Текст и перевод песни Eurythmics - Anything But Strong

Anything But Strong

Why do you hurt yourself?
You do it very well
You do it so politely
That you couldn't even tell
When everything has changed
You think you're not to blame
How come you keep on talking
When the whole thing feels so strange?
But seeing is not the same as believing
When everything goes wrong
You're anything but strong
It's all bittersweet outside in the street
The grass is growing greener underneath your feet
We come and go the deep water flows
Tiny leaves from small seeds to tall trees do grow
But wanting is not the samething as needing
There's no need to pretend
You can't turn back again
And loving is so different to keeping
The hurting that we send is so difficult to mend
Hold on to the good things
That keep you from falling down
Hold on the the good things
That keep you from falling down
How my heart aches (how my heart aches)
More than I can take (more than I can take)
What are we really learning
When we make the same mistakes?
Where is your hope? (Where is your hope?)
It's all gone up in smoke
You used to be so funny
Now it's just the same old joke
And laughing is so very close to crying
When there's nothing to defend
It gets you in the end
And living is so very close to dying
You struggle on and on to find where you belong
Where do you belong?

Tout sauf fort

Pourquoi tu te fais du mal ?
Tu le fais très bien
Tu le fais si poliment
Que tu ne pourrais même pas dire
Quand tout a changé
Tu penses que tu n’es pas à blâmer
Comment se fait-il que tu continues à parler
Alors que tout semble si étrange ?
Mais voir n’est pas la même chose que croire
Quand tout va mal
Tu n’es rien de plus que fort
Tout est doux-amer dehors dans la rue
L’herbe pousse plus verte sous tes pieds
Nous allons et venons, les eaux profondes coulent
De minuscules feuilles de petites graines à de grands arbres poussent
Mais vouloir n’est pas la même chose que devoir
Il n’y a pas besoin de faire semblant
Tu ne peux pas revenir en arrière
Et aimer est si différent de garder
La douleur que nous envoyons est si difficile à réparer
Accroche-toi aux bonnes choses
Qui t’empêchent de tomber
Accroche-toi aux bonnes choses
Qui t’empêchent de tomber
Comme mon cœur me fait mal (comme mon cœur me fait mal)
Plus que je ne peux en supporter (plus que je ne peux en supporter)
Qu’est-ce que nous apprenons vraiment
Quand nous faisons les mêmes erreurs ?
Où est ton espoir ? (Où est ton espoir ?)
Il a tout brûlé en fumée
Tu étais tellement drôle
Maintenant c’est toujours la même vieille blague
Et rire est si proche de pleurer
Quand il n’y a rien à défendre
Ça te fait du mal à la fin
Et vivre est si proche de mourir
Tu luttes encore et encore pour trouver où tu appartiens
Où appartiens-tu ?