarette I had the gift of being right
Don't confuse pride and self-mockery

Eyes turned to the sky in any direction
Most will say what an idiot if I feel wings growing
Am I a misunderstood idiot? Is that the word that sums me up?
An accomplished genius, yeah, that's what it comes down to

I smoke, I fuck, I drink, so what?
Eternal loner, who will come to mourn my death?
I came to tell you that I'm leaving, no, no
I've been gone a long time

So far from the time of my 33 rpm record
You can call me Lucien or you can call me Gainsbourg
I put out my conquests like a cigarette butt in the ashtray
I cried my verses, my heart pierced through and through

A descent into hell where death frightens me
Where God is a Havana smoker, for those who have ears to hear!
Gainsbarre! Cardiac is my madness
I brushed with death to better hit life

A descent into hell where death frightens me
Where God is a Havana smoker, for those who have ears to hear!
Gainsbarre! Cardiac is my madness
I brushed with death to better hit life

You know I only have words
They will tell me it is good, that it is blah
That it is beautiful, that it is ugly
But it doesn't matter, deep down nothing affects me anymore
I kiss all women with the French language
Literature, I love you as much as my little English girl

My humor displeases, as black as my lungs
Is it the intoxication of love that makes this world go round?
Charlotte and Lulu, you are my most beautiful work
Since 1928, loneliness was a widow

I knew how to understand her, much more intelligent than them
Hey! Who said a Jew didn't have such a big heart?
Mocking, I am, I laugh at your lies
Of all your slander, am I really on the dark side?

Deep down, my melody is only a story, a ballad
I alone represent each of your scars
I smoke, I fuck, I drink, so what?
Eternal loner, who will come to mourn my death?

A descent into hell where death frightens me
Where God is a Havana smoker, for those who have ears to hear!
Gainsbarre! Cardiac is my madness
I brushed with death to better hit life

A descent into hell where death frightens me
Where God is a Havana smoker, for those who have ears to hear!
Gainsbarre! Cardiac is my madness
I brushed with death to better hit life

A descent into hell where death frightens me
Where God is a Havana smoker, for those who have ears to hear!
Gainsbarre! Cardiac is my madness
I brushed with death to better hit life

A descent into hell where death frightens me
Where God is a Havana smoker, for those who have ears to hear!
Gainsbarre! Cardiac is my madness
I brushed with death to better hit life