Текст и перевод песни Eurythmics - I Love You Like a Ball and Chain (2018 Remastered)

I Love You Like a Ball and Chain (2018 Remastered)

Je t'aime comme une boule et une chaîne (2018 Remastered)

Well the sound of your voice on the telephone

Eh bien, le son de ta voix au téléphone

Make me feel distressed

Me fait me sentir mal à l'aise

Make me all alone

Me fait me sentir seul

Why do I feel so incomplete?

Pourquoi me sens-je si incomplet ?

When you're not here I'm just obsolete

Quand tu n'es pas là, je suis juste obsolète

My bed is burnin' all through the night.

Mon lit brûle toute la nuit.

You're the only one that can make me feel right

Tu es le seul qui peut me faire me sentir bien

Try to lay down my sleepin' head

J'essaie de poser ma tête pour dormir

But I'm tossin' and turnin' around instead (like a ball and chain)

Mais je me retourne et me retourne à la place (comme une boule et une chaîne)

Whohoo (like a ball and chain)

Whohoo (comme une boule et une chaîne)

Ha, yeah (like a ball and chain)

Ha, ouais (comme une boule et une chaîne)

Like a ball and chain (ball and chain)

Comme une boule et une chaîne (boule et chaîne)

(Make it alright now)

(Fais que tout aille bien maintenant)

Love you like a ball and chain (ball and chain)

Je t'aime comme une boule et une chaîne (boule et chaîne)

(Feels too good)

(C'est trop bon)

Love you like a ball and chain

Je t'aime comme une boule et une chaîne

(Make it alright now)

(Fais que tout aille bien maintenant)

Love you like a ball and chain (ball and chain)

Je t'aime comme une boule et une chaîne (boule et chaîne)

(Feels too good)

(C'est trop bon)

I'm a fool I know but I'm stuck on you

Je suis une idiote, je sais, mais je suis accrochée à toi

I'm a fool I know and it's makin' me blue

Je suis une idiote, je sais, et ça me rend bleue

There's a river of blood

Il y a une rivière de sang

There's a river of tears

Il y a une rivière de larmes

I've been wasting all these years

J'ai perdu toutes ces années

I love you like a ball and chain (heeey)

Je t'aime comme une boule et une chaîne (heeey)

(Make it alright now)

(Fais que tout aille bien maintenant)

Love you like a ball and chain (ooh, girl, no-no-no-no-no)

Je t'aime comme une boule et une chaîne (ooh, chéri, non-non-non-non-non)

(Feels too good)

(C'est trop bon)

I love you like a ball and chain (whohow)

Je t'aime comme une boule et une chaîne (whohow)

(Make it alright now)

(Fais que tout aille bien maintenant)

Love you like a ball and chain (no-no-no-no-no)

Je t'aime comme une boule et une chaîne (non-non-non-non-non)

(Feels too good)

(C'est trop bon)

Love you like a ball and chain (ball and chain)

Je t'aime comme une boule et une chaîne (boule et chaîne)

(Make it alright now)

(Fais que tout aille bien maintenant)

Love you like a ball and chain (ball and chain)

Je t'aime comme une boule et une chaîne (boule et chaîne)

(Feels too good)

(C'est trop bon)

Love you like a ball and chain (ball and chain)

Je t'aime comme une boule et une chaîne (boule et chaîne)

(Make it alright now)

(Fais que tout aille bien maintenant)

Love you like a ball and chain (ball and chain)

Je t'aime comme une boule et une chaîne (boule et chaîne)

(Feels too good)

(C'est trop bon)

Love you like a ball and chain (ball and chain)

Je t'aime comme une boule et une chaîne (boule et chaîne)

(Make it alright now)

(Fais que tout aille bien maintenant)

Love you like a ball and chain (ball and chain)

Je t'aime comme une boule et une chaîne (boule et chaîne)

(Feels too good)

(C'est trop bon)

Love you like a ball and chain (ball and chain)

Je t'aime comme une boule et une chaîne (boule et chaîne)

(Like a ball and chain)