Текст и перевод песни Euphonik - Solitaire

Solitaire

Sûr de rien à part de n′être qu'un être à part à pardonner
Car à part donner de mon être je partirai sans rien donner
Avarice sentimentale, triste menteur introverti
Pris de vertige monumental, l′instrumentale me divertit

Quand le moral se décline, tout part de là
Une part de larme car là je te parle
De l'art et puis du noir dans mes rétines
La réticence de mes peurs quand les mots s'écartent au large
La renaissance de mon cœur sectionnera mes cartilages

Me faudra-t-il courir sans fin? Mourir à corps perdu
Pour enfin revivre si près du vide, au pied de l′amertume
La mer tue quand elle m′embarque, pris dans les vagues de ma colère
Sous les pulsions d'un froid polaire,
Le tonnerre foudroie-t-il ma barque?

Suis-je vraiment le seul au seuil du mal et du bien?
Jusqu′à la moelle osseuse moi je ne ressens rien
Sûr de rien à part de n'être qu′un être à part à pardonner
Car à part donner de mon être je partirai sans rien donner

Que serai-je sans la tristesse? Solitaire je vous regarde
Le cœur brisé et ce qu'il en reste, peut-être que je m′égare
Elle seule pour confidente, elle sait ce qui m'anime
Alors pour elle je manie la rime quand elle est bienfaisante

Que serai-je sans la tristesse? Solitaire je vous regarde
Le cœur brisé et ce qu'il en reste, peut-être que je m′égare
Elle seule pour confidente, elle sait ce qui m′anime
Alors pour elle je manie la rime quand elle est bienfaisante

Pris dans ses filets sans fond j'ai vu l′amour filer cent fois
Quand tout me paraissait froid j'ai vu mon cœur brûler sans feu
J′aimais tant cette sensation assurément démente
Incertaine attention que toutes mes plaies démentent

Alors parfois je me le demande, est-ce pleinement que je suis vide?
Suis-je avide de souffrances pour me sentir bêtement vivre?
Ivre, je me livre, c'est ma seule ouverture
Mais fais comme tous les autres, juge-moi à la couverture

L′humeur grisée, suis-je la risée quand le soleil rit jaune?
Suis-je bon qu'à mépriser tous les autres qu'il réchauffe?
Sont-ils restés de glace dès lors que je fondais en larmes?
Pourquoi toute mon enfance, ont-ils saccagé mon âme?

Sûr de rien à part de n′être qu′un être à part à pardonner
Car à part donner de mon être je partirai sans rien donner
Sauf par rapport à ceux qui ne ressentent plus
Seul sous un parasol, à contempler la pluie

Que serai-je sans la tristesse? Solitaire je vous regarde
Le cœur brisé et ce qu'il en reste, peut-être que je m′égare
Elle seule pour confidente, elle sait ce qui m'anime
Alors pour elle je manie la rime quand elle est bienfaisante

Que serai-je sans la tristesse? Solitaire je vous regarde
Le cœur brisé et ce qu′il en reste, peut-être que je m'égare
Elle seule pour confidente, elle sait ce qui m′anime
Alors pour elle je manie la rime quand elle est bienfaisante

Solitaire (Пасьянс)

Уверен лишь в том, что я — существо иное, которому нужно простить себя,
Ведь кроме как отдать всего себя, я уйду, ничего не подарив.
Скупость чувств, грустный лжец, интроверт,
Меня охватывает головокружение, инструментал меня развлекает.

Когда настроение падает, всё начинается оттуда,
Капля слезы, ведь я говорю тебе,
Об искусстве и о тьме в моих глазах,
О нерешительности моих страхов, когда слова ускользают вдаль,
Возрождение моего сердца разорвет мои хрящи.

Должен ли я бежать без конца? Умереть, забыв обо всем?
Чтобы наконец возродиться так близко к пустоте, у подножия горечи.
Море убивает, когда оно поглощает меня, захваченного волнами моей ярости,
Под напором полярного холода,
Разве гром не поражает мою лодку?

Неужели я один на пороге добра и зла?
До мозга костей я ничего не чувствую.
Уверен лишь в том, что я — существо иное, которому нужно простить себя,
Ведь кроме как отдать всего себя, я уйду, ничего не подарив.

Кем я буду без грусти? Одинокий, я смотрю на тебя,
С разбитым сердцем и тем, что от него осталось, может быть, я сбиваюсь с пути.
Она моя единственная наперсница, она знает, что движет мной,
Поэтому для нее я владею рифмой, когда она благотворна.

Кем я буду без грусти? Одинокий, я смотрю на тебя,
С разбитым сердцем и тем, что от него осталось, может быть, я сбиваюсь с пути.
Она моя единственная наперсница, она знает, что движет мной,
Поэтому для нее я владею рифмой, когда она благотворна.

Пойманный в её бездонные сети, я видел, как любовь ускользала сто раз,
Когда всё казалось мне холодным, я видел, как моё сердце горит без огня.
Я так любил это безумное чувство,
Неопределенное внимание, которое опровергают все мои раны.

Поэтому иногда я спрашиваю себя, действительно ли я пуст?
Жажду ли я страданий, чтобы чувствовать себя глупо живым?
Пьяный, я раскрываюсь, это моя единственная отдушина,
Но поступай, как все остальные, суди меня по обложке.

С помутневшим разумом, являюсь ли я посмешищем, когда солнце смеётся жёлтым?
Гожусь ли я только для того, чтобы презирать всех остальных, кого оно согревает?
Остались ли они ледяными, когда я таял в слезах?
Почему все мое детство они терзали мою душу?

Уверен лишь в том, что я — существо иное, которому нужно простить себя,
Ведь кроме как отдать всего себя, я уйду, ничего не подарив.
Кроме как тем, кто больше ничего не чувствует,
Один под зонтом, созерцая дождь.

Кем я буду без грусти? Одинокий, я смотрю на тебя,
С разбитым сердцем и тем, что от него осталось, может быть, я сбиваюсь с пути.
Она моя единственная наперсница, она знает, что движет мной,
Поэтому для нее я владею рифмой, когда она благотворна.

Кем я буду без грусти? Одинокий, я смотрю на тебя,
С разбитым сердцем и тем, что от него осталось, может быть, я сбиваюсь с пути.
Она моя единственная наперсница, она знает, что движет мной,
Поэтому для нее я владею рифмой, когда она благотворна.