Na Mome Nebu - EUROART BAND , Géa перевод на немецкий

Na Mome Nebu

Hodam, hodam sam gradom, dijelom sav u snu
Ljubim je, grlim na mekom jastuku
Nemam, nemam je ni kad progledam
Da držim je čvrsto i nikad ne puštam

Ni suze, ni duše, ni srca nemam ja
Za ljubav i sreću ona je bila jedina
Na mome nebu ni sunce mi više ne izlazi
Samo kiše, oluje i hladni vjetrovi

Možda, možda vidim opet bijelog anđela
Što pod oblak se polako i mirno sakriva
Da mi osmijeh na licu vidi svjetlost mjeseca
Dok je nježnu, opet stvarnu, moja duša pokriva
Ni suze, ni duše, ni srca nemam ja
Za ljubav i sreću ona je bila jedina
Na mome nebu ni sunce mi više ne izlazi
Samo kiše, oluje i hladni vjetrovi

Možda, vidim opet bijelog anđela
Što pod oblak se polako i mirno sakriva
Nemam, nemam je ni kad progledam
Da držim je čvrsto i nikad ne puštam

Auf meinem Himmel

Ich gehe, ich gehe allein durch die Stadt, teils ganz im Traum.
Ich küsse sie, umarme sie auf dem weichen Kissen.
Ich habe sie nicht, nicht einmal wenn ich die Augen öffne,
um sie festzuhalten und niemals loszulassen.

Weder Tränen, noch Seele, noch Herz habe ich.
Für Liebe und Glück war sie die Einzige.
An meinem Himmel geht die Sonne nicht mehr auf.
Nur Regen, Stürme und kalte Winde.

Vielleicht, vielleicht sehe ich wieder einen weißen Engel,
der sich langsam und ruhig unter einer Wolke versteckt.
Dass der Mond das Lächeln auf meinem Gesicht sieht,
während meine Seele sie zärtlich, wieder real, bedeckt.
Weder Tränen, noch Seele, noch Herz habe ich.
Für Liebe und Glück war sie die Einzige.
An meinem Himmel geht die Sonne nicht mehr auf.
Nur Regen, Stürme und kalte Winde.

Vielleicht sehe ich wieder einen weißen Engel,
der sich langsam und ruhig unter einer Wolke versteckt.
Ich habe sie nicht, nicht einmal wenn ich die Augen öffne,
um sie festzuhalten und niemals loszulassen.