Текст и перевод песни European Philharmonic Orchestra - National Anthem of Finland

National Anthem of Finland

Oi maamme, Suomi, synnyinmaa,
Soi sana kultainen!
Ei laaksoa, ei kukkulaa,
Ei vettä rantaa rakkaampaa,
Kuin kotimaa tää pohjoinen,
Maa kallis isien!

On maamme köyhä, siksi jää,
Jos kultaa kaivannet
Sen vieras kyllä hylkäjää,
Mut meille kallein maa on tää,
Sen salot, saaret, manteret,
Ne meist on kultaiset.

Ovatpa meille rakkahat
Koskemme kuohuineen,
Ikuisten honkain huminat,
Täht′yömme, kesät kirkkahat,
Kaikk'kuvineen ja lauluineen
Mi painui sydämeen.

Täss auroin, miekoin, miettehin
Isämme sotivat,
Kun päivä piili pilvihin
Tai loisti onnen paistehin,
Täss Suomen kansan vaikeimmat
He vaivat kokivat.

Tään kansan taistelut ken voi
Ne kertoella, ken?
Kun sota laaksoissamme soi,
Ja halla näläntuskan toi,
Ken mittasi sen hurmehen
Ja kärsimykset sen?

Täss on sen veri virrannut
Hyväksi meidänkin,
Täss iloaan on nauttinut
Ja murheitansa huokaillut
Se kansa, jolle muinaisin
Kuormamme pantihin.

Tääll′ olo meill on verraton
Ja kaikki suotuisaa,
Vaikk onni mikä tulkohon,
Maa isänmaa se meillä on.
Mi maailmass on armaampaa
Ja mikä kalliimpaa?

Ja tässä, täss' on tämä maa,
Sen näkee silmämme.
Me kättä voimme ojentaa
Ja vettä rantaa osoittaa
Ja sanoa: kas tuoss' on se,
Maa armas isäimme.

Jos loistoon meitä saatettais
Vaikk′ kultapilvihin,
Mis itkien ei huoattais,
Vaan tärkein riemun sielu sais,
Ois tähän köyhäänkotihin
Halumme kuitenkin.

Totuuden, runon kotimaa
Maa tuhatjärvinen
Miss′ elämämme suojan saa,
Sa muistojen, sa toivon maa,
In ollos, onnes tyytyen,
Vapaa ja iloinen.

Sun kukoistukses kuorestaan
Se kerran puhkeaa,
Viel lempemme saa hehkullaan
Sun toivos, riemus nousemaan,
Ja kerran, laulus synnyinmaa
Korkeemman kaiun saa.

Гимн Финляндии

О моя страна, Финляндия, земля рождения,
Звучит слово золотое!
Нет долины, нет холма,
Нет воды, берега милее,
Чем родина эта северная,
Страна дорогая отцов!

Бедна наша страна, пусть так,
Если золото добывать,
Чужак его, конечно, бросит,
Но нам дороже всех страна эта,
Её проливы, острова, материки,
Они для нас золотые.

О, как нам дороги
Наши пороги с пеной своей,
Вечных сосен шум,
Звёздные ночи, лета ясные,
Всё с картинами и песнями своими,
Что в сердце запали.

Здесь плугами, мечами, думами
Отцы наши воевали,
Когда день скрывался в тучах
Или сиял лучом счастья,
Здесь финского народа труднейшие
Они тяготы пережили.

Эти битвы народа кто может
Пересказать, кто?
Когда война в долинах гремела,
И мороз голод принёс,
Кто измерил ту кровь
И страдания те?

Здесь кровь его пролилась
Во благо и наше,
Здесь радостью наслаждался
И горести свои вздыхал
Тот народ, которому в древности
Бремя наше возложили.

Здесь бытие наше несравненно
И всё благоприятно,
Хоть счастье, какое ни толкуй,
Страна отцов у нас она.
Что в мире милее
И что дороже?

И здесь, вот здесь эта страна,
Её видят наши глаза.
Мы можем руку протянуть
И на воду, берег указать
И сказать: вот она,
Страна дорогая отцов наших.

Если б к славе нас возвели
Хоть к облакам златым,
Где плакать не пришлось бы,
А важнейшую радость душа обрела бы,
К этому бедному дому
Стремление наше всё равно.

Родины правды, поэзии
Страна тысячи озёр
Где жизнь наша защиту обретает,
Страна воспоминаний, страна надежды,
Будь, счастьем довольствуясь,
Свободной и радостной.

В твоём расцвете из скорлупы своей
Он однажды пробьётся,
Ещё наша любовь засияет,
Твоя надежда, радость воспрянет,
И однажды, песней, страна рождения
Высший отклик получит.