Текст и перевод песни Euphonik - Sakura

Sakura

Qui serai-je dans 20 ans avant que l′on ne m'enterre?
Un être à part entière ouais tout comme mes parents
Dur comme la pierre, mon vécu dans la tombe
Au fond du cimetière, n′y vois que les décombres

Les fleurs de cerisier ornent ma pierre tombale
Réécoute mon album en saison hivernale
La froideur de mon coeur m'a-t-elle fait succombé?
Sombre était le décor, moi j'ai su le combler

L′homme est une nature morte, beaucoup m′ont déçu
Ils m'ont craché dessus, mes pôles auront mes potes
Époque de pourris, bref mets des coups bas
Ne les écoute pas, ils te diront que c′est pour rire

Quant à moi je t'attends, toi l′amour de ma vie
Jusqu'à la mort on se l′était promis
Toi qui viens tous les jours mais je ne peux te répondre
Les rumeurs se répandent comme les larmes sur tes joues

J'ai vu toute notre vie défiler devant moi
Et je n'ai pas vu la mort me prendre dans ses bras
Ton visage sous l′averse illumine en ces heures
Moi qui t′offrais des fleurs, aujourd'hui c′est l'inverse

Ne laisse rien derrière moi juste après mon départ
Entrer dans ta mémoire mes rêves et mes cauchemars
Mais pourquoi peu à peu même toi tu m′oublies?
Toi l'amour de ma vie on se l′était promis

Mes douleurs cicatrisent mais rien ne se répare
Et tout me semble pire depuis mon départ
La couleur du deuil a déteint sur ma peau
Dans le chaos de Yann je retrouve le repos

Lis entre les bavures de mes cahiers usés
Pour les quelques ratures veuillez m'excuser
Est-ce un héritage ou un poison sur vos lèvres?
Le baiser mortel d'un dragon qui salive

Je les vois d′ici à parler en mon nom
À scander un génie dont je n′ai pas l'ombre
La froideur de mon coeur m′a-t-elle fait succomber?
Sombre était le décor, moi j'ai su le combler

Menacer de vivre à combattre la peine
Moi j′ai passé la mienne à combler ce vide
On s'en tire comme on peut avec ou sans thunes
On encaisse les coups et on les rend au centuple

Sur la même longueur d′ombres, ici les coeurs rayonnent
Et ces piliers que je crayonne, qui me relèvent quand je tombe
Un KO émotionnel quand mon coeur est sous écrin
La crainte est sous mon aile pour assumer mes écris

Reste jusqu'à la fin, écoute mes peurs et mes cris
Mes crimes passionnels que l'encre seule a pu décrire
Mais jusque là qui suis-je? Un orateur amateur
Ai-je réparé des coeurs alors qu′ici
Le mien se fige mais eux s′en fichent

Attrape-la dans mon ciel car celle-ci elle est pour toi
Ils ne pourront te voir alors brille mon étoile
J'ai toujours roulé ma bosse pendant qu′ils roulaient des joints
On a porté le même poids, on en arrive au même point

Pars d'ici m′a-t-on dit, aussi loin que tu peux
Le soleil est en nous, apprécie quand il pleut
Et puis ferme les yeux, tu n'es pas une machine
Regarde en toi et laisse opérer la magie

Imagine le monde avec sincérité
J′ai rencontré une blonde, elle s'appelait vérité
Le passé, les regrets, combien s'y accrochent?
Combien disent je t′aime avant le départ d′un proche?

Sakura

Who will I be in 20 years before they bury me?
A complete being yeah just like my parents
Hard as stone, my life in the grave
At the bottom of the cemetery, see only the rubble

Cherry blossoms adorn my tombstone
Listen to my album again in the winter season
Did the coldness of my heart make me succumb?
Dark was the decor, I knew how to fill it

Man is a still life, many have disappointed me
They spat on me, my poles will have my friends
Era of rotten, in short, puts low blows
Don't listen to them, they'll tell you it's for laughs

As for me, I'm waiting for you, you the love of my life
Until death we had promised each other
You who come every day but I can't answer you
Rumors spread like tears on your cheeks

I saw our whole life unfold before me
And I didn't see death take me in his arms
Your face in the rain illuminates in these hours
I who offered you flowers, today it's the other way around

Leave nothing behind me just after my departure
Enter my memory my dreams and my nightmares
But why little by little even you forget me?
You the love of my life we promised each other

My pains heal but nothing is repaired
And everything seems worse since my departure
The color of mourning has faded on my skin
In Yann's chaos I find peace

Read between the smudges of my worn notebooks
For the few erasures please excuse me
Is it a legacy or a poison on your lips?
The deadly kiss of a dragon that salivates

I see them from here speaking in my name
To chant a genius of which I have no shadow
Did the coldness of my heart make me succumb?
Dark was the decor, I knew how to fill it

Threaten to live to fight the pain
I spent mine filling this void
We get by as best we can with or without thunes
We take the blows and return them a hundredfold

On the same length of shadows, here hearts radiate
And these pillars that I crayon, which lift me up when I fall
An emotional KO when my heart is under a jewel case
Fear is under my wing to assume my writings

Stay until the end, listen to my fears and my cries
My crimes of passion that only ink could describe
But until then who am I? An amateur speaker
Have I repaired hearts while here
Mine freezes but they don't care

Catch her in my sky for this one is for you
They won't be able to see you so shine my star
I've always rolled my hump while they rolled joints
We carried the same weight, we come to the same point

Get out of here, I was told, as far as you can
The sun is in us, enjoy it when it rains
And then close your eyes, you're not a machine
Look inside yourself and let the magic work

Imagine the world with sincerity
I met a blonde, her name was truth
The past, regrets, how many cling to it?
How many say I love you before the departure of a loved one?