Текст и перевод песни Euphonik - Petit pays de pluie

Petit pays de pluie

Petit pays de pluie, tu as traversé les siècles
Tu as transcendé nos joues, les miennes, les siennes
Petit pays de pluie, parfois j′envie tes nuits
Non, aucun signe de vie, ici les gens te fuient

Petit pays de pluie, j'aime tes rivages, tes paysages
Petit pays de pluie, après toi, il n′y a que l'orage
Un arrière goût de sel quand je marche dans tes rues
La perfection du ciel, j'en prenais plein la vue

J′ai cru entendre des cris, des pleurs, des prières
Petit pays de pluie, qui vogue sur tes rivières?
Petit pays de perle, avec toi je me sens prince
Je te confie le nom des reines pour lesquelles moi j′en pince

J'en passe des heures ici, j′attends passablement
Toi qui hurle à la mort, à l'amour des passants
Mais ici rien ne se passe, le climat se tempère
Comme moi tu restes calme, juste avant la tempête

Parfois j′ai le mal de l'air, toujours et encore
J′ai dû enjamber des corps, vu qu'il ne pleut que des cordes
Petit pays de pluie, toi qui n'a que des trombes d′eaux
Dis-moi qui sont les autres? Qui t′a tourné le dos?

Petit pays de pluie, tu n'es plus vraiment seul
Les gouttes qui frappent au sol résonnent comme une mélodie
Pour toi je tomberai du ciel, prêt à défier le vide
Tes gouttes torrentielles n′apaisent pas ma soif de vivre

Petit pays de pluie, toi qui souvent me conforte
J'aime ce parfum exquis que seul le vent emporte
J′aime ce froid et cette chaleur à la fois qui m'enivre
Petit pays de pluie, avec toi je me sens vivre!

Crois-moi je reviendrai, dans les plus mauvais jours
Toi qui sais les rendre beaux, dans le creux de mes joues
À travers toi je me noie mais j′aime ce que ça implique
Ai-je perdu une partie de moi, un peu comme les frères Elric?

Je préfère perdre un bras plutôt que mon sourire
On m'a dit que par chez toi, vivre c'était mourir
Petit pays de pluie, je m′oublie dans un sampler
Rythmé par la colère, l′angoisse et la rancoeur

Petit pays de perle, tu resteras intemporel
Comme toutes ces femmes que j'aime mais bon, tant pis pour elles
Petit pays fleuri, chaque épine a sa douleur
Chaque pétale a sa couleur et puis ainsi va la vie

Petit pays de pluie, ce que j′aime c'est ta grandeur
L′immensité d'un rien, de quoi attiser la peur
Petit pays de pluie, indéfini sur la map monde
Le chemin que l′on nous montre n'est jamais défini

Infiniment démentiel, comme chacune de tes gouttes
Petit pays de pluie, aujourd'hui je prends la route
Petit pays magique, tu vis dans mon regard
Je n′ai jamais pu te voir alors je t′imagine

Little country of rain

Little country of rain, you have crossed the centuries
You have transcended our cheeks, mine, hers
Little country of rain, sometimes I envy your nights
No, no sign of life, here people flee from you

Little country of rain, I love your shores, your landscapes
Little country of rain, after you, there is only the storm
An aftertaste of salt when I walk in your streets
The perfection of the sky, I took it all in

I thought I heard cries, tears, prayers
Little country of rain, who sails on your rivers?
Little country of pearl, with you I feel like a prince
I confide in you the name of the queens for whom I have a crush

I spend hours here, I wait patiently
You who scream to death, to the love of passersby
But nothing happens here, the climate is mild
Like me, you remain calm, just before the storm

Sometimes I feel airsick, always and again
I had to step over bodies, since it's only raining cats and dogs
Little country of rain, you who have nothing but downpours
Tell me who are the others? Who turned their backs on you?

Little country of rain, you are not really alone anymore
The drops that hit the ground resonate like a melody
For you I will fall from the sky, ready to defy the void
Your torrential downpours do not quench my thirst for life

Little country of rain, you who often comfort me
I love this exquisite scent that only the wind carries away
I love this cold and this heat at the same time that intoxicates me
Little country of rain, with you I feel alive!

Believe me, I will come back, in the worst of times
You who know how to make them beautiful, in the hollow of my cheeks
Through you I drown but I love what it entails
Have I lost a part of myself, a bit like the Elric brothers?

I'd rather lose an arm than my smile
I was told that in your place, to live was to die
Little country of rain, I forget myself in a sampler
Rhythmed by anger, anguish and rancor

Little country of pearl, you will remain timeless
Like all these women I love but oh well, too bad for them
Little country of flowers, each thorn has its pain
Each petal has its color and so goes life

Little country of rain, what I love is your grandeur
The immensity of a trifle, enough to stir up fear
Little country of rain, undefined on the world map
The path we are shown is never defined

Infinitely crazy, like every single one of your drops
Little country of rain, today I hit the road
Little magical country, you live in my gaze
I have never been able to see you so I imagine you