Nos jours heureux - Euphonik перевод на немецкий

Nos jours heureux

Tu m′as rendu un peu taré toi et tes airs de métalleuse
Sache que mon cœur à tout jamais n'est qu′un désert pour les dalleuses
Dans mon automne d'apocalypse, tu as cette beauté tempétueuse
J'admire ton corps comme une ellipse aux courbes fines et voluptueuses

Encore une lune à décrocher, mon amour sur un beau rive
Prend ça comme un dernier de griffe, juste avant de raccrocher
Dans le fond de ton âme, j′y ai vu un peu de miel
Des rivières de larmes et de l′amour en guise de fiel

Des trajectoires semées de haine, t'écrire n′a rien d'aisé
Dis-moi comment dire je t′aime
Quand les trois quarts veulent te baiser

Je me rapproche de la démence, je t'écris sous les flammes
Tu es ce petit bout de femme qui me projette une ombre immense
Laisse-moi sourire encore une fois même si l′horizon est flou
Tu es comme une balle qui perce dans le creux de mon coup

Une histoire belle et discrète qu'on s'aime où qu′on saigne
Si un jour tout s′arrête, j'écris pour qu′on s'en souvienne
À l′heure où tes yeux me hantent, je revois l'émeraude dans ton regard
Besoin de remonter la pente, balaye mes doutes si je m′égare

Irréel ou idéal, je t'ai ouvert à mes blessures
Galactique mon étoile, je t'aime à la démesure
Arrache-moi à ce monde avant que je le mette à tes pieds
Éternel rimeur de l′ombre, ces quelques vers te sont dédiés

La vie n′est pas si courte, on oublie juste avec le temps
Mon cœur est sur écoute, mais laisse le tien en suspend
Étrange comme tu es belle, badass et sensuelle
Un hymne à tes prunelles, à ta beauté quasi cruelle

Nébulaire laisse-moi vriller, un disciple je me sens moi
Invincible je me sens roi quand tu es reine sur l'oreiller
Enlace-moi sincèrement car je ne suis pas de ceux qui trichent
Relis ce je t′aime et puis ton nom en acrostiche
Enlace-moi sincèrement car je ne suis pas de ceux qui trichent
Relis ce je t'aime et puis ton nom en acrostiche
Enlace-moi sincèrement car je ne suis pas de ceux qui trichent
Relis ce je t′aime et puis ton nom en acrostiche

Unsere glücklichen Tage

Du hast mich ein wenig verrückt gemacht, du mit deiner Metallerin-Art
Wisse, dass mein Herz für immer nur eine Wüste für die Aufreißerinnen ist
In meinem Herbst der Apokalypse hast du diese stürmische Schönheit
Ich bewundere deinen Körper wie eine Ellipse mit feinen und wollüstigen Kurven

Noch einen Mond vom Himmel holen, meine Liebe, an einem schönen Ufer
Nimm dies als letzten Hieb, kurz bevor du auflegst
Tief in deiner Seele habe ich ein wenig Honig gesehen
Flüsse von Tränen und Liebe anstelle von Galle

Lebenswege gesät mit Hass, dir zu schreiben ist nicht leicht
Sag mir, wie ich 'Ich liebe dich' sagen soll
Wenn drei Viertel dich ficken wollen

Ich nähere mich dem Wahnsinn, ich schreibe dir unter Flammen
Du bist dieses kleine Stück Frau, das einen riesigen Schatten auf mich wirft
Lass mich noch einmal lächeln, auch wenn der Horizont verschwommen ist
Du bist wie eine Kugel, die in die Mulde meines Halses eindringt

Eine schöne und diskrete Geschichte, ob wir uns lieben oder bluten
Wenn eines Tages alles endet, schreibe ich, damit man sich daran erinnert
Zur Stunde, da deine Augen mich heimsuchen, sehe ich den Smaragd in deinem Blick wieder
Ich muss den Hang wieder hochkommen, fege meine Zweifel weg, wenn ich mich verirre

Unwirklich oder ideal, ich habe dir meine Wunden geöffnet
Galaktisch, mein Stern, ich liebe dich maßlos
Reiß mich aus dieser Welt, bevor ich sie dir zu Füßen lege
Ewiger Reimer des Schattens, diese paar Verse sind dir gewidmet

Das Leben ist nicht so kurz, man vergisst es nur mit der Zeit
Mein Herz wird abgehört, aber lass deins in der Schwebe
Seltsam, wie schön du bist, knallhart und sinnlich
Eine Hymne an deine Pupillen, an deine fast grausame Schönheit

Nebulös, lass mich trudeln, ich fühle mich wie ein Schüler
Unbesiegbar fühle ich mich wie ein König, wenn du die Königin auf dem Kissen bist
Umarme mich aufrichtig, denn ich gehöre nicht zu denen, die betrügen
Lies dieses 'Ich liebe dich' noch einmal und dann deinen Namen als Akrostichon
Umarme mich aufrichtig, denn ich gehöre nicht zu denen, die betrügen
Lies dieses 'Ich liebe dich' noch einmal und dann deinen Namen als Akrostichon
Umarme mich aufrichtig, denn ich gehöre nicht zu denen, die betrügen
Lies dieses 'Ich liebe dich' noch einmal und dann deinen Namen als Akrostichon