Текст и перевод песни Eurielle - Arwen's Promise

Arwen's Promise

It is done; I have decided.
No going back now.
I have seen, and I believe
You'll return somehow.
Since the first time I saw you I knew
The shadows in your heart withdrew.
Though the world grows darker every day
And hope seems all but a memory,
Nothing can extinguish this flame
Ignited long ago,
Deep within me
It is done; I will be mortal,
As I once promised,
Long ago—do you remember?—
In the forest.
Since the first time I saw you I knew
The shadows in your heart withdrew.
Though the world grows darker every day
And hope seems all but a memory,
Nothing can extinguish this flame
Ignited long ago,
Deep within me.
No one can break my will; nothing can change.
My path is
Laid before me.

La promesse d'Arwen

C'est fait; j'ai décidé.
Pas de retour en arrière maintenant.
J'ai vu, et je crois
Que tu reviendras d'une manière ou d'une autre.
Depuis la première fois que je t'ai vu, je savais
Que les ombres dans ton cœur se retiraient.
Bien que le monde devienne plus sombre chaque jour
Et l'espoir semble n'être qu'un souvenir,
Rien ne peut éteindre cette flamme
Allumée il y a longtemps,
Au plus profond de moi
C'est fait; je serai mortelle,
Comme je l'ai promis,
Il y a longtemps—te souviens-tu?—
Dans la forêt.
Depuis la première fois que je t'ai vu, je savais
Que les ombres dans ton cœur se retiraient.
Bien que le monde devienne plus sombre chaque jour
Et l'espoir semble n'être qu'un souvenir,
Rien ne peut éteindre cette flamme
Allumée il y a longtemps,
Au plus profond de moi.
Personne ne peut briser ma volonté; rien ne peut changer.
Mon chemin est
Tracé devant moi.