Текст и перевод песни Eurythmics - Conditioned Soul (2018 Remastered)

Conditioned Soul (2018 Remastered)

When will you make up your mind?
When will you make up your mind?
Darling just be yourself tonight
There's nothing wrong with the way you feel
The moon and stars are in the sky
We're centuries apart and the lights are shining down on you
(I can't stand it)
Aah, ah, conditioned soul
(I can't stand it)
When will you make up your mind?
When will you make up your mind?
(I can't stand it)
Everybody's kissing someone
Holding hands just to get some fun
I couldn't care less if I ever get none
Or never fall into some lover's arms again
(I can't stand it)
Aah, ah, conditioned soul
When will you make up your mind?
(I can't stand it)
Ah ah, ah ah, ah ah, ah ah
Ah ah, ah ah, ah ah, ah ah, conditioned soul
When will you make up your mind?
(I can't stand it)
Darlin' don't be afraid tonight
Something's wrong with the way you feel
The moon and stars have all gone by
We're centuries apart and the lights are dying
Everybody's hurting someone
Stabbing back just to get some fun
I hope to God I don't get me none
Or never fall into some killer's arms again
When will you make up your mind?
(I can't stand it)
(I can't stand it)

Âme conditionnée (2018 remasterisé)

Quand vas-tu te décider ?
Quand vas-tu te décider ?
Mon chéri, sois toi-même ce soir
Il n'y a rien de mal à ce que tu ressens
La lune et les étoiles sont dans le ciel
Nous sommes à des siècles de distance et les lumières brillent sur toi
(Je ne peux pas le supporter)
Aah, ah, âme conditionnée
(Je ne peux pas le supporter)
Quand vas-tu te décider ?
Quand vas-tu te décider ?
(Je ne peux pas le supporter)
Tout le monde embrasse quelqu'un
Se tenant la main juste pour s'amuser
Je m'en fiche si je n'en ai jamais
Ou si je ne me retrouve jamais dans les bras d'un amant à nouveau
(Je ne peux pas le supporter)
Aah, ah, âme conditionnée
Quand vas-tu te décider ?
(Je ne peux pas le supporter)
Ah ah, ah ah, ah ah, ah ah
Ah ah, ah ah, ah ah, ah ah, âme conditionnée
Quand vas-tu te décider ?
(Je ne peux pas le supporter)
Chérie, n'aie pas peur ce soir
Quelque chose ne va pas avec ce que tu ressens
La lune et les étoiles sont toutes passées
Nous sommes à des siècles de distance et les lumières s'éteignent
Tout le monde blesse quelqu'un
Se poignardant dans le dos juste pour s'amuser
J'espère Dieu que je n'en aurai pas
Ou que je ne me retrouve jamais dans les bras d'un tueur à nouveau
Quand vas-tu te décider ?
(Je ne peux pas le supporter)
(Je ne peux pas le supporter)