The Captain’s Daughter - Eurielle перевод на немецкий

The Captain’s Daughter

Donning full regalia
Strutting on the deck
A brave and handsome sailor
Was about to risk his neck

Rumour said he fancied
Some forbidden fruit
A pearl worthy of shanties
Prettier than any loot

So off he went to find her
Wherever she may be
The Captain's daughter
Dancing happily

And singing, "Laa la la la laa la
Doo do do do doo"
And singing, "Laa la la la laa la
Do be do be do be doo"

And singing, "Laa la la la laa la
Ooh ho ho ho hoo"
And singing, "Laa la la la laa la
Do be do be do be doo"

So the silly sailor
Drunken on his love
Began to serenade her
Underneath the stars above

Seeing he was smitten
She restrained a smile
And made just like a kitten
Eyes big to beguile

But then he took her by surprise
And fell on bended knee
And asked her if she'd be his wife
Or else he'd die at sea

And he sang, "Laa la la la laa la"
Down on bended knee
And he sang, "Laa la la la laa la
Will you marry me?"

And she sang, "Laa la la la laa la"
Else he'll die at sea
And she sang, "Laa la la la laa la
So yes, I'll marry thee"

Then leaping to his feet
He swept her off the floor
And kissed her till he felt replete
Yet still she wanted more

But when the Captain heard of this
He flew into a rage
Poseidon would be jealous of
In any day or age

Still they sang, "Laa la la la laa la
This was meant to be"
Still they sang, "Laa la la la laa la
We'll be married out at sea"

And we'll make, "Laa la la la laa la
Every single night
Until our traa la la la laa la
Fa la la la's out of sight"

Die Tochter des Kapitäns

In voller Montur gekleidet
Stolziert er auf dem Deck
Ein tapfrer, stattlicher Seemann
Der riskiert gleich seinen Nacken

Gerüchte sagt'n, er begehrte
Verbotenes Obst erfrischt
Ein Shanty würdig Kleinod
Schöner als die üppigste Beut'

Er ging hin, sie zu finden
Wo sie immer auch sei
Des Kapitäns Tochter
Tanzt voll Heiterkeit

Und singt: "Laa la la la laa la
Doo do do do doo"
Und singt: "Laa la la la laa la
Do be do be do be doo"

Und singt: "Laa la la la laa la
Ooh ho ho ho hoo"
Und singt: "Laa la la la laa la
Do be do be do be doo"

Der törichte Seemann nun
Berauscht von all der Lieb'
Begann sie zu besingen
Unter Sternenklar im Hieb

Sah sie, wie hingerissen
Verhiehl sie leis ihr Lächeln
Und machte wie ein Kätzchen
Mit Augen wissend lockend

Doch plötzlich wie vom Sturm gepackt
Kniet' er vor ihr ins Knie
Und fragt, ob sie sein Weib denn wär
Sonst stirbt er in der See

Und sang: "Laa la la la laa la"
Niederknend auf sein Knie
Und sang: "Laa la la la laa la
Willst du heiraten mich?"

Sie sang: "Laa la la la laa la
Sonst stirbt er in der See"
Sie sang: "Laa la la la laa la
Drum ja, ich heirate dich"

Dann sprang er auf die Füße
Hob sie vom Boden auf
Küsst', bis er ganz gesättigt war
Doch sie wünscht' noch viel mehr drauf

Doch als der Kapitän das hört'
Zerbrach er vor entbranntem Zorn
Poseidon hätt' ihn so beneidet noch
Zu einer jeglichen Zeit

Doch sangen sie: "Laa la la la laa la
Das war für uns bestimmt"
Doch sangen sie: "Laa la la la laa la
Hochzeit auf See beginnt"

Und wir machen "Laa la la la laa la
Jede Nacht sozusagen
Bis unser Traa la la la laa la
Fa la la la ist ganz fortgetragen"